|
グリーンピース 2016年1月25日 プレスリリース
有害化学物質が多くの有名ブランドの アウトドア衣料品中で見つかる 情報源：Greenpeace Press Release - 25 January, 2016 Hazardous chemicals found in many outdoor clothing brands http://www.greenpeace.org/international/en/press/releases/2016/ Hazardous-chemicals-outdoor-clothing-brands/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2016年1月29日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/kaigai/kaigai_16/ 160125_Greenpeace_Hazardous_chemicals_found_in_many_outdoor_clothingl.html 【ミュンヘン 2016年1月25日】 人の健康と環境に危険な有害で残留性のある化学物質が一流のアウトドア・ブランドの製品中に見出されている。ザ・ノース・フェイス、パタゴニア、マムート、コロンビア、ホグロフスのようなブランドは、持続可能性や自然への愛を主張しているにもかかわらず、彼らの製品に耐候性をもたせるために過フッ素化合物（PFCs）を使用し続けていることをグリーンピース・ドイツの新たな報告書が明らかにした[1]。その報告書『痕跡を残す：アウトドア製品中の隠された有害化学物質』は本日、ヨーロッパ最大のアウトドア製品の展示会 ISPO ミュンヘンにおける記者会見で発表された[2]。 グリーンピースは、19の異なる国と地域で購入した 40製品をテストした。有害な過フッ素化合物（PFCs）は衣料品だけでなく、靴、テント、バックパック、ロープ、そして寝袋からも見出され、過フッ素化合物（PFCs）が検出されなかったのはわずか 4品目だけであった。テストされたブランドのほとんどは、彼らは最早、最も危険な長鎖 PFCs を使用していないと公的に主張しているにもかかわらず、それらは18品目中で高濃度で見出された[3]。 ”我々はがんを含む多くの健康影響に関連している長鎖 PFC である PFOA を高レベルでザ・ノース・フェイスとマムートのいくつかの製品中で見出した。この物質はノルウェーではすでに制限されている。これらは、アウトドア愛好家の衣料品が彼らが踏査する場所と同様に持続可能でありクリーンであることを望む彼らにとって残念な結果である”と、デトックス・アウトドア プロジェクトのリーダー、ミルジャム・コップは述べた。 PFCs は、自然界には存在しない化合物である。いったん環境中に放出されると、それらの大部分は非常にゆっくりと分解し、食物連鎖中に入り込み、ほとんど不可逆的な汚染をもたらす。それらは地球上のどのような離れた場所でもイルカや北極クマのような動物の肝臓や、人間の血液中で見出される[4]。 ”ザ・ノース・フェイスやマムートのようなブランドは、彼らが製造チェーン中で使用する化学物質になると、彼らが口にする自然への愛とか敬意等の約束を実行しない。アウトドア関係者らとともに、我々は彼らに真のリーダシップと自然への敬意が何を意味するのかを我々に示すよう要求する。有害な化学物質の使用を止め、製品からすぐに有害物質を取り除け（detox）”とコップは付け加えた。 近年、多くのアウトドアブランドは、短鎖 PFCs はより良い代替であると主張して、長鎖 PFCs から短鎖への切換えを開始している。しかし最近、38か国からの200人以上の科学者らが、布製品を含んで消費者製品の製造のために短鎖を含んで PFCs の使用を避けるよう勧告する’マドリード声明に署名した[5] （訳注1） 。 大手アウトドア・ブランドはまだ有害化学物質に強く依存しているが、英国ブランドであるパラモ・ディレクショナル・クロージングは本日、有害物質を使用しない（Detox）という約束を発表した[6]。パラモは、その全製造チェーンから PFC を廃絶し、PFCs を使用しない装備は可能であることを示し、業界内で最高の標準を設定したアウトドア製品業界で最初のブランドである。このイギリスのブランドはすでに Detox を約束した34の国際的ファッション及びスポーツ用品のブランドに仲間入りした。 ”我々は、アウトドアのコミュニティが実際に産業界におけるゲームチェンジャー（訳注：物事の流れや優劣を根底から覆すような、新しい可能性や思想を持つ個人や製品、企業などのこと）となり得ることを確信しており、我々はブランドに、彼らの顧客が求める Detox を受け入れるよう要求している”と、コップは結論付けた。 これは、支援者とアウトドア愛好家のコミュニティの協力を得て設計されたグリーンピースの初めての製品テストである。（テスト対象製品を選定するために） http://detox-outdoor.org を通じて30,000票以上の投票が収集され、グリーンピースはそのうち最も得票の高った製品を研究所に送った。 編集者への備考 [1] ポリ−及びペル−フッ素化合物（又はPFCs）は、多くの産業プロセスと消費者製品中で使用されている。アウトドア用品産業は製品に防水性や防汚性を持たせるために PFCs を使用しているので、特に重要なユーザーである。いったん、環境中に放出されると、多くの PFCs は非常にゆっくり分解し、環境中に長い年月、残留し、地球全体に拡散する。PFCs のあるものは生殖に害を引き起こし、腫瘍の成長を助長し、ホルモン系に影響を与える。 [2] "Leaving Traces. The hidden hazardous chemicals in outdoor gear" 報告書 『痕跡を残す：アウトドア製品中の隠された有害化学物質』 はここをクリック [3] For the PFC findings click here. [4] "Footprints in the Snow" report here. [5] The Madrid Statement can be read here. [6] Paramo's detox commitment can be read here. 連絡先: Constanze Klinghammer, Press Officer, ISPO, +49 175/3454113 Mirjam Kopp, Global Project Leader Detox Outdoor, Greenpeace Switzerland, +41 44 447 41 59, mirjam.kopp@greenpeace.org Greenpeace International Press Desk, pressdesk.int@greenpeace.org, +31 (0)20 718 2470 (available 24 hours) 訳注1 訳注：製品中の PFCs に関する関連記事 訳注：当研究会が紹介した PFCs の健康影響に関する記事
|