＜三重方言集＞
◆◆◆ や（やいき） 〜 わ（わんた）、語尾 ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | |
| い（いが） 〜 え（えんごと） | |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| さ（ざい） 〜 す（すんませなんだなー） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| やいき | 勢い/意気込み |
| やけつり | 火傷 |
| やさがし | 探しまくる/徹底的に探す |
| やたら | 沢山 |
| やっとこさっとこ | どうにかこうにか |
| やぶる | 壊す |
| やまいずく | どうもならない |
| やまだ | 伊勢市 |
| やらしい | いやだ/変だ/気まずい |
| やんしょ | 物をあげる/差し上げる |
| やんでー | さようなら |
| やんばらむききる | 寝癖 |
| ゆうとるやん | 言う |
| ようせん | 出来ない |
| ようの | 良い物 |
| よう言わん | はっきり言えない |
| よっけ | 沢山 |
| よっこらしゃのせ