KhasyaBook mini

ブルボン小劇場のヒュースケン7
　　誰がヒュースケンか

　khasyaReport
　2024-Mar-10
　Tap me

第２幕　誰がヒュースケンか　
第１場　レスリーの新聞、仮名書の草双紙

久助　ニューヨークのフランク・レスリーに載った私の死亡新聞記事が一番素晴らしい。私のイラストの出来がとってもいい。私にそっくりそのままの好男子だ。
治平　そうかねえ、ううん。
カン　治平さん、何か不満、あるのかい？
治平　仮名垣魯文の草紙物「ゑびすのうわさ」にも久助君が描かれてるんだけど。
カン　久助さん、人気者だね。やっぱり赤羽橋の事件の後に刷られた草紙本かい。
治平　いや、安政の地震の後、すぐだ。久助さんもハリス公使も下田の公使館に居る時だ。街を歩く久助さんが方々で活写されている。ほら。(と言いながら草紙をテーブルに出して、治平がページを開く。ぐうっと身を乗り出して見つめたカンが…)

治平　そう来たか。仮名書は商売がうまいんだ、岩佐郷蔵と聞けば江戸庶民は大喜びするんだよ。「ここに元本郷丸山本妙寺門前に岩佐剛蔵とて小心ながら将軍家のお旗本」と始まる痛快な大岡政談の郷蔵さんだから。
M　Harrisはロンシイル セ子ラル トウンゼント ハアリルレスと書かれている。Harrisなら名にし負う200年前の古代和蘭語を操る私たちオランダ通辞が読んでもハァレスぐらいだけど「リル」が入ってハアリルレスとなるとは仮名書さん、よっぽど耳が良い。
治平　名にし負う、か。ハリス公使はオランダ通辞をこき下ろしてるもんね。仮名書はノンフィクションライターで編集者おまけに出版者だから方々こだわるのさ。アメリカ公使ハリスをこんなイメージにしとけばえびすは野蛮で獰猛なけだものてなるな。間抜けた風貌にしとけば、物見高くて自尊心高い江戸っ子は仮名書の草紙を買い求めてしまう。
　前回のmini Bookでも出したけど、1861年6月1日のフランク・レスリー・イラスト新聞だよ。ほら見てごらん。久助さんの肖像。ゑびす版久助と比べればまったくの別人だ。全然ごっつくない。

　　 誰がヒュースケンか

久助　サンジャヤント号から下田に上陸したとき、遠巻きだけど見物人がたくさんいたね。日用品の買い物に街を歩いても人だかりだ。
ヌイ　奉行所の人払いはありませんでしたか。幕府は町の衆に寺に近づかぬようにときつくお触れを出しているんだが。
久助　町を行けば人は騒ぐし、犬は吠えるし。私にかまわないのは猫だけだった。そうそう「御用所」がアメリカ国の公人二人はどちらの位が高いのかと訊いてきた。ハリス公使は御用所に腹を立てていて、もう役人と会わないとご立腹だからベル船長と私が公使の代わりに役所の対応をした^注。
^注久助は日記にこう書いている。
---whether the Commandore will or will not accompany the Consul ,and which one of them has the highest rank.

で、ベル船長が御用所役人にこう答えた。
---They are told that the ranks of Consul General and Commodore are completely different,that one is diplomatic representive of his garvament while the other is the chief of the United States naval forces in the sea of China and Japan.　 August 22, l856

　 カン　Mさん、これ何と言ってる？

治平　ぶっそうな。久助さん、そんなこと言ったの？　隅田川を上って江戸城天守閣に大砲の照準を合わすって脅したって、本当のこと？
治平　もしや早くも日米開戦！
ヌイ　勇ましい話になってきましたが、文明公はハリスとの会談で商業貿易の利を説かれてまして、文明公は大いに賛同しておりました。治平さん、日米開戦なんて草紙物のノリはやめてね。
カン　そりゃ、この先何がどうなるかわかりはしないけど。アメリカよりアジアで暴れまくっている英吉利、仏蘭西が攻めてきそうで危なそうだけど。
ヌイ　清国をいたぶった英吉利、仏蘭西が日本に襲い掛かることがあればアメリカは日本を防衛するとハリス公使は約束して、これは幸いと文明公が納得してやっと通商条約は結ばれた。
治平　ほんとかい、久助殿。
久助　ヌイ殿はおしゃべりだ。外交の秘密はそうそう話せない。
　　（ひとまず幕が下りる）