新潟県方言集：や（やーす）～ん（んーま）、語尾

＜新潟方言集＞

◆◆◆　や（やーす）　～　ん（んーま）、語尾　◆◆◆

都道府県	ページ
新潟弁	あー（あーい）　～　あん（あんりゃての）
	い（いいこてぃ）　～　え（えんぞ）
	お（おいね）　～　お（おんば）
	か（か）　～　き（きんの）
	く（くぁす）　～　こ（ごんぼおじ）
	さ（さーさ）　～　し（しんのみ）
	す（す）　～　そ（そんま）
	た（だーが）　～　と（どんばす）
	な（な）　～　の（のめしこき）
	は（ばーかー）　～　ふ（ふんずける）
	へ（へい）　～　ほ（ぽんぽ）
	ま（まーち）　～　も（もんぼれる）

方言一覧

方言	意味
やーす	安く
やーせ	安い
やいーや	あれまあ
やくた	壊れる駄目になる
やじ	納豆のネバネバ
やしょむ	無視/見下げる/馬鹿にする
やっとこすっとこ	余裕が無い/ギリギリ
やでまか	どうしても/飽くまで
やでも	何が何でも/無理やり
やでもか	何が何でも/無理やり
やばしい	汚い/不潔/後ろめたい
やぼこき	自分の意見を通す人
やら	嫌だ
やらよ	嫌だよ
やれまか	無理やり/強引に
やんつー	ジャンケンポン
やんめら	子供たち
ゆきおろし	降雪前の雷鳴
ゆきほり	屋根の雪おろし
ゆさり	夜/夕方
よーあいえす	ジャンケンポン
よーされ	夜
よーしてくらしった	ありがとう
よーずく	よだれ
よーてん	風呂用の手拭い
よーのこ	イクラ
よこたま	わき/横の方
よしか	はてな/まさか
よした	いい子
よっぱら	充分/飽きるほど/飽きる
よっぱらだ	充分だ/飽きた
よてつく	寄りつく/まとわりつく
よばれ	呼べ
よびどし	数え年
よまね	熟す/熟していない
よめぐち	おちょぼ口
よもじ	湯文字
よりなれ	遊びに来て下さい
よろう	触る/いじめる
よろぶち	囲炉裏
よろぶちげた	囲炉裏の囲い
よんでね	熟す/熟していない
らかね	本当ですか？
らちがあく	事が解決する
らっくらしる	ほっとする
らっくりする	ほっとする楽になる
ろーせ	留守居
ろーせばん	留守番
ろくがいい	居心地が良い
ろくさ	ろくでなし
ろくさいいち	六斎市
ろくさなこと	ろくでもない
ろん	殿/様
わーり	悪い
わーりがん	悪い
わった	私達
わっりけのう	悪いね
んぼ	水
んまいま	今
んまさっき	少し前に
んもね	うまくない
んーま	すぐに

同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言

同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やけばた	火傷	香川

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やっこい	柔らかい	青森/静岡/長野/北海道/宮城/山梨

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	ヤバい	北海道

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やつす	省略	-
	省く	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	オシャレ	大阪/兵庫/和歌山
おふざけ方言注意ポイント無駄を「やつす」
「無駄を省く」という意味だが、大阪/兵庫/和歌山で同じ言葉を使うと、「無駄をオシャレ」という意味になり、オシャレが無駄なのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やむ	疼いて痛む	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	病気にかかる	北海道
	痛くなる	北海道
おふざけ方言注意ポイントお腹が、「やむ」
「お腹が、疼いて痛む」という意味だが、北海道で同じ言葉を使うと、「お腹が、痛くなる」という意味になり、食べ過ぎているのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やめる	痛む	青森/秋田

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
やろこ	子供	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	男の子	山形
おふざけ方言注意ポイント「やろこ」の運動会
「子供の運動会」という意味だが、山形で同じ言葉を使うと、「男の子の運動会」という意味になり、男子校の運動会なのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
ゆんべ	昨晩	岐阜/静岡
ゆんべ	昨夜	岐阜/静岡

