|
Int. House －Morning
|
屋内－家－朝 |
| Son: |
Mom? |
息子： |
ママ？ |
| Mom: |
Hey, sweetie. What are you doing up? Come here. |
ママ： |
あら、ぼうや。起きちゃって何してるの？こっちへいらっしゃい。 |
| Son: |
I don’t like my room. |
息子： |
僕の部屋、嫌なんだ。 |
| Mom: |
No? That’s okay. You know, you’re still getting used to it. I can’t sleep either. |
ママ： |
そうなの？いいわよ。ほら、まだ慣れてないものね。ママも眠れないの。 |
| Son: |
What are you looking at?
|
息子： |
何見てるの？ |
| Mom: |
Some old photos. You want to see? Do you know who that is?
|
ママ： |
昔の写真。見たい？この人、誰だかわかる？ |
| Son: |
No. |
息子： |
わかんない。 |
| Mom: |
It’s me. |
ママ： |
ママよ。 |
| Son: |
It doesn’t look like you. |
息子： |
ママには見えないけど。 |
| Mom: |
I know. But that’s me. That’s your mom. I was a kid once, too, believe it or not. |
ママ： |
そうね。でもママなの。あなたのママよ。ママも昔は子供だったのよ、信じられないでしょうけど。 |
| Son: |
You’re old now.
|
息子： |
今は年取ってるね。 |
| Mom: |
How old do you think I am? |
ママ: |
ママは何歳だと思う？ |
| Son: |
Really old. |
息子： |
すごい年寄り。 |
| Mom: |
Mmm. Have a guess. |
ママ： |
なるほど。当ててみて。 |
| Son: |
Probably at least 21. |
息子： |
たぶん少なくとも２１。 |
| Mom: |
(laughs) Ahahaha. I wish you were right. |
ママ： |
（笑う）ハハハハ。本当だったらいいけど。 |
| Son: |
Show me a picture of which Dad was a little kid. |
息子： |
パパが小さな子供だったころの写真を見せて。 |
| Mom: |
You know, I wish I could. But I don’t think we have any. He’s really helpless at keeping photos. |
ママ: |
ええ、そうしてあげたいけど。でも、一枚もないと思うな。パパは写真を取っておくのがてんでダメなの。 |
| Son: |
Show me a picture of when I was a little kid. |
息子： |
僕が小さかったときの写真を見せて。 |
| Mom: |
You are a little kid. You are wonderful. |
ママ： |
あなたは小さい子よ。素敵なね。 |
| They hear the baby
start to cry upstairs. |
二階で赤ん坊の泣き出す声が聞こえる。 |
Mom:
|
You certainly didn’t cry as much as your little sister. But she’s up. So let’s go. Get some breakfast. |
ママ： |
あなたはあなたの妹ほど泣いたりなんかしなかったわ。でも、あの子、起きちゃったから、さあ行きましょう。朝ごはんを食べなさい。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 語句解説 |
|
|
* sweetie 子供、恋人などに対する親愛の気持ちを込めた呼びかけで、sweetheartに同じ。sweetyともする。
* up 寝床から出て、起きて⇒ Go wake your brother up. (お兄ちゃんを起こしてきなさ)のように out of bed を意味する副詞。
* You know ほら、あのね、え～と ⇒相手の注意や記憶を喚起して自分の言うことをはっきりさせたり、次に言うことを確認したり、また言いよどんだときの繋ぎの表現。
* get used to … ～に慣れる ⇒文字通りの訳「あなたはまだそれに慣れている途中である」から。なお、become
used to…ともする。またbe used to …とすると、I’m used to hot weather. (私は暑い気候には慣れている)のように「～には慣れている」の意。
* look like…. ～のように見える、のように思われる ⇒S＋look like ＋Oの型で「SはOのようである」の意を表す。Oは名詞、動名詞。
* believe it or not 信じようが信じまいが、こんなことを言っても信じないだろうが ⇒驚きや衝撃を表し、「信じないかもしれないけど、本当ですよ」といったニュアンスで使われる。
* have a guess 当ててみる ⇒haveに代わってtake、make、giveも使われる。なお、guessが「推測」の意であることから、「まぐれ当たり」は
a lucky guess、「図星」は a good guess、「当てずっぽう」は a wild guess、「見当外れ」は a bad guessとなる。
* at least 少なくとも、最低に見積もっても ⇒at the
least、at the very least ともする。
* helpless at… ～に対して無能な
* certainly 疑いなく、本当に、全く ⇒文全体を修飾して「確実に」とか、軽い強意語として「本当に」を意味して使われる。
* as much as… ～と同じだけ、と同じくらいに ⇒ Don’t eat as much as you used
to do. (昔ほど食べてはだめ)のように、量、程度、また額を表す。 |
| |
| |
| |
 |
