おしんでシンハラ語






おしんでシンハラ語 7


酒田の大奥様くにとの会話 2
シンハラ語版「おしん」part52のユーチューブを読む
2015 Jan 24



   大奥様の問いかけに「オウ」と応えるおしん。肩をもんでもらいながら、大奥様は「アメリカは…」と、さらに話を続ける。



大奥様くに
අමෙරිකාව ජාමනීයට යුද්ධයට කාල.
මහා යුද්ධයක් දකුණු පහළ වෙලා.

(読み)アメリカーワ、ジャーマニヤタ ユッダヤタ カーラ。
マハー ユッダヤク' ダクヌ パハラ ウェラー。
(直訳)アメリカは ドイツに 戦争  した。
大 戦争が 盛んに なって。
(日本語台詞)アメリカがドイツに宣戦布告して戦争はますます激しぐなるし、

රොසියාවේ මහා ආණ්ඩුවයක් විල්ලවයක් ඇති වෙනවා.
(読み)ロシヤーウェー、マハー アーンドーラナヤク  ウィッラワヤク' アティ ウェナワ。
(直訳)ロシアで 大きな 政府を 反乱 あるように なった。
(日本語台詞)ロシアでは革命とかいうものが起こったっていうし、

※日本語のセリフには、この後、「日本は戦争景気でモノの値段はどんどん上がるし、」と入る。

 ●ウィッラワヤවිල්ලවයはカェラルラකැරැල්ලのこと。反乱。革命。   


මට හිතන්නේ මේ ජපන් ආච්චිගේ ඉහල යන්නේ යුඩ්ඩ නිසායි.
(読み)マタ ヒタンネー、メー ジャパン アーチゲー イハラ ヤンネー、ユッダ エー ニサー。
(直訳)わたし 思うんだけど、 この 日本の 婦人たちの 意気が 高まったのは、戦争 のためだよ。
(日本語台詞) ----- なし -----

加賀屋の大奥様がジャパン・アーッチ(日本の婦人たち)と言ったけど、これ、私 思うのだけど、加賀屋の大奥様はシンハラシンハラ語上手すぎるから、大奥様は実は酒田に住むシンハラ人で、いや、そんなことはないか、つい混乱してしまい ました。それと、このあたりの大奥様のセリフから日本語台本を離れてシンハラ大奥様の言葉は独走し始める。なんと日本語台詞を凌駕する勢い。シンハラ・ア フレコ、すごい。



引き続き、大奥様くに
බදු ගනන් යනවා ඉහල තමයි.
(読み)バド ガナン ヤナワ イハラ タマイ。
(直訳)物 高く 行く 高く まさに。
(日本語台詞)日本は戦争景気でモノの値段はどんどん上がるし、


දන්නවද? හාල්වට මිළ තවත් ඉහල නගරා.
(読み)ダンナワダ? ハールワタ ミラ タワット イハラ ナガラ。
(直訳)知ってるかい、米 随分 高く 上った。
(日本語台詞)米の値段うなぎのぼりだ。

ඒකයි ටොයමාවර මිනිස්සු ඉල්ලන්නේ හාල් පාරනය.
(読み)エーカイ トヤマ-ワラ ミニッス' イッランネー ハール パーラナヤ。
(直訳)それで、 富山あたりの 人々が 求めたのが 米 騒動だよ。
(日本語台詞)んださけ、富山の漁師の女房達が、米をもっと安く売れって言って騒ぎ起こしたんだと。

අපිත් හාල්ත් ගෙන්ද ඕනෙ.
අපි මේ දවස්වර ඔක්කොම සහල් ගත්තොත් ගනන් වැඩි ව්ණා ගනන් ඒ කොලළ හොඳම අවනත වන පුළුවන් ඉක්මනින්.

(読み)アピト' ハール トガワラ ゲンダ オーネ。アピ メー ダワス-ワラ オッコマ サハル ガットット' ガナン ワディ ウナー ガナン エー コララ、ホンダマ  アワナタ ワナ プルワン イクマニン。 (直訳)私たちも 米商い しなくちゃね。私たち この頃は 米 買っても 高すぎて それが ほんとに 値崩れする すぐに。
(日本語台詞) --------

කොච්චර සල්ලි හම්බකලෝත් සහල් තොග වෙළඳාම දැන් හොඳ බිසිනෙස් නෙමෙයි.
(読み)コッチャラ サルリ ハンバカラート'、サハル トガワラ ダン ホンダ ビジネス ネメイ。
どんだけ お金 儲けたにしても  米問屋 よい 仕事では ないよ。
(日本語台詞)米問屋なんて商売は、なんぼ身代が出来たって、後生のいい商売ではねえ。



おしんでシンハラ語 総目次
←戻る 次へ→