Crape myrtle

杜牧　「紫薇花」

暁迎秋露一枝新

不占園中最上春

桃李無言又何在

向風偏笑艶陽人

暁に秋露を迎えて一枝（いっし）新たなり
桃李言無く　又た何（いず）くにか在る
占めず　園中最上の春
風に向かって偏（ひとえ）に笑う艶陽（えんよう）の人を

＋　＋　＋

七言絶句。「新・春・人」が韻を踏んでいます。
百日紅は多くの花と違って夏から秋に花を咲かせます。そのことを詠んでいるようですが、結句の言い方の意味がいまいちとれません。何か深い意味があるのか……。
ちなみに百日紅の一般的な花言葉は、「能弁」です。
（石川忠久著　『漢詩をよむ　夏の詩１００選』　ＮＨＫ出版　他を参考にしています。）

楊万里　「道旁店」

路旁野店両三家

清暁無湯況有茶

道是渠儂不好事

青瓷瓶挿紫薇花

路旁の野店両三家
清暁に湯無し　況んや茶有らん
是れ 渠儂（かれ）は好事（こうず）ならずと道（い）うや
青瓷の瓶に挿す　紫薇の花

＋　＋　＋

七言絶句。「家・茶・花」が韻を踏んでいます。鄙びた店の朝になっても湯も沸かさず、まして茶が用意されているわけでもない、といった風情のなさを前半で強調し、後半では一転、青磁の花瓶に活けてある紫薇の花（さるすべり）を詠むことで、店の主人の趣味のよさを逆に浮き立たせています。

色彩の対比が印象的なこの詩ですが、「紫薇花」の色は何色なのかという疑問が浮かびました。これは少し調べてみると、白い「百日紅」が「白薇」と呼ばれるなど色によって名前が変わっていることからも、ストレートに紫系の色だろうと思われます。ということは、紫（赤系）と青のコントラスト。
……少し暑苦しいような気もしますね（笑）。

また、なぜ「紫薇」という名前がついたのかと調べてみると、中国では紫微（宮廷）によく植えられたから紫薇（くさかんむりを加えたのですね）という名前がついたらしいという記述をあちこちで見かけました。逆に、紫薇が植えられていたから、中書省が紫微省という名になったというものも。
もう一つご紹介すると……。中国では古代「紫微垣」という星座（区画の場合もある）の一部が天帝の住まいとされ、それにより宮城のことまでそう呼ぶようになったそうです。その流れから、宮城に位置し、国の最重要機関である中書省の名前が唐代に「紫微省」と変わった。そのときに「紫薇」という非常によく似た名を持つ植物が、省内に植えられたとか。……てんでばらばら、どれが正しいのだかますます分からなくなりました。

（石川忠久著　『漢詩をよむ　夏の詩１００選』　ＮＨＫ出版　他を参考にしています。）