新作映画で英語学習『ブラック・スワン』

『ブラック・スワン』(Black　Swan)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お薦め度　★★★★★

過去の新作映画『ジュリエットからの手紙』『ガリバー旅行記』『トゥーリスト』『塔の上のラプンツェル』『ウォール・ストリート』	ナタリー・ポート演じるニーナが所属するバレエ団は次の公演『白鳥の湖』の主役を選ぼうとしていた。その人物は無垢で繊細なホワイト・スワンと、その対極にある官能的で邪悪なブラック・スワンの二役を演じなければならない。だが、候補者の一人である極めて真面目なニーナには、技術的な面では何の問題もなかったが、悪を象徴するブラック・スワンの持つ魔性と情熱に欠けていた。　オーディションが行われた日、彼女は意気消沈して母の待つ自宅へと帰ってくる。以下は、人生のすべてをバレエに捧げる日々を送るニーナと、自分が果たせなかった夢を娘に託す母との対話、そして翌日の二ーナと監督トーマスとの場面である。母の愛情に溢れた言葉や監督に再考を促す際の表現など、日常的に頻繁に使われる英語を学習するには最適といえるだろう。 (青色の語句には注釈が付いています）
	INT. House – Night		屋内―夜
	Mother:	So how did it go? You were late, so I called Susie in the office. An audition. I can’t believe he just sprang that on you. So?	母親：	で、どうだった？あなたが遅いので、ママはオフィスのスージーに電話したのよ。オーディションだなんて？あなたに彼がそんなことをやらせるなんて信じられないわ。それで？
	Nina:	It was fine.	ニーナ：	うまくいったわ。
	Mother:	Just fine? Oh.	母親：	うまくいっただけ？まあ。
	Nina starts to sob.		ニーナは泣きだす。
	Mother:	Oh, sweetheart. Oh. Oh, you tell me about it.	母親：	まあ、ニーナ。ほら、ねえ、そのこと、ママに話してみなさい。
	Mother is talking to Susie over the phone in the next room.		母は隣の部屋でスージーに電話している。
	Mother:	I know, Susie, but he just can’t expect these girls…to come back from a break and dance like Beth MacIntyre. It’s completely unrealistic. I mean, they can do the work, but they don’t have Beth’s magic.	母親：	分かってるわ、スージー、でも、彼があの娘たちに期待するのは間違ってるわよ….休みから帰ってバス・マッキンタイヤーみたいに踊れなんて。全く非現実的よ。つまり、あの娘たち、ちゃんと踊れるでしょうけで、でも、ベスの魔力は無理よ。
	Mother continues talking.		母は話し続ける。
	Mother:	She’s miserable, and it’s…(indistinct)	母親：	あの娘はすごく落ち込んでるの。それに、その….（不明確）
	Nina begins to practice ballet. She gasps and falls on the floor. She groans.		二ーナはバレーの練習を始める。彼女はあえぎ、床に倒れ、うめき声を上げる。
	Nina:	Ow.	二ーナ：	あっ。
	Mother:	Nina? Everything all right?	母親：	二ーナ？大丈夫？
	Nina:	I’m fine!	二ーナ：	大丈夫よ。
	Nina takes off her shoe. She finds her toenail split.		二ーナは靴を脱ぐと、足の爪が割れているのを見つける。
	Int. Bedroom – Night		屋内－寝室－夜
	Nina gasps. Mother is treating her for her toenail.		二ーナはあえぐ。母は彼女の足の爪の治療をしている。
	Nina:	Oh.	二ーナ：	あっ！
	Mother:	Shh. Almost done. You are working yourself too hard. We all have off days.	母親：	しーっ。もうすぐ終わりよ。頑張りすぎよ。誰だって休みは取らなきゃ。
	Nina:	If that girl hadn’t barged in….	二ーナ：	あの娘が押しかけてさえこなかったら…..
