[“y•û’F - ‘å–ìˆê—Y - Œ³“¡ûYŽq - ŽRŠCm - ‘åépékŠÍ- ”’ŒÕŽÐ - äŠÛ - Šâ‰º“O - ‹g‰ª—R”üŽq]
[–k•û•‘“¥”h - ŒÃ•‘‘°ƒAƒ‹ƒ^ƒC - `‚©‚Ì‚±]@ [ ‹ô¬“V - X“cˆê“¥ - ’|“àŽÀ‰Ô] [‹ô‹ÊƒUƒ€Že]

’ñ‹Ÿ:ˆÃ••‘“¥u‹ô¬“Vv@@@@@[ English version ] butoh/itto MENU [MENU] ankoku butoh

[MENU]

ŸuˆÃ••‘“¥v@The world of Butoh Dance Ÿ

ˆÃ••‘“¥‚Ȃ颊E‚ª‚±‚Ì¢‚ÉŒ»‚êo‚Ä‚·‚Å‚É”¼¢‹I‚ð’´‚·ÎŒŽ‚ª—¬‚ꂽB
ŠCŠO‚Å‚Í“y•û’FEŒ³“¡ûYŽqE‘å–ìˆê—YE‘å–ìŒcl‚ç‚Ì–S‚«Œã‚à

"BUTOH"‚Æ‚µ‚Ä‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‘‚Ì•—“y‚ʼnԊJ‚¢‚½B
‚±‚Ì–k‚Ì’n‚É‚¨‚¢‚Ä‚ÍX“cˆê“¥‚Í‚R‚U”N–Ú‚Æ‚È‚èA‚Q‚X”N–Ú‚Æ‚È‚é’|“àŽÀ‰Ô‚Æ‹¤‚É
u‹ô¬“Vv(•‘“¥Œn•ˆ)‚ÌŠˆ“®‚ð‚Æ‚¨‚µ‚Ĉ­[‚¢•‘“¥‚Ì–½‚ðŽç‚葱‚¯‚Ä‚«‚½cB
`@2024 ”N@`





`@ ‚®‚¤‚¹‚¢‚Ä‚ñ `
GooSayTen



@2024”N@`—ߘa˜Z”N` ˆÃ•‚È‚é•‘“¥‚Öc@

@‰Ä‚ÉW’†•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ð—\’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·I

š

‰ÄŠú@W’†•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv 2024”NI@
“ú’ö‚ÍŽlŒŽ‚ÉŒˆ’肵‚Ü‚·I@@@


›@ŽQl@›
¨‰ÄŠúW’†•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv2023‚Ì“à—e



@•‘“¥‚Ì•û–@‚É‚æ‚Á‚ÄSg‚Ì[‚Ý‚É•ª‚¯“ü‚邱‚Æ\
@
Ë@•‘“¥ƒ_ƒ“ƒXƒƒ\ƒh \@Sg‚ւ̉î“ü@

`SgŒ¤‹†‚ÆŠCŠOƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ɂ‚¢‚Ä`


›•‘“¥@ƒiƒCƒgƒŒƒbƒXƒ“

¨ ƒŒƒbƒXƒ“‚ɂ‚¢‚Ä

“ú@Žž@: 18Žž”¼‚©‚ç20Žž”¼

@@@4 ŒŽ 11“úA25“ú (–Ø)@@

‰ï@ê@’|“àŽÀ‰ÔBUTOHŒ¤‹†Š@F[’n}]
ŽQ‰Á”ï@3ç‰~ (‚Q‰ñ–ÚˆÈ~ 2ç‰~)
ŽáŠ±–¼@ˆê”Ê‚Ì•û‚ª‘ÎÛ‚Å‚· (ƒ_ƒ“ƒXŒoŒ±‚Í•s—v‚Å‚·)
—\–ñ§@‘O“ú‚¨’‹ ‚Ü‚Å‚É—\–ñ‚ð‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

@’|“àŽÀ‰Ô‚Ì‹AŽD‚É”º‚¢Šˆ“®‚ð‚³‚ç‚É[ŽÀ‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·I
‚Ç‚¤‚¼‚²Šú‘Ò‰º‚³‚¢I


ˆÈ‰º‚Í2022”N‚܂ł̃Rƒƒi‰Ð‚ł̃TƒCƒg(Ž‘—¿)