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
よばる	誘う	青森/秋田/茨城/長野
よばる	呼ぶ	青森/秋田/茨城/長野

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
よばれる	ご馳走になる	京都./鳥取/長野/福井/三重/山梨

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
よむ	熟す	-
	熟していない	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	数える	富山
おふざけ方言注意ポイント桃、「よむ」
「桃、熟す」という意味だが、富山で同じ言葉を使うと、「桃、数える」という意味になり、桃が何個あるのか気になるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
よろっと	そろそろ	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	そっと	鹿児島
おふざけ方言注意ポイント「よろっと」、仕事に行く
「そろそろ、仕事に行く」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「そっと、仕事に行く」という意味になり、家族を起こさない様に静かに、仕事に行くのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
んが	あなた	秋田

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
んだ	そうだ	青森/秋田/宮城/山形

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	何だ	千葉
おふざけ方言注意ポイント「んだ」、おやつ食べたよ
「そうだ、おやつ食べたよ」という意味だが、千葉で同じ言葉を使うと、「何だ、おやつ食べたよ」という意味になり、微妙に似たような言葉になります

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
んな	あなた	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	そんな	千葉
おふざけ方言注意ポイント「んな」が好き
「あなたが好き」という意味だが、千葉で同じ言葉を使うと、「そんなが好き」という意味になり、何を言っているのか分からないので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
んま	すぐ	-
	即	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	馬	青森/沖縄/鹿児島/熊本
おふざけ方言注意ポイント「んま」売
「即売」という意味だが、青森/沖縄/鹿児島/熊本で同じ言葉を使うと、「馬売」となり、馬を売っている事なのかと、勘違いされるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
んめ	美味しい	秋田/鹿児島
	上手	-
	うまくない	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	梅	鹿児島

～～～　語尾　～～～

方言	意味
～いがんねか	～いきませんか
～ぐちら	そっくり/皆
～くらっしぇー	～して下さい
～くんない	～して下さい
～こてー	～さ
～だろも	～だけども
～な	～するな
～のら	～なのだ
～べた	～側
～もん	～者/～衆
～よっさ	～しましょう
～ろも	～けれど

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～が	～ですか？	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	～なの？	石川
	～じゃないか	岡山
	～の	熊本

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～しね	～する	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	固い	青森/秋田
	竹刀	鹿児島
おふざけ方言注意ポイント食事「しね」
「食事する」という意味だが、青森/秋田で同じ言葉を使うと、「食事固い」という意味になり、石でも御飯に入っていたのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～すけ	～だから	北海道
～すけ	～なので	-

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
て	～よ	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	鯛	鹿児島
	桶	鹿児島
おふざけ方言注意ポイント熱い「て」
「熱いよ」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「熱い鯛」という意味になり、熱々の鯛料理を想像してしまうので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～なる	～になる	熊本

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	～される	鳥取
	～ますよ	福井

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
のし	～ですね	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	～ねえ	三重/和歌山
	あなた	鹿児島
おふざけ方言注意ポイント綺麗！「のし」
「綺麗ですね」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「綺麗！あなた」という意味になり、聞いた人が照れてしまうので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～ら	～だよ	静岡/山梨/和歌山

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	～なのか	三重

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
～ろ	～ぞ	青森

都道府県	ページ
新潟弁	あー（あーい）　～　あん（あんりゃての）
	い（いいこてぃ）　～　え（えんぞ）
	お（おいね）　～　お（おんば）
	か（か）　～　き（きんの）
	く（くぁす）　～　こ（ごんぼおじ）
	さ（さーさ）　～　し（しんのみ）
	す（す）　～　そ（そんま）
	た（だーが）　～　と（どんばす）
	な（な）　～　の（のめしこき）
	は（ばーかー）　～　ふ（ふんずける）
	へ（へい）　～　ほ（ぽんぽ）
	ま（まーち）　～　も（もんぼれる）