ウイル・エイテントンと妻、そして二人の娘は郊外の新しい家へ引っ越し、穏やかな日々を過ごしていた。だが、しばらくすると不気味な人影が彼らの背後に忍び寄る。娘たちはそんな得体の知れない影やどこからともなく聞こえてくる不気味な物音に怯えはじめる。ある夜、家のどこからか、かすかな人声が聞こえてきた。エイテントンはベッドから起き、その方向へと忍び足で近づいていく。地下室へと続く階段を下り、ドアを開けると、そこには１０代の不良少年たちがたむろしていた。彼らを追い出し、あたりを見回すと、壁という壁には「殺人鬼」「大虐殺」といった不気味な言葉が書き殴られているではないか。

　実は、５年前、この家で凄惨な殺人事件が起きていたのだ。妻と二人の幼い娘が銃の犠牲になっていた。犯人は一家の主人とされたが、確たる証拠はなく、しかも、この事件がもとで心に異常をきたした彼は、精神病院に送られていた。だが、その男がつい最近、病院を出たというのだ…….

　監督は『父の祈りを』(In the Name of the Father, 1993)でベルリン国際映画金熊賞を受賞したアイルランド出身のジム・シェリダン(Jim Sheridan, 1949 -   )。頻発する奇怪な出来事から妻子を守ろうと悪戦苦闘する男ウイル・エイテントンに、第６代目のジェームズ・ボンド役に抜擢されたイギリス人俳優ダニエル・クレイグ(Daniel Wroughton Craig, 1968 -   )、その妻リビーに『ハムナプトラ/　失われた砂漠の都』(The Mummy, 1999)で国際的に知られるようになったイギリスの女優レイチェル・ワイズ(Rachel Hannah Weise, 1970 -   )、そして一家の向かいの住人アンにはイギリス生まれの女優ナオミ・ワッツ(Naomi Ellen Watts, 1968 -   )が扮している。

　なお、以下の対話は主人公のウイルがアンを訪ねた際のものである。この場面もそうだが、全体に使われている英語表現は平易で、発音も聞き取りやすい。そのため、中級英語の学習者はもとより、初級の上の学習者でも大いに楽しめ、学べる映画英語教材といえるだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(青色の語句には注釈が付いています）

Hi, there     やあ、こんにちは　→挨拶の表現で helloに同じ。

Look         あの、え〜と、おい、ほら、見てごらん　→相手の注意を引く際に使われる。

um           え〜、う〜ん、は〜　→　ためらい、疑念、熟慮などを表す間投詞。

find out  　　発見する、真相を知る、見抜く

mean　to …   　〜するつもりである　→　don’t mean to do で「〜するつもりはない」

upset　       動揺させる、うろたえさせる、かき乱す、混乱させる

overhear　    ふと耳にする、立ち聞きする、盗み聞きする　→　to hear somebody or something accidentally の意。

on purpose　   わざと、故意に、意図的に　= intentionally; deliberately

Ex. You did it on purpose. (君は故意にそれをやった)

you　know　   ほら、あの、その、ですから　→相手の注意や記憶を喚起して、自分の言うことをはっきりさせる際などに使われる。

anniversary　 　記念日、周年、回忌　

Ex.  They celebrated the 1oth anniversary of their marriage. (彼らは結婚１０周年を祝った)

nightmare　    悪夢、すごく怖い経験 = a dream that is very frightening; a very frightening or terrible experience

porch　        ポーチ　→建物の戸口に続く屋根付きの部分、張り出し玄関。

Right　    　  ごもっとも、承知しました、その通り、なるほど

infestation　    荒らすこと、出没、侵入

keep　someone away  人を離しておく、人を近づけない

bother　        面倒をかける、悩ます、困らせる

Ex. Don’t bother me with such stupid questions. (そんなバカな質問で私を煩わせないでくれ)

Have a good day  お元気で、お気をつけて、さようなら　→別れの挨拶。Goodに代わってnice、happyも使われる。