‚Q‚O‚Q‚Q”N`ƒRƒƒi‰ÐƒIƒ~ƒNƒƒ“Š”‚Ì‚R”N–Ú`

2021”N12ŒŽ––A‚—î‚̕ꂪ‘¼ŠE‚µ‚Ü‚µ‚½B94΂łµ‚½B‚±‚Ì“ñ”NŠÔ‚̃Rƒƒi‰Ð‚Ŗʉ‘Ø‚é’†A•ê‚Ì”F’mÇ‚ªˆê‹“‚Ɉ«‰»‚µ’N‚ª’N‚¾‚©•ª‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½BŽ{Ý“à‚Å“]‚ñ‚Å”wœ‚È‚Ç‚ªˆ³”—œÜc‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚½‚ªAˆÈ‘O‚Ƃ͈Ⴂ’É‚Ý‚ð‘i‚¦‚邱‚Æ‚à‚È‚­‚È‚èAHŽ–‚àŽæ‚炸…•ª‚à‚Ƃ炸‚Ђ½‚·‚çQž‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚»‚ê‚©‚çˆêTŠÔ‚à‚¹‚¸A•ê‚Í©‚É‘§‚ðˆø‚«Žæ‚è‚Ü‚µ‚½B‚Ó‚ÆA‘å–ìˆê—Y‚ÌuŽ„‚Ì‚¨•ê‚³‚ñv‚ðŠÔ‹ß‚ÉŒ©‚½‚Æ‚«‚Ì‚±‚Æ‚ðŽv‚¢o‚µ‚Ü‚µ‚½cB

@”NŽn‚©‚ç‘r’†‚Æ‚È‚èA‚Ü‚½AƒIƒ~ƒNƒƒ“Š”‚Ì– ‰„‚É‚æ‚é‘æ‚U”g‚ÌŠ´õ”š”­‚ÌÅ’†‚Å‚à‚ ‚èA¡‚Í©‚ÉŽ©•ª‚ÌSg‚ð’T‚è“–‚Ă鎞ŠÔ‚Æ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B•‘“¥‚ð‘nŽn‚µ‚½•‘“¥‰Æ@\@“y•û’FAŒ³“¡ûYŽqA‘å–ìˆê—YA‘å–ìŒclA•‘“¥Žè‚Æ‚µ‚Ä’·‚­Šˆ–ô‚µ‚Ä‚«‚½•ûXc˜aŒI—R‹I•vc“™‚ð©‚ÉŽv‚¢‹N‚±‚µ‚È‚ª‚ç‰ß‚²‚µ‚Ü‚·B
@“y•û’F•vl‚ÌŒ³“¡ûYŽq‚³‚ñ‚ÍA¡‚Í‘¶Ý‚µ‚È‚¢ƒAƒXƒxƒXƒgŠÙ‚É‚ÄA“Œ‹ž‘å‹óP‚ňê”Ó‚ÅÄ‚«ŽE‚³‚ꂽ10”–œl‚̈ê”Êl‚Ì—ÝX‚½‚鎀‘Ì‚Ì‚±‚Æ‚ðŒê‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B”’“h‚è‚Ì”’‚Í‚»‚±‚Å–Ú‚É‚µ‚½”’œ‚Ƃ‚Ȃª‚Á‚Ä‚¢‚Äc‚Æ‚¢‚¤‚¨˜b‚µ‚Å‚µ‚½\B

‹ô¬“V@X“cˆê“¥



No Wars !

@ƒƒVƒA‚É‚æ‚éƒEƒNƒ‰ƒCƒiN—ª‚ª‘±‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·\
@@

