|
ES&T サイエンス ニュース 2007年7月3日
中国の電子廃棄物リサイクリング労働者の血中PBDEの濃度 高濃度のデカPBDE難燃剤は大気汚染の懸念を高め、 ヒトの体がどのようにこの化合物を代謝するのかについての さらなる研究の必要性を指摘 情報源：ES&T Science News - July 3, 2007 PBDEs in Chinese electronics-recycling workers Record high levels of the Deca PBDE flame retardant raise concerns about air pollution and point to a need for more research into how the human body metabolizes the compound. http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag-w/2007/july/science/kb_china.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2007年7月22日
この研究の共著者であり中国科学アカデミーの関連機関である広州地球化学研究所（中国）のシンフィ（シンディ）・ビーは、この調査に参加した解体作業者らは、”中国で最大の電子廃棄物解体の中心地”であるグイユで働いていたと述べている。”毎日、大量のコンピュータ、プリンター、携帯電話、テレビ、などの[BDE-209 を含んでいそうな]”電子廃棄物がグイユで処理されていると彼女は説明している。”我々は中国でリサイクルされている廃棄物がどこから来るのか知らないが、その多くは西側の先進諸国から来ると信じられている”とこの研究の他の共著者であるランカスター大学（英）のガレス・トーマスは述べている。 BDE-209 はデカBDE調剤の主要な成分であり、電子機器のプラスチック部品、特に 耐衝撃性ポリスチレン中の難燃剤として使用されている。デカBDEは、現在、北アメリカ及びヨーロッパで使用されている唯一のPBDE難燃剤である。それは中国で使用されている主要な調剤である。 動物実験で実施された毒物学研究は、BDE-209 は甲状腺ホルモンに影響を与え、脳の発達を変更する可能性がある。4月に開催された臭素化難燃剤会議で発表されたいくつかの最新の研究は、ラットはBDE-209 を代謝して、”非常に長い半減期を持ち、非常に蓄積性があるかもしれない”ヒドロキシル化合物を生成することができることを示しているとアムステルダムのブリジェ大学の毒物学者ジュリエット・レギエールは述べている。 最も汚染のひどい中国労働者から検出されたBDE-209 のレベルは、”二つ最も繊細な神経毒性研究における動物に投与された安全性についての余裕が全くない毒性用量に近づいている”と非営利団体エンバイロンメンタル・ワーキング。グループの上席アナリスト、ソニア・ルンダーは指摘している。 デューク大学環境学部ニコラス校のヒーサー・スタンプレントンは、労働者らの血中の他の二つのPBDE化合物であるBDE-207 とBDE-197 の量はデカ調剤中に見いだされるものより高いので、労働者らは代謝的にBDE-209 を脱臭素化しているかもしれないと述べている。この発見は、”魚類がPBDEを脱臭素化していることを観察したこと”と一致すると彼女は付け加えた。しかし、トーマスは、この可能性を確認するためにもっと多くの研究が必要であると指摘した。彼と同僚らは水酸化PBDE代謝を探さなかった。 中国の労働者らがそのような高いレベルのPBDEsを吸入しているように見える理由のひとつは、”現在、この産業の労働者のほとんどはマスクと手袋を使用していないということであると考えている”とビーは述べた。 欧州臭素化難燃剤産業委員会は書面による声明で、ES&T の研究は、”産業衛生の必要性を強調しているだけで・・・。他の監視プログラムは、デカBDEが、電子電機機器を取り扱っているまたは分解／リサイクリングしている労働者の血中で見出され得ることは受け入れられることを実証しているが、適切な個人防護装備のレベルは最低であるとしている。” ビーは、中国政府は現在、”電子廃棄物の分解により深刻な環境汚染と潜在的な健康影響がもたらされていること”を認めていると述べている。中国では国外で製造された電子機器のリサイクリングはまだ規制されていなが、国家開発改革委員会と情報産業省の両方がすでに規制を作成し、現在、発行のための作業を行っていると述べている。 一方、ビーは、彼女と同僚らは、グイユの東50キロメートルの所にあり漁業は主な産業であるホジアン（Haojiang）市の住民の血中に彼らが見いだした比較的高いレベルのPBDEsの汚染源を調査することを計画していると述べている。ビーは、大気による移動が犯人ではないかと疑っているが、それは”電子廃棄物のほとんどは屋根のない囲いの中で行われており、回収できない物質は野焼きされているからである”。 ケリン S. ベッツ（KELLYN S. BETTS） 訳注：PBDEs 関連記事
|
