新作映画で英語学習『バッド・ティーチャー』

過去の新作映画

『ヘルプ～心をつなぐストーリー』

『宇宙人ポール』

『ラヴ＆ドラッグ』

『ミッション:8ミニッツ』

『ランゴ』

『親愛なるきみへ』

『インシディアス』

『赤ずきん』

『ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ』

『クロエ』

『ブラック・スワン』

『ジュリエットからの手紙』

『ガリバー旅行記』

『トゥーリスト』

『塔の上のラプンツェル』

『ウォール・ストリート』

ジョン・アダムズ・ミドル・スクールの女教師エリザベスは、教師とは名ばかりで、教育に対する熱意など全くない。大酒を飲み、マリファナを吸い、生徒に対しては悪態をつく。そして授業が始まるとビデオを見せて、自分は眠っているという、どうしょうもないイケナイ教師だ。それもそのはず、彼女が教師になったのは、労働時間が短くて、休みが多く、しかも大した責任もなさそうだという、全くいい加減な理由からだった。だが、そんな彼女にも一つだけ真剣になっていることがある。それは、裕福な男性を見つけて永久就職することだ。やがて彼女の前に、一人のハンサムな代用教員が現れる。しかも、その手首には高価そうな腕時計が光っているではないか。さっそく彼と挨拶を交わした彼女は、巧みな話術で、彼が最近恋人と別れたことを知る。まさに、この男こそ、彼女が探し求めていた男性像にピッタリだ……. 監督はジェイク・カスダン(Jake Kasdan, 1974 - )、神聖なる教育界のタブー全てに挑戦する超ワル教師エリザベスを演じるのはキャメロン・ディアス( Cameron Diaz, 1972 - )、そして彼女が結婚相手に狙う代用教員スコットにはジャスティン・ティンバーレイク(Justin Timberlake, 1981 - )が扮している。　なお、以下の対話は、エリザベスとスコットが初めて出会ったときものである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(青色の語句には注釈が付いています）
Int. School building -Day Seeing a handsome young man looking around, Elizabeth quickly walks up to him.		屋内－校舎－昼きょろきょろしているハンサムな青年を見るや、エリザベスはすぐさま彼のもとへ歩いて行く。
Elizabeth:	Hi, there. You look like Losty McLosterson.	エリザベス：	こんにちは。迷子さんみたいだけど。
Scott:	I know, right? Can you tell me where Room 107 is?	スコット：	ええ、でしょ？１０７番教室はどこか教えてくれます？
Elizabeth:	I’ll do you one better. I’ll take you there.	エリザベス：	私、あなたよりは良く分かってるわよ。そこへお連れしましょう。
Scott:	You don’t have to do that.	スコット：	その必要はありません。
Elizabeth:	Oh, stop it. Be my pleasure.	エリザベス：	あら、やめてよ。遠慮しないで。
He stretches out his hand.		彼は手を差し出す。
Scott:	Scott Delacorte.	スコット：	スコット・デラコートです。
Elizabeth:	Elizabeth Halsey.	エリザベス：	エリザベス・ホールジーよ。
Scott:	I’m the new sub.	スコット：	新任の代用教員です。
Elizabeth:	Welcome, welcome.	エリザベス：	ようこそ、歓迎だわ。
Scott:	Thank you.	スコット：	ありがとう。
She takes a glance at his wristwatch.		彼女は彼の腕時計をチラッと見る。
Elizabeth:	Is that a Jaeger-LeCoultre?	エリザベス：	それジャガー・ルクルト？
Scott:	Good eye.	スコット：	お目が高い。
Elizabeth:	Thanks. I love men’s watches. It’s kind of a hobby.	エリザベス：	ありがとう。私、男性の腕時計が大好きなの。趣味みたいなものね。
Scott:	You know, sometimes I get self-conscious about it, but my grandfather made it, so…..	スコット：	実は、僕、そのことになると時々、自意識過剰になりましてね。僕の祖父がそれを作ったということで、それで…..
Elizabeth:	Oh, your grandfather designs watches?	エリザベス：	まあ、あなたのおじい様は時計をデザインされてるの？
Scott:	The family business. Yeah, my mother’s maiden name is LeCoultre.	スコット：	家業なんです。ええ、僕の母の旧姓はルクルトです。
Elizabeth:	Shut up.	エリザベス：	まさか。
They walk along the corridor.		彼らは廊下を歩く。
Elizabeth:	So, did you and your wife just move to town?	エリザベス：	じゃあ、あなたと奥さんはこちらに越してこらえたばかり？
Scott:	I’m not married. I actually got out of a relationship. Catherine. Yeah. It’s been a year and she’s still the wallpaper on my phone.	スコット：	僕は結婚していません。実のところ、別れたばかりです。キャサリンとね。そう。もう一年になるけど、彼女はまだ僕の携帯の待ちうけ画面ですよ。
He takes his cell-phone out of his pocket and shows her picture.		彼はポケットから携帯電話を取り出し、彼女の写真を見せる。
Scott:	She had such a big heart.	スコット：	彼女はとても大きな心をしていました。
Elizabeth:	Looks like enormous.	エリザベス：	超ビッグって感じね。


語句解説
* Hi, there やあ、こんにちは　→軽い挨拶で、Helloのこと。なお、HiはHow are youの転訛 Hiyaの略。 * Losty McLosterson lost の駄洒落。 * do a person one better 人より一歩先んじている、人より一枚上手をいく * Stop it やめろ、よせ　→ここでは「そんなことを言うのはよしなさい」との意。 * Be my pleasure →ここでのpleasureは「楽しみ、喜んですること」 Ex. A: Thank you for your help. (お手伝いいただいてありがとう) 　　 B: My pleasure. （どういたしまして） * sub 代用教員　→substitute の略で、ここではsubstitute teacherのこと。 * Jaeger-LeCoultre ジャガー・ルクルト　→1833年、アントワーヌ・ルクルト(Antoine LeCoultre, 1803 ? 1881)がスイスのジュラ地方でLeCoultre & Co として創業した高級時計メーカー。 * good eye →ここでのeyeは He has a good eye for pictures. (彼は絵にかけては目が高い)のように「見分ける力、鑑識眼」の意を表す。 * kind of いくぶん、ある程度、ちょっと　　→この句は表現を和らげたり、ぼかすために使われる。 * self-conscious 自意識過剰な、人目を気にする Ex. She is self-conscious about her looks. (彼女は自分の容貌を気にする) * maiden name 女性の結婚前の旧姓　→maidenとは maiden lady （未婚女性）からも分かる通り「おとめ、未婚の」を意味する名詞、形容詞。 * Shut up 　→ここでは「黙れ」の意ではなく、「やめてよ、まさかそんな」ほどの意味合い。日本人の場合は「わあ、すごい」といったところ。 * move to town → townが無冠詞の場合は特定の、または話者同士が了解している町とか市を指す。この場合は高校の所在地である町。 * wallpaper 壁紙　→本来は部屋、廊下などの壁、天井に張る色刷りの装飾模様のある紙をいう。ここから、携帯電話の画面を飾る写真。 * a big heart 大きな心　→ここでのheartはShe has a warm heart.(彼女は温かい心の持ち主だ)のように人格、感情の中心としての「心、気持ち」のこと。 * enormous 　　巨大な　→大きな胸に憧れている彼女は、彼が使ったheartを「胸部」、すなわち「乳房」の意に解釈してenormousと言ったもの。言葉の駄洒落。