	Mother:	I’m sure she didn’t mean to. Remember when you first started? If I hadn’t taken you to each of your classes, you would have been completely lost.	母親：	その娘、きっとそんなつもりはなかったのよ。あなたが初めてバレーを始めたときのこと、覚えてる？もし私が各クラスに連れて行かなかったら、あなたは完全に迷子になっていたわね。
	Nina:	I’m gonna talk to him tomorrow. I’m gonna tell him I finished it.	二ーナ：	私、明日、彼に話してみる。あれはやり終えたって言うつもりよ。
	Mother:	You don’t need to lie. It won’t convince him one way or the other. Oh, sweetheart. I know it’s disappointing. And when you start getting older, there’s all this…. ridiculous pressure. God knows, I understand. But it’s all right. No matter what. You’ll probably get to dance the pas de quatre again. That’s such a wonderful part. Or maybe he’ll make you a big swan. Either way, you’ll shine.	母親：	嘘を言う必要はないわ。そんなことしたって、どっちみち、彼を納得させられっこないもの。まあ、二ーナったら、残念なことは分かるわ。それに、年を取り始めると、ほら、こんな….ばかばかしいプレッシャーがかかってくるものね。ほんと、分かるわよ。でも、大丈夫。何があろうとね。たぶん、またパ・ド・カトルを踊れるわよ。あれはほんとに素敵な役だわ。それとも彼、あなたをビッグ・スワンにしてくれるかもね。どちらにしろ、あなたは輝くわよ。
	Nina:	I know.	二ーナ：	ええ。
	Mother:	Everything will be better in the morning. It always is. Sweet girl.	母親：	朝になれば全てすっきりするわよ。いつもそうでしょ。いい子ね。
	Int. Hallway – Next Day Nina walks up to Thomas.		屋内―通路―翌日二ーナはトーマスに歩み寄る。
	Thomas:	Yes, Nina?	トーマス:	なんだ、二ーナ？
	Nina:	Do you have a minute? If now’s not a good time, I can….	二ーナ：	少しお時間はありますか？今、ご都合が悪いようでしたら、私….
	Thomas:	Now is perfect.	トーマス：	今が一番いい。
	They walk into his office.		二人は歩いて彼のオフィスに入る。
	Int. Office – Day		屋内―オフィス―昼
	Thomas:	So?	トーマス：	それで？
	Nina:	Um …I just wanted to tell you that…I practiced the coda last night, and…I finished. I thought you should know.	二ーナ：	えっと….ただあなたに言いたかったんです….昨夜、コーダの練習をして、それで….終えたんです。そのこと、知っておいて欲しいと思ったものですから。
	Thomas:	Okay, Nina, listen. Honestly, I don’t care about your technique. You should know that by now.	トーマス：	よろしい、二ーナ、いいかね。正直に言って、私は君のテクニックなんかどうでもいいんだ。そのことは、今ではもう分かっているべきだが。
	Nina:	Yeah, but yesterday…	二ーナ：	ええ。でも、昨日….
	Thomas:	No. Anyway, I’ve already chosen Veronica. So….	トーマス：	いや。とにかく、私は既にベロニカを選んだんだ。だから….