@@ @@ @•‘“¥‚ð‘nŽn‚µ‚½@“y•û’F@‚»‚µ‚Ä@‘å–ìˆê—Yc
@
@“y•û•‘“¥‚ɂ‚¢‚Ä‚Í‚¢‚­‚‚©‚ÌŒ©•û‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA­Ž¡“I‚ȈӖ¡‡‚¢‚Ì‚à‚Ì‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©c‚Æ‚¢‚¤—§ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BŽÀÛ‚É‚ÍA“ú•ÄˆÀ•Ûð–ñ‚ÅŠw¶‰^“®‚ª·‚ñ‚È‚Æ‚«‚É‚ÍA‚¢‚í‚ä‚éuƒnƒvƒjƒ“ƒOv‚ÌŽžŠú‚ƌĂ΂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA“Ë‘RA˜Hã‚Å•‘“¥‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚·‚éA—‡‘Ì‚Ì‚Ü‚ÜA“Ë‘RAŒð”Ô‚Ì‘O‚Å¢‹t—§‚¿v‚Ȃǂ̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚·‚éc‚Æ‚¢‚Á‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B
@‚»‚¤‚µ‚½ŽÀÛ‚Ìs“®‚Í‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ªA•‘“¥‚Ìì•i‚Æ‚µ‚Ä‚ÍA•\–Ê“I‚ɂ͎Љï“IƒƒbƒZ[ƒW‚ð‚»‚±‚ÉŒ©o‚·‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚é‚Å‚µ‚傤‚¯‚ê‚Ç‚àA•‘“¥‚Ì–{Ž¿‚Æ‚µ‚Ä‚Íul‚̶Ž€c¶‚Ü‚ê‚Ä‚«‚ĉ½–^‚ÌŠˆ“®‚ð‚µ‚ÄŽ€‚ÉŽŠ‚écv‚±‚Æ‚ªª’ê‚É’u‚©‚ê‚Ä‚¢‚½‚悤‚ÉŠ´‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@
@‘æ“ñŽŸ¢ŠE‘åí‚ÅA“ú–{‚̃AƒWƒAN—ªí‘ˆ‚ÌŽÌ‚Ä‹î‚Æ‚³‚êAŠe’n‚ŔߎS‚Ȉµ‚¢‚ð‚³‚êAƒAƒWƒAŠe’n‚ÅŒ©ŽE‚µ‚É‚³‚êA“‡›×‚ɂĉ쎀‚³‚¹‚ç‚ꂽ“ú–{’é‘—¤ŒR•ºŽm’B‚ÌŽ€Žr—ÝXcB‘å–ìˆê—Y‚à‚»‚¤‚µ‚½“ú–{ŒR‚ÌŒ»ê‚©‚綊҂µ‚½‚¯‚ê‚Ç‚àA‚»‚¤‚µ‚½Ž–ŽÀ‚»‚Ì‚à‚Ì‚ðŒ–“`‚·‚邱‚Æ‚Í‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B
@‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚É‚Æ‚¢‚¤‚©A‚½‚¾‚½‚¾A”ü‚∤‚È‚Ç‚ÌlŠÔ‚Ì¢ŠE‚ð°‚Ì[‚Ý‚Ì’†‚Å—x‚Á‚Ä‚¢‚Á‚½‚Ì‚¾‚ÆŠ´‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·B‘å–ìˆê—Y‚Í40‘ãŒã”¼‚©‚ç•‘“¥‚ðŽn‚ßA103΂ŖS‚­‚È‚é‚Ü‚Å’·‚­•‘“¥‚Ì¢ŠE‚ð[‚ß‚Ä‚¢‚«‚Ü‚µ‚½B
@
‹ô¬“V@X“cˆê“¥ (3/31, 2022)



•‘“¥‚ÆuU‚è•t‚¯¥‘¦‹»v‚È‚Ç‚ÌŠÖŒW‚ɂ‚¢‚Ä
@@¦2020/5/25 ’ljÁŒfÚB

‚Q‚O‚Q‚P”N`ƒRƒƒi‰Ð‚Q”N–ڂ̉N”N`



[‚­ŒÄ‹z‚µ ‚»‚µ‚Ä‹F‚éc(ƒoƒ‹ƒZƒƒi‚É‚Ä)

ƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒN¥ƒpƒ‰ƒŠƒ“ƒsƒbƒN‚àAŠCŠO‹q‚Í—ˆ‚ç‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
ƒƒNƒ`ƒ“ÚŽí‚Å™X‚Éi‚ñ‚Å‚¢‚Ä‚àA‰¢•Ä‚ÌŠ´õ‚Í‚Ü‚¾‰º‰Î‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å¡”N‚ÍŠCŠO‚©‚ç‚̃[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvŽQ‰Á‚Í–]‚Ý”–‚Ìó‘Ô‚ÉB

‚»‚¤‚µ‚½ó‹µ‚ÉŠÖ‚í‚炸A‚¢‚‚à‚̂悤‚É•‘“¥ŒmŒÃ‚𑱂¯‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
ŠÖS‚Ì‚ ‚é•û‚ÌŽQ‰Á‚ðŠ½Œ}‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

