おしんでシンハラ語


 


　おしんはシンハラ語を話します。
　そんなばかな、ですって？　いえいえ、そうなんです。おしんはシンハラ語をやわらかに話します。
　そのスタンダードなシンハラ語といったら素晴らしいばかり。そう、シンハラ語への吹き替え版ですから。
　シンハラ語版吹き替えのセリフが素晴らしいんです。こう言っては何だけど、シンハラ語版のおしんは日本語版より台詞廻しが流暢で、ヒンディ・ドラマの吹き替えに手慣れたシンハラの声優の皆さんは見事に｢おしん｣をシンハラ語に変えてしまったのです。酒田の大奥様の言葉は聞きごたえがあるし、髪結のお師匠さんときたら江戸っ子のシンハラ口調といった塩梅なのですから、これは聞かないと損注。


＜注＞　この「おしんでシンハラ語」のページを仕上げた当初はYOUTUBEでいくつかのシンハラ語版「おしん」が流れていたのですが、その後どういうわけでしょう！次々と消されて、貴重なシンハラ語学習サイトが私たちから奪われていきました。どうしようって、どうしようもない、トワイライト・タイム。著作権の都合かなにかで消えていったかと思うのですが、「世界街歩き」などは堂々と流れているので原因はわかりません。ここには文字起こししたセリフを掲載しておきますので、それで我慢できる方は我慢しておしんのシンハラ語をお聞きになってきれいなシンハラ語を学習されますよう。
　おしんはとてもきれいなシンハラ語を話しています。シンハラ語会話の学習にはもってこい。ドラマのさわりを楽しみながら、セリフをチャンクして繰り返して聞いてシンハラ語を耳から覚えてしまいましょう。