新作映画で英語学習『宇宙人ポール』

過去の新作映画

『ラヴ＆ドラッグ』

『ミッション:8ミニッツ』

『ランゴ』

『親愛なるきみへ』

『インシディアス』

『赤ずきん』

『ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ』

『クロエ』

『ブラック・スワン』

『ジュリエットからの手紙』

『ガリバー旅行記』

『トゥーリスト』

『塔の上のラプンツェル』

『ウォール・ストリート』

１９４７年、ワイオミング州の農場に怪しい光を放つ飛行物体がポールという名の犬に向かって墜落した。この不思議な出来事から６０年後、新進のＳＦ作家クライヴとイラストレーターのグレアムがイギリスからサンディエゴで開催されたＳＦコミックの年次大会に生まれて初めて参加した。その後、二人は長年の夢でもあったアメリカのＵＦＯのホットスポット巡りにレンタカーで出発する。エリア５１近くを走行中、１台の暴走が二人の目の前で事故を起こす。近づいて車内を覗くが人の姿は見当たらない。救助を呼ぼうと携帯電話のボタンを押そうとしたその瞬間に、近くからポールと名乗る宇宙人が姿を現す…. 　スピルバーグ(Steven Spielberg, 1946 - )監督の『未知との遭遇』(Close Encounters of the Third Kind, 1977)や『Ｅ.Ｔ.』(The Extra-Terrestrial, 1982)など、1970年代から80年代のＳＦ映画のパロディをふんだんに取り入れたこの作品は、イギリスのコメディアンにして脚本家のサイモン・ペッグ(Simon Pegg, 1970 - )とニック・フロスト (Nick Frost, 1972 - )を主役に、アメリカの脚本家、監督のグレッグ・モットーラ (Greg Mottola, 1964 - )がメガフォンを握ったＳＦコメディ映画である。　なお、以下の会話は主役のサイモンとニックがＵＦＯのホットスポット巡りに出かける前日のホテルでのシーンで交わされたもの。　　　　　　　　　 (青色の語句には注釈が付いています）
Int. Hotel Room ? Night Graeme is talking on the phone.		屋内―ホテルの部屋―夜グレアムが電話で話している。
Graeme:	Yes. Yes.	グレアム：	ええ。ええ。
Clive:	Is that the RV place?	クライヴ：	ＲＶの所か？
Graeme:	Yes. And there’s definitely two single beds. Because there’s been a bit ofmix-up at the hotel. Okay. Excellent. Thank you very much. And have a nice day to you, as well.	グレアム：	ええ。それから確実にシングルベッドが２つ。というのもホテルでちょっとしたごたごたがあったものですから。オーケー。結構。どうもありがとう。では、同様にごきげんよう。
Clive:	Is it here?	クライヴ：	そいつはここにあるのか？
Graeme:	It’s in the car park.	グレアム：	駐車場さ。
Clive:	I think you mean “the parking lot.”	クライヴ：	つまり「駐車場」ということだな。
Graeme:	(in American accent) I sure do. Ha ha ha. I did my American voice.	グレアム：	（アメリカ英語なまりで）そうさ。ハハハ。アメリカ人風の声でやってみたのさ。
Clive:	It’s amazing, isn’t it? We’re actually here, America. Huh? How long have we dreamed about this?	クライヴ：	すごいじゃないか、え？俺たちは、実際、ここアメリカだ。な？このことをどれほど夢見てきたことか？
Graeme:	Since we were kids.	グレアム：	子供のころからさ。
Clive:	Yeah. Now look at us. Grown men.	クライヴ：	そう。ほら、俺たちを見てみろ。大人だ。
The doorbell buzzes.		ドアのベルが鳴る。
Both:	Pizza!	二人：	ピザだ！
They open the door.		彼らはドアを開ける。
Clive:	Hiya!	クライヴ：	やあ。
Graeme:	Hi!	グレアム：	はい！
The boy enters.		ボーイが入ってくる。
Boy:	Good evening, sir.	ボーイ：	今晩は。
Both:	Come on in.	二人：	入って。
Boy:	Ah, where can I set this down?	ボーイ：	えっと、これどこに置きますか？
Graeme:	You could put it on the bed.	グレアム：	ベッドの上に置いてくれ。
Boy:	You guys on honeymoon?	ボーイ：	あなた方は新婚旅行ですか？
They both laugh.		彼らは二人共笑う。
Clive:	No. No, silly. We’re just friends.	クライヴ：	違うよ。違う、バカな。俺たちは友人さ。
Graeme:	We had a mix-up. The reservations were messed up.	グレアム：	ごたごたがあってね。予約が台無しさ。
Clive:	Pop it on the table here. Let me clear that.	クライヴ：	ここのテーブルの上に置いてくれ。そいつを片づけよう。
He clears the table.		彼はテーブルを片づける。
Boy:	Ah, going on a road trip?	ボーイ：	あの、ご旅行ですか？
Both:	Yeah. Yes.	二人：	そう。ええ。
Clive:	Well, you know, what better way to follow Comic-Conthan a tour of America’s most famous UFO hotspots?	クライヴ：	え～と、ほら、漫画年次大会の後はアメリカの最も有名なＵＦＯのホットスポットを旅するのが一番だろう？
Boy:	Huh?	ボーイ：	は？
Graeme:	We’re going to Area 51 and the Black Mailbox in Nevada, then down to Camp Verde, then to Apache Junction and then on down to Roswell, New Mexico for the site of the famous crash of ’47. No. Everybody knows that.	グレアム：	僕たちはネバダのエリア５１とブラックボックスへ行くんだ。それからキャンプ・ヴァーデ、そしてアパッチ・ジャンクション、でニューメキシコのロズウエルまで足を伸ばすつもりさ。１９４７年のあの有名な墜落現場を見にね。いや、そんなのは誰でも知っていることだよね。
Clive:	Stop it! Hey, it’s an alleged site at the point.	クライヴ：	やめろ！あのな、そいつは、現時点でははっきりしていないんだぜ。
Graeme:	Why would they admit there was a crash, if the crash happened somewhere else?	グレアム：	じゃあどうして墜落があったって人は言うんだ。もし例の墜落がどこか他の場所で起こったんだとすればさ。
Both:	Let’s just agree to disagree, all right? (to the Boy) That’s what we always say at the end.	二人：	互いの相違を認めて言い争いはやめよう、いいね？（ボーイに）今のは二人がいつも最後に言うセリフなんだ。
They laugh.		二人は笑う。
Graeme:	Do you believe in aliens?	グレアム	君はエイリアンの存在を信じているかね？
Boy:	What do you mean, “aliens”?	ボーイ：	「エイリアン」ってどういう意味ですか？
They look at the Boy surprised.		彼らは驚いてボーイを見る。
Clive:	I’ll sign that check, shall I?	クライヴ：	その伝票にサインしようか？
Graeme:	Get that out of your way. Pizza grease on a map is the worst thing.	グレアム：	そいつをどけてくれ。ピザの油が地図に付いたら最悪だ。
Clive signs the check.		クライヴは伝票にサインする。
Boy:	Have a nice honeymoon.	ボーイ：	素敵な新婚旅行を。
The boy leaves.		ボーイは立ち去る。
Clive:	(with a wry smile) Thank you.	クライヴ：	（苦笑いして）どうも。


語句解説
* RV = recreational vehicle (レクリエーション用自動車)の略。ハウストレーラーやキャンピングカーなどレジャー用の車の総称。 * definitely はっきりと、明確に * a bit of… ちょっとした、いくぶん、（反語的）相当な * mix-up 混乱、ごたごた、けんか * excellent 結構だね、よろしい　⇒「優れた」の意だが、このように相手の発言に対して使われた場合は「素晴らしい、よろしい」ほどの意。 * have a nice day ごきげんよう　⇒別れの挨拶 * as well 同様に * car park 駐車場　⇒主にイギリスやオーストラリアで使われる。アメリカ、カナダでは parking lot * grown man 大人、成人 * buzz ブンブン鳴る、ブーと鳴る * hiya やあ、元気　⇒How are you? の短縮形で、hi ya ともする。 * silly ばかな、愚かな　⇒ここでは Don’t be silly.(バカなことは言わないでくれ)のこと。 * reservation 予約、確保　⇒部屋、座席などの予約のこと。「予約する」はmake a reservation、have a reservation、「手紙で予約する」はwrite for reservations、「予約を取り消す」はcancel reservations Ex. I’ll make a hotel reservation. (ホテルの予約をしよう) * mess up 台無しにする、めちゃめちゃにする * pop ひょいと置く、ポンと載せる * clear 片づける、取り除く Ex. She cleared the magazines from the table. (彼女はテーブルの雑誌を片づけた) * trip この語はアメリカでは長、短いずれの旅行にも用いられるが、イギリスでは短い旅行を指す。なお、同様の語journeyはしばしば、陸路のかなり長い、時として骨の折れる旅をいう。expeditionは特別な目的を持った団体などの旅行。voyageは海路、空路の長い旅。Cf. He is on the road. (彼は旅行中だ) Cf. He went on a journey to the island. (彼は例の島への旅に出た) * Comic- Con = Comic Conference * what better way…than ~ ～以上にどんな良い方法がありますか　→～ほど良い方法はない、～が一番良い方法だ * tour 小旅行　⇒特に有名な観光地を回るツアー、周遊旅行。「周遊に出る」はgo on a tour、「世界旅行をする」はmake a tour of the world、「旅行の添乗をする」は conduct a tour * UFO 未確認飛行物体　⇒空飛ぶ円盤などで、unidentified flying object の略。 * Area 51　　ネバダ州リンカーン郡にあるアメリカ空軍が管理する広大な地区。軍が機密の航空機テストを古くから行っていたとされる。ＵＦＯの存在を信じる人たちの間では墜落したＵＦＯが運び込まれた場所として知られている。 * Black Mailbox　　全米１寂しいといわれるハイウエイＮＶ３７５を走っていると突然、道路脇に郵便ポストが出現する。誰が何の目的で設置したかは不明。但し、現在は白く塗られている。 * Nevada アメリカ西部の州。 * Camp Verde　アリゾナ州 Yavapai郡の町。ポップカルチャーではネバダ州のRachel、アリゾナ州の Apache Junction、ニューメキシコ州のRoswell と並ぶＵＦＯのホットスポット。 * Apache Junction　アリゾナ州のMaricopa郡とPinal郡にまたがる町。人口は３万６千人弱。 * Roswell アメリカNew Mexico州南東部の都市で、空軍基地の所在地。1947年7月に何らかの物体が回収されたことから、ＵＦＯの存在を信じる人たちは「墜落した物体は異星人の乗り物で、軍はこれを隠ぺいしている」と主張している。 * New Mexico アメリカ南西部の州。 * site 所在地、位置、場所、現場 * crash 飛行機の墜落、破壊を伴う不時着 * alleged 証拠なしに主張された、疑わしい、仮定の * admit 認める、承認する　⇒事実、正当だと認めること。 * agree to disagree 意見の相違を認めて争わないことにする * believe in… ～を信じる、～の存在を信じる　⇒I believe in him.(私は彼を信頼している)のように、人に対して使うと「～を信頼している、を信用している」の意。なお、I believe him.とした場合は「私は彼の言葉を信じる」なので注意。 * alien エイリアン、宇宙人、異星人、外国人、他の人種 * check 伝票、勘定、請求書　⇒食堂、バーなどの会計伝票。 Ex. May I have my check, please? (勘定をお願いします) * get…out on one’s way ～を片づける、～を取り除く Ex. Get out of the way. (どけ)