‚Ç‚È‚½‚Å‚àŽQ‰Á‚Å‚«‚Ü‚·¨ –ˆŒŽ‚Ì¢ƒiƒCƒg¥ƒŒƒbƒXƒ“v



@`@ˆÈ‰º‚Í2020”N‚Ü‚Å‚ÌŠˆ“®@`@




’|“àŽÀ‰Ô@•‘“¥‚Q‚TŽü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒg, 2020

‹L”OƒCƒxƒ“ƒg‚Ì—\’肾‚Á‚½‚ªA–{l‚̓AƒƒŠƒJ‚̃jƒ…[ƒWƒƒ[ƒW[BcB
ƒRƒƒi‰Ð‚ÌŠOoŽ©l‚Ì’†AŽÀ‰ÔƒXƒ^ƒWƒI‚łЂÁ‚»‚è‚Æ•‘“¥ƒCƒxƒ“ƒg

ŽQ‰Á‚µ‚½‚¨’íŽq‚³‚ñŒã”y‚È‚ç‚Ñ’¼ÚŽQ‰Á‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚¨’íŽq‚³‚ñcB


’|“àŽÀ‰Ô‚Ìʼn‚Ì•‘“¥ƒ‰ƒCƒu‚Í
ŽD–y‚̃XƒXƒLƒm‚É‚ÄA‚悳‚±‚¢ƒ\[ƒ‰ƒ“Õ‚è‚Ì–éc
1995”N‚TŒŽ25“úB
@`‚©‚Ì‚±A ’|“àŽÀ‰ÔAX“cˆê“¥




‘å–ìŒcl‚³‚ñ‚ªð“úA1ŒŽ8“úA‰¡•l‚É‚ÄŽ€‹Ž‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B81΂łµ‚½B
‘å–ìˆê—Y‚Ì•‘“¥‚ð¶ŠUŽx‚¦‚Ä‚«‚½•û‚Å‚µ‚½B‹Þ‚ñ‚Å‚²–»•Ÿ‚ð‚¨‹F‚è‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

X“cˆê“¥E’|“àŽÀ‰Ô

‹ú˜HuƒWƒXEƒCƒYv‚Å‚Ì•‘“¥ƒCƒxƒ“ƒg‚É‚ÄA2002
‘å–ìŒcl‚Æ’|“àŽÀ‰Ô



"“÷‘Ì‚Ì”¾— 2002"
- ‘å–ìˆê—YEŒ³“¡ûYŽqE‘å–ìŒcl
‹ú˜HuƒWƒXƒCƒYv‚É‚Ä


—ߘa“ñ”N - ‚Q‚O‚Q‚O”N@Žq”N


2020”N‚Í•‘“¥ƒŒƒbƒXƒ“Aƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvŽO–†‚Ì”N‚Å‚·B
E‰Ä‹x‚Ý‚ÌP—áuW’†•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvv
E–ˆŒŽˆê‰ñŽÀŽ{uT––•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvv
E–ˆT‚ÌuƒiƒCƒg•‘“¥ƒŒƒbƒXƒ“v

•‘“¥ƒŒƒbƒXƒ“Aƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvˆÄ“à




ˆÃ••‘“¥@
X“cˆê“¥E’|“àŽÀ‰Ô




Mika and Itto, praying for a peaceful world ...


GooSayTen 2005 Butoh GooSayTen@


‹ô@¬@“V@(‚®‚¤‚¹‚¢‚Ä‚ñ)

@GooSayTen@

ƒXƒgƒŠ[ƒg 1998
1996”N‚ÉŽD–y‚ÅŠø—g‚°ŒãA‘“à‚ð’†S‚ð•‘“¥Œö‰‰Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ðs‚¢A1998”N‚©‚çŠCŠOŒö‰‰‹y‚ÑŠCŠO‚Å‚ÌBUTOHƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ðŠJŽnB
1999”NAƒhƒCƒcEƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh‚É‚¨‚¯‚éˆêƒ–ŒŽ‚ɂ킽‚é‘Û•‘“¥ƒvƒƒWƒFƒNƒg"Exit..it!'99"‚É•‘“¥‰ÆEU•t‰Æ‚Æ‚µ‚ĵ¿ŒãA–{Ši“I‚ÉŠCŠOŠˆ“®‚ð“WŠJBSeattle Butoh Festival, Vancouver Dance Festival‚Ȃǂ̵‘ÒŒö‰‰‚ð”çØ‚è‚ÉŠCŠOŒö‰‰‚âƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv(ƒAƒƒŠƒJAƒJƒiƒ_AƒhƒCƒcAƒ|[ƒ‰ƒ“ƒhAƒXƒyƒCƒ“AƒCƒMƒŠƒXAƒIƒ‰ƒ“ƒ_¤ƒCƒ^ƒŠƒAAƒtƒ‰ƒ“ƒX¤ƒˆƒ‹ƒ_ƒ“AƒƒVƒAAƒEƒNƒ‰ƒCƒiAƒGƒXƒgƒjƒAAƒ‰ƒgƒrƒAAƒxƒ‰ƒ‹[ƒV‚È‚Ç50“sŽsˆÈã)‚ð‚±‚È‚µŒ»Ý‚ÉŽŠ‚éB

@X“cˆê“¥‚Í2009`2010”NAƒƒ“ƒhƒ“‹ßx‚ð‹’“_‚ÉŠˆ“®‚µAƒCƒMƒŠƒXAƒIƒ‰ƒ“ƒ_AƒXƒyƒCƒ“Aƒ‰ƒgƒrƒAAƒGƒXƒgƒjƒA‚É‚Ä•‘“¥Œö‰‰A•‘“¥ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚ðŽÀŽ{B

@ŽD–y‚Ì’|“àŽÀ‰ÔBUTOHŒ¤‹†Š‚ÍA–ˆ”NA‘“à‚݂̂Ȃ炸ŠCŠO(ã‹L‚Ì‘‚Ì‘¼AƒAƒ‹ƒ[ƒ“ƒ`ƒ“AƒƒLƒVƒRAƒMƒŠƒVƒƒAƒtƒ‰ƒ“ƒXAƒI[ƒXƒgƒŠƒAAƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAAƒCƒXƒ‰ƒGƒ‹“™)‚©‚ç•‘“¥ƒŒƒbƒXƒ“¶‚âƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvŽQ‰ÁŽÒ‚ðŽó‚¯‚¢‚êA‰pŒê‚É‚æ‚éŽw“±‚ðs‚¤‚È‚ÇA‘Û“I‚ÈŠˆ“®‚𑱂¯‚Ä¡“ú‚ÉŽŠ‚Á‚Ä‚¢‚éB

[‹ô¬“VƒrƒfƒI]

[•‘“¥ƒŒƒbƒXƒ“]@[ƒXƒ^ƒWƒI’n}]

•‘“¥—ð@uX“cˆê“¥v E u’|“àŽÀ‰Ôv




[’|“àŽÀ‰Ôƒz[ƒ€ƒy[ƒW]
@ŽÀ‰Ô@ Ž¨‚ð‚·‚Ü‚·

ˆê“¥

(C)Photographs by Katsumi Takahashi, 1996 ‚·‚í‚é
(C)Photographs by Katsumi Takahashi, 1996 ‚¤‚¸‚­‚Ü‚é
(C)Photographs by Katsumi Takahashi, 1998‚ ‚é‚­


`‚±‚ê‚Ü‚Å‚ÌŒö‰‰‚Ɖ摜`

ˆÃ••‘“¥u‹ô¬“Vv2019`2013@¨ 2012`1995





Ÿ•‘“¥ƒ_ƒ“ƒX‚É‚æ‚éSgƒZƒ‰ƒs[Ÿ


Sg—¼–Ê‚É“­‚«‚©‚¯‚éButohƒ_ƒ“ƒXƒƒ\ƒh‚ÉŠî‚¢‚ÄA[‘w‚©‚ç‚̃Šƒ‰ƒNƒZƒCƒVƒ‡ƒ“‘ÌŒ±A
g‘Ì‚Ì[‚Ý‚©‚ç‚ÌSg“‡Š´ŠoBˆÓŽ¯‚Æ–³ˆÓŽ¯‚Ì‚Í‚´‚Ü‚Å‚Ì•‘“¥‚È‚Ç‚ðŽw“±B

Žw“±F@X“cˆê“¥i•‘“¥‰ÆjA’|“àŽÀ‰Ôi•‘“¥‰Æj

u“ú–{ƒ_ƒ“ƒXƒZƒ‰ƒs[‹¦‰ïv‚Ì‘å‰ï´˜^‚¨‚æ‚уjƒ…[ƒXƒŒƒ^[‚ÉŒfÚ‚³ ‚ꂽ‹LŽ–‚È‚Ç‚ª“Ç‚ß‚Ü‚·B



[ˆê”Ôã‚Ü‚Å–ß‚é]

Counter since Oct.5,1998 counter (C) GooSayTen, 2024