(99/8/3掲載)

[ジュスマイヤー版] [ジュスマイヤーのレクイエム]

　1971年にバイヤー版が出るまでは「モツレク」と言えばジュスマイヤー版しかなかったわけですから、それまでに録音された膨大なカタログは全てこの版によったものです。
　その後、ジュスマイヤー版の欠点を是正すべく、そのバイヤー版を皮切りにさまざまなアプローチによる改訂版が世に送りだされることになるわけです。そして、その動きが一段落した現在の時点では、当のジュスマイヤー版がもう一度見直されているような趣きもあるのです。
　その顕著な例が、オリジナル楽器系の演奏家たちです。もともと彼らは、その曲が作曲された当時の楽器を使うのと同時に、楽譜についても最新の研究に基づいて吟味されたエディションを用いるという確固たるポリシーがあったわけです。もちろん、モーンダー版をいち早く使用したホグウッドや、ドゥルース版のノリントンなどの先駆的な例はありますが、ここでＣＤをご紹介するブリュッヘンのほかにも、コープマンやヘレヴェッヘ、ガーディナーといったオリジナル楽器のビッグ・ネームはジュスマイヤー版をそのまま使っているのです。
　ここで、オリジナル楽器の演奏家が追求している「オリジナリティ」あるいは「オーセンティシティ」といったものについてちょっと考えてみましょうか。「モツレク」の場合、前ページで見てきたように、作曲者自身が作ったほんとの「オリジナル」の姿で演奏しようと思ったら、低音付きの合唱、しかもいくつかの楽章は未完成という不完全な形で行うしかないわけです。で、まがりなりにもオーケストラ伴奏で全曲完全に演奏できる形のものが作曲者が亡くなった直後の1792年に仕上げられたという歴史的な事実は存在するわけです。したがって、たとえそれが、未熟な弟子による問題の多い補作だとしても、後世その場にいあわせなかった人達がほどこした補作に比べれば、より「オーセンティック」なものとして認めることができるのではないか、というふうには考えられないでしょうか。

(適宜追記)

ジュスマイヤー版以外の版（着色）のＣＤのコメントは、それぞれの版のページをご覧下さい。

[バイヤー版] [アバド] [ランドン版] [ヴァド版] [モーンダー版] [ドゥルース版] [レヴィン版] [フロスワス版]

指揮者 合唱団 オーケストラ 録音 レーベル 版 アーチャー ウィンチェスター・カレッジ・チャペル合唱団 ロンドン・モーツァルト・プレイヤーズ 16/06 CONVIVIUM ジュスマイヤー アーノンクール ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・コンツェントゥス・ムジクス 81/10 TELDEC バイヤー アーノンクール アルノルト・シェーンベルク合唱団 ウィーン・コンツェントゥス・ムジクス 03/12 DHM バイヤー アツモン ＢＢＣウェールズ合唱協会 ＢＢＣウェールズ響 78/09 BBC ジュスマイヤー アーマン バイエルン放送合唱団 ベルリン古楽アカデミー 20/01 BR ジュスマイヤー/アーマン アバド スウェーデン放送合唱団 ベルリン・フィル 99/07 DG バイヤー、レヴィン アラルコン ナミュール室内合唱団 ニュー・センチュリー・バロック 12/10 AMBRONAY バイヤー、モーンダー アルファーロ オルフェオン・ドノスティアラ アンダルシア・フィル 06/10 RTVE ジュスマイヤー アルモゾフ モスクワ国立クラシック・カペレ モスクワ国立クラシック・カペレ 94/01 MUSICA SACRAE モーンダー アンチェル プラハ・フィル チェコ合唱団 66/09 TAHRA ジュスマイヤー ヴァイル テルツ少年合唱団 ターフェルムジーク・バロック管 99/09 SONY ランドン ヴァド コルス・ソラヌス Torunska Orkiestra Kameralna 99/06 CLASSICO ヴァド ウェルザー・メスト ロンドン・フィル合唱団 ロンドン・フィル 89/04 EMI バイヤー エキルベイ アクサンチュス インスラ・オーケストラ 14/2 NAÏVE ジュスマイヤー ラルフ・オットー マインツ・バッハコール ラルパ・フェスタンテ・ミュンヘン 05/08 NCA レヴィン ガーディナー モンテヴェルディ合唱団 イングリッシュ・バロック・ソロイスツ 86/09 PHILIPS ジュスマイヤー カラヤン ウィーン楽友協会合唱団 ウィーン・フィル 60/08 MELODRAM ジュスマイヤー カラヤン ウィーン楽友協会合唱団 ベルリン・フィル 61/10 DG ジュスマイヤー カラヤン ウィーン楽友協会合唱団 ベルリン・フィル 75/09 DG ジュスマイヤー カラヤン ウィーン楽友協会合唱団 ウィーン・フィル 86/05 DG ジュスマイヤー キッテル ブルーノ・キッテル合唱団 ベルリン・フィル 41 DG ジュスマイヤー ギレスベルガー ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン国立歌劇場管 76 RCA ジュスマイヤー クイケン オランダ室内合唱団 ラ・プティット・バンド 86/10 ACCENT バイヤー クウェンツ ポール・クウェンツ合唱団 ポール・クウェンツ管 86 ARION ジュスマイヤー クーン インタル合唱団他 チロル音楽祭管 01/07 ARTE NOVA ジュスマイヤー グッテンベルク ノイボイエルン合唱協会 クランクフェアヴァルトゥンク管 05/10 FARAO ジュスマイヤー グッドマン ハノーヴァー・バンド合唱団 ハノーヴァー・バンド 89/12 NIMBUS ランドン グラヴァー ＢＢＣシンガーズ ロンドン・モーツァルト・プレイヤーズ 90 ASV ジュスマイヤー クリスティー レ・ザール・フロリサン レ・ザール・フロリサン 94/11 ERATO ジュスマイヤー クリストファーズ ヘンデル・ハイドン協会 ヘンデル・ハイドン協会 11/5 CORO ジュスマイヤー クリップス ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 50/06 DECCA ジュスマイヤー クルツ ヴュルテンベルク室内合唱団他 ヴュルテンベルク・フィル 04/03 CADENZA ジュスマイヤー（断片） クレー リガ・アカデミー合唱団他 ドイツ連邦ユース管 95/08 IPPNW バイヤー グレース クリュー・ナポカ国立フィル合唱団 ヨーロッパ響 96/01 ARTE NOVA ジュスマイヤー クレッパー ブルネンスキー・アカデミー合唱団 コンチェルティーノ・ノットゥルノ 91 CARLTON ジュスマイヤー クレッパー イタリア室内合唱団 コンチェルティーノ・ノットゥルノ・プラハ 95/11 MILAN VLCEK ジュスマイヤー クレーマー ケンブリッジ・クレア・カレッジ合唱団 オーケストラ・アンサンブル金沢 04/07 WARNER ジュスマイヤー クレンツィス ニュー・シベリアン・シンガーズ ムジク・エテルナ 10/02 ALPHA ジュスマイヤー＋アーメン・フーガ クロウベリー ケンブリッジ・キングズカレッジ合唱団 アカデミー・オブ・エンシェント・ミュージック 11/06 KING'S COLLEGE ジュスマイヤー＋最新版 グロスマン ウィーン少年合唱団 ウィーン・コンツェルトハウス管 60頃 CONCERTO ROYALE ジュスマイヤー グロノスタイ ベルリンＲＩＡＳ室内合唱団 ベルリンＲＩＡＳ響 84 CAPRICCIO ジュスマイヤー ケーゲル ライプツィヒ放送合唱団 ライプツィヒ放送響 55/10 DREAMLIFE ジュスマイヤー ゲスト セント・ジョンズ・カレッジ合唱団 イギリス室内管 87 CHANDOS ジュスマイヤー ケルテス ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 68/05 DECCA ジュスマイヤー ゲンネンヴァイン 南ドイツマドリガル合唱団 コンソルティウム・ムジクム 66 EMI ジュスマイヤー ケンペ 聖ヘドヴィッヒ教会合唱団 ベルリン・フィル 55 EMI ジュスマイヤー コープマン オランダバッハ協会合唱団 アムステルダム・バロック管 89/10 ERATO ジュスマイヤー コシュラー スロヴァキア・フィル合唱団 スロヴァキア・フィル 85/03 NAXOS ジュスマイヤー コッホ グーテンベルク室内合唱団 ノイマイヤー・コンソート 19 RONDEAU ジュスマイヤー コブラ ヨーロッパ・フィルハーモニア・ブダペスト合唱団 ヨーロッパ・フィルハーモニア・ブダペスト管 01 HODIE ジュスマイヤー コルボ リスボン・グルベキアン合唱団 リスボン・グルベキアン管 75 ERATO ジュスマイヤー コルボ ローザンヌ声楽アンサンブル ローザンヌ器楽アンサンブル 90/03 CASCAVELLE バイヤー コルボ ローザンヌ声楽アンサンブル ジュネーヴ室内管 95/09 ARIA バイヤー ゴロワノフ 全連合ラジオ合唱団 全連合ラジオ響 51 BOHEME ジュスマイヤー サヴァール カペラ・レイアル・ヴォーカル・アンサンブル コンセール・デ・ナシオン 91/08 NAÏVE ジュスマイヤー 坂本 モーツァルト・アカデミー・トウキョウ モーツァルト・アカデミー・トウキョウ 14/12 NYA ジュスマイヤー サピェハ・ムジョウ レグニツァ音楽学校合同合唱団 レグニツァ音楽学校合同管 99/5 LUNA ジュスマイヤー サルコス 児童合唱 パレス・ロワイヤル管 94/11 PAVANE ランドン シーモア ヨークシャー・バッハ・クワイア ヨークシャー・バロック・ソロイスツ 91/3 YORK ドゥルース シェルヘン ウィーン・アカデミー室内合唱団 ウィーン国立歌劇場管 58/06 WEST- MINSTER ジュスマイヤー シューリヒト ウィーン・ジングアカデミー ウィーン・フィル 62/06 ARCHIPHON ジュスマイヤー シュルト・イェンセン ゲヴァントハウス室内合唱団 ライプチヒ室内管 04/11 NAXOS ジュスマイヤー シュナイト シュナイト・バッハ合唱団 シュナイト・バッハ管 04/6 LIVE NOTES バイヤー シュペリング コルス・ムジクス・ケルン ダス・ノイエ・オルヒェスター 01/05 OPUS111 ジュスマイヤー シュミット・ガーデン テルツ少年合唱団 コレギウム・アウレウム 74 DHM バイヤー シュライヤー ライプツィヒ放送合唱団 ドレスデン・シュターツカペレ 82/04 PHILIPS ジュスマイヤー シュラーメク ムジチ・デ・プラハ 96/11 ＥＭＰＩＲＥ　ＡＲＴ ジュスマイヤー ジュリーニ フィルハーモニア合唱団 フィルハーモニア管 78/09 EMI ジュスマイヤー ジュリーニ フィルハーモニア合唱団 フィルハーモニア管 89/04 SONY ジュスマイヤー ショウ アトランタ響合唱団 アトランタ響 86/02 TELARC バイヤー ショート テネブレ ヨーロッパ室内管 03/04 WARNER ジュスマイヤー ショルティ ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 91/12 DECCA ランドン ショルド ストックホルム聖ヤコブ合唱団 ストックホルム音楽院のメンバー 79/01 PROPRIUS ジュスマイヤー 鈴木 バッハ・コレギウム・ジャパン バッハ・コレギウム・ジャパン 13/12 BIS 鈴木版（ランドン版の変形） スチュアート ロンドン・フォレスト合唱団 ロンドン・プロ・アルテ管 95 MERLIN モーンダー スハウテン アンサンブル・リリック アンサンブル・リリック 04/11 PREISER ジュスマイヤー スホーンデルヴィルト ジュズアルド・コンソート・アムステルダム クリストフォリ 17/05 ACCENT ジュスマイヤー（+ザイフェルトの「リベラ・メ」） ソマリー アモールアルティス合唱団 アモールアルティス管 96 VOX ジュスマイヤー ダウス オイローパ・コア・アカデミー メンデルスゾーン・シンフォニア 07/4 GLOR ジュスマイヤー チェリビダッケ トリノＲＡＩ合唱団 トリノＲＡＩ管 68 NUOVA ERA ジュスマイヤー チェリビダッケ フランス国立放送合唱団 フランス国立放送管弦楽団 74/2 ALTUS ジュスマイヤー チェルヌシェンコ レニングラード合唱団 ユーゴスラヴィア国立リュブリャーナ響 STRADIVARI ジュスマイヤー チオフィーニ コロ・カンティクム・ネウム アッカデミア・ヘルマンス 10/07 DISCANTICA ジュスマイヤー デイヴィス、コリン ジョン・オールデス合唱団 ＢＢＣ響 67/09 PHILIPS ジュスマイヤー デイヴィス、コリン バイエルン放送合唱団 バイエルン放響 91/03 RCA ジュスマイヤー デイヴィス、コリン ロンドン響合唱団 ロンドン響 07/10 LSO ジュスマイヤー ティーレマン バイエルン放送合唱団 ミュンヘン・フィル 06/2 DG ジュスマイヤー デ・サバタ トリノＥＩＡＲ合唱団 トリノＥＩＡＲ響 41 FONIT ジュスマイヤー テミルカーノフ 国立アカデミー・ロシア合唱団 モスクワ・フィル 83/12 MELODIYA ジュスマイヤー デルフス セント・オラフ合唱団 セント・ポール室内管 03/11 AVIE ジュスマイヤー ネルソン ローザンヌ声楽アンサンブル ローザンヌ室内管弦楽団 23/02 ICA オシュトリーガ ノイマン ケルン室内合唱団 コレギイム・カルトゥジアヌム 88 VIRGIN ジュスマイヤー ノリントン ロンドン・シュッツ合唱団 ロンドン・クラシカル・プレーヤーズ 91/04 VIRGIN ドゥルース パールマン ボストン・バロック 94/11 TELARC レヴィン バーンスタイン バイエルン放送合唱団 バイエルン放送響 88/07 DG バイヤー バレンボイム パリ合唱団 パリ管 84/07 EMI ジュスマイヤー バレンボイム ジョン・オールデス合唱団 イギリス室内管 71/7 EMI ジュスマイヤー パロット ボストン・アーリー・ミュージック・フェスティバル合唱団 ボストン・アーリー・ミュージック・フェスティバル管 90/06 DENON ジュスマイヤー ビエロフラーヴェク ＢＢＣ合唱団 ＢＢＣ響 05/3 BBC MUSIC バイヤー ヒギンボトム オクスフォード・ニュー・カレッジ合唱団 エイジ・オブ・エンライトゥンメント管 10/6 NOVUM ジュスマイヤー 樋口 明治学院バッハ・アカデミー合唱団 明治学院バッハア・カデミー合奏団 23/9 MOLTO FINE オシュトリーガ ヒコックス ノーザン・シンフォニア合唱団 ノーザン・シンフォニア 89 VIRGIN ジュスマイヤー ビラー トマス教会合唱団 ゲヴァントハウス管 06/1 RONDEAU バイヤー ファン・フェルトホーフェン オランダバッハ協会合唱団 オランダバッハ協会管 01/10 CHANDOS フロスワス フェレンチーク ハンガリー放送合唱団 ハンガリー国立管 78 HUNGARO- TON ジュスマイヤー 福島章恭 東京ジングフェライン ヴェリタス室内オーケストラ 06/10 BLUE LIGHTS ジュスマイヤー フリーベルガー カントリア・プラゲンシス ハイリゲンベルク第一バロック管 91 CHRISTO- PHORUS モーンダー フリッチャイ ＲＩＡＳ室内合唱団、聖ヘドヴィッヒ大聖堂聖歌隊 ＲＩＡＳ響 51/03 DG ジュスマイヤー ブリテン オールドバラ祝祭合唱団 イギリス室内管 71/06 BBC ジュスマイヤー フリューベック・デ・ブルゴス ニュー・フィルハーモニア合唱団 ニュー・フィルハーモニア管 67 EMI ジュスマイヤー ブリュッヘン オランダ室内合唱団 18世紀管 98/03 GLOSSA ジュスマイヤー ヘインズ サント・セシリア合唱団 サント・セシリア管弦楽団 16 SONY ジュスマイヤー ベーム ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン響 56/11 PHILIPS ジュスマイヤー ベーム ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 71/04 DG ジュスマイヤー ベリンガー ウィンズバッハ少年合唱団 ベルリン・ドイツ響 08/11 SONY ジュスマイヤー ヘルガート コールヴェルク・ルール コンチェルト・ケルン 19 COVIELLO オシュトリーガ（+ザイフェルトの「リベラ・メ」） ベルティーニ ケルン放送合唱団 ケルン放送響 91/05 CAPRICCIO ジュスマイヤー ベルナルディ ベルガモ・カンティクム・ノーヴム合唱団 ミラノ・イタリア・モーツァルト協会管 15 DA VINCI ジュスマイヤー ベルニウス シュトゥットガルト室内合唱団 シュトゥットガルト・バッハ管 99/11 CARUS バイヤー ヘレヴェッヘ シャペル・ロワイヤル合唱団 シャンゼリゼ管 96/10 HARMONIA MUNDI ジュスマイヤー ヘンプフリンク ケルナー・カントライ Ｊ・Ｃ・バッハ・アカデミー 06/03 AVI バイヤー ホグウッド ウェストミンスター・カテドラル少年合唱団、ＡＡＭ合唱団 アカデミー・オブ・エンシェント・ミュージック 83/09 DECCA モーンダー ホーネック スウェーデン放送合唱団 スウェーデン放送交響楽団 01/11 QUERSTAND ジュスマイヤー （真作のみ） ポポフ スヴェシニコフ記念合唱学校少年合唱団 不明 88 VENEZIA ジュスマイヤー マゼール バイエルン放送合唱団 バイエルン放送響 93 DREAMLIFE(DVD) バイヤー マッケラス スコットランド室内管弦楽団合唱団 スコットランド室内管弦楽団 02/12 LINN レヴィン マット ヨーロッパ室内合唱団（ノルディック室内合唱団） プフォルツハイム北ドイツ室内管 01/07 BRILLIANT ジュスマイヤー マリナー アカデミー・オブ・セント・マーチン・イン・ザ・フィールド合唱団 アカデミー・オブ・セント・マーチン・イン・ザ・フィールド 77 DECCA バイヤー マリナー アカデミー・オブ・セント・マーチン・イン・ザ・フィールド合唱団 アカデミー・オブ・セント・マーチン・イン・ザ・フィールド 90/02 PHILIPS ジュスマイヤー マルゴワール 北カレー海峡地区合唱団 王室大厩舎・王室付き楽団 86/03 SONY ジュスマイヤー マルゴワール カントライ・サールルイ 王室大厩舎・王室付き楽団 05/11 K617 ジュスマイヤー（＋ノイコムによる「リベラ・メ」） マルシク ウィーン少年合唱団他 ウィーン・フォルクスオーパー管 94 CAPRICCIO ジュスマイヤー ミュンシュ タングルウッド合唱団 ボストン響 62 TAHRA ジュスマイヤー ムーティ スウェーデン放送合唱団、ストックホルム室内合唱団 ベルリン・フィル 87/02 EMI ジュスマイヤー メスナー ザルツブルク・カテドラル合唱団 ザルツブルク・カテドラル教会管 31 ORFEO ジュスマイヤー モンタナーリ 王立トリノ歌劇場合唱団 王立トリノ歌劇場管弦楽団 20/7 DYNAMIC ジュスマイヤー ヤーコブス RIAS室内合唱団 フライブルク・バロック・オーケストラ 17/7 HARMONIA MUNDI デュトロン ヤンソンス、アルヴィド リトアニア国立合唱団 リトアニアRTV響 76/5 VENEZIA ジュスマイヤー ヤンソンス、マリス オランダ放送合唱団 ロイヤル・コンセルトヘボウ管 11/9 RCO LIVE ジュスマイヤー ヨッフム ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン響 55/12 DG ジュスマイヤー ラインスドルフ ニューイングランド音楽院合唱団ほか ボストン響 64/1 RCA ジュスマイヤー ラバディー レ・ヴィオロン・デュ・ロワ ラ・シャペル・ドゥ・ケベック 01/09 DORIAN レヴィン リヒター ミュンヘン・バッハ合唱団 ミュンヘン・バッハ管 60 TELDEC ジュスマイヤー リーブライヒ バイエルン放送合唱団 パリ室内管弦楽団 11/12 SONY レヴィン リリンク ゲヒンガー・カントライ シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム 91/12 HÄNSSLER レヴィン リリンク ゲヒンガー・カントライ シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム 79/02 SONY ジュスマイヤー レーグナー ベルリン放送合唱団 ベルリン放響 91/12 DS ジュスマイヤー ロジャッティ フリウリ・ヴェネツィア・ギウリア合唱団 フリウリ・ヴェネツィア・ギウリア響 01/04 REAL SOUND ジュスマイヤー 若杉弘 モーツァルト祭混声合唱団 読売日本響 65/12 KING ジュスマイヤー ワルター ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 37/06 EMI ジュスマイヤー ワルター ウェストミンスター合唱団 ニュー・ヨーク・フィル 56/03 SONY ジュスマイヤー ワルター ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 56/06 SONY ジュスマイヤー ワルター ウィーン国立歌劇場合唱団 ウィーン・フィル 56/07 ORFEO ジュスマイヤー ワルター シカゴ響合唱団 シカゴ響 58/03 CAVIA ジュスマイヤー

■私のお気に入り

フランス・ブリュッヘン指揮 18世紀オーケストラ オランダ室内合唱団 （98/3/20 GLOSSA/GCD 921105）

　合唱を担当しているのはオランダ室内合唱団。独特の深い響きを持った女声は、この曲については今出ているＣＤの中では最もふさわしい音色だとは思いませんか？
　ただ、日本でのライブ、ＮＨＫの音源なので、肝心の合唱が多少ぼやけて録音されてしまっています。その辺が限定リリースの原因かも。

[ジュスマイヤー版]