	He opens the door.		彼はドアを開ける。
	Thomas:	Sorry.	トーマス：	残念だが。
	Nina:	Okay. Thank you.	二ーナ：	ええ。ありがとう。
	He shuts the door before she gets out of the office.		彼は彼女がオフィスを出る前にドアを閉める。
	Thomas:	That’s it? You’re not gonna try and change my mind? You must have thought it was possible. Otherwise, what are you doing here all dolled up?	トーマス：	それで終わりかね？君は私の気を変えようとはしないのか？それが出来ると思ったはずだ。そうでなければ、めかしこんでこんな所で何をしてるのかね？
	Nina:	I came to ask for the part.	二ーナ：	例の役を頼みに来たんです。
	Thomas:	Well, the truth is…when I look at you….all I see is the White Swan. Yes, you’re beautiful, fearful, fragile. Ideal casting. But the Black Swan? It’s hard fucking job to dance both.	トーマス：	なるほど、実は….君を見ると…..私に見えるのはホワイト・スワンだけだ。そう、君は美しく、不安そうで、繊細だ。理想的な配役だよ。しかし、ブラック・スワンはどうかな？両方の役を踊るのは極めて難しい。
	Nina:	(softly) I can dance the Black Swan too.	二ーナ：	（静かに）私、ブラック・スワンも踊れます。
	Thomas:	Really? In four years, every time you dance….I see you obsess getting each and every move perfectly right…but I never see you lose yourself. Ever. All that discipline for what?	トーマス：	本当に？４年間、君は踊る度に…君はどの動作も完璧に正確なものにしようと気にしている….しかし、君が夢中になるのは見たことがない。その自制とやらは何のためかね？
	Nina:	(whispers) I just want to be perfect.	二ーナ：	（ささやく）私はただ完璧でありたいんです。
	Thomas:	You what?	トーマス：	君は何だって？
	Nina:	I want to be perfect.	二ーナ：	完璧でありたいんです。
	He laughs.		彼は笑う。
	Thomas:	Perfection is not just about control. It’s also about letting go. Surprise yourself, so you can surprise the audience. Transcendence. And very few have it in them.	トーマス：	完璧とは抑制さえすればいいということではない。解き放つことでもあるんだ。君自身を驚かせたまえ。そうすれば観客を驚かすことができる。超越だよ。だが、それを持っている人間は極めて少ない。
	Nina:	I think I do have it in….	二ーナ：	私はそれ、持っていると思います…
	He suddenly kisses her. She is too surprised and bites his lips. He shouts.		彼は突然、彼女にキスする。彼女は驚き、彼の唇をかむ。彼は叫ぶ。
	Thomas:	You bit me? I can…I can’t believe you bit me.	トーマス：	君、私をかんだね？信じ…..私をかむなんて信じられない。
	Nina:	I’m sorry.	二ーナ：	ごめんなさい。
	Thomas:	Now, that fucking hurt.	トーマス：	なあ、クソ痛いぜ。
	She leaves his office in a hurry.		彼女は急いで彼のオフィスから立ち去る。

	語句解説
	* spring （人に）急に持ち出す　　ex. She likes to spring surprises on her friends. (彼女は友人をびっくりさせるのが好きだ) * expect 予期する、期待する　→　出来事、事態などを期待すること。受身では当然、予定、義務などを表し、否定文では禁止を表す。そのため、ここでは「～してはだめだ」ということ。 * work 仕事、務め　→　取り組むべき仕事。ここではバレーを踊ること。 * magic 不思議な力、抵抗し難い魅力 * barge in 勝手に押しかける、加わる * each それぞれの、めいめいの、各 * lost 道に迷った、分からなくなった、当惑した　→方向、居場所が分からなくなった、ということ。ここでは幾つものクラスに出かけていたことを暗示している。 * pas de quatre （バレエ）パ・ド・カトル、四人の舞踊 * perfect 申し分ない * try and… ～しようとする　→　try to…より口語的で、より強い切迫感や決意を表す。 * doll up 美しく着飾る * fucking とてつもない、全くもって　→　この語は強意を表し、「いまいましい」とか「とても」などの意味で用いられる卑俗語。人前での使用は避けたい。 * obsess 気にする、くよくよする　→　She obsesses about trifles. (彼女はつまらないことをくよくよ気にする)のように、不必要なほど気にすることをいう。 * each and every… どの～も　→　every を強調したもの。 * lose oneself 自分を見失う、没頭する、夢中になる　→　ここでは「我を忘れるほど夢中になる、はじける」ということ。 * discipline 規律、自制、秩序 * let go 自由にする、放つ　→　ここでは「自らを解放する、羽目を外す、はじける」ほどの意。 * transcendence 超越　→　経験、理解、理性、常識などを超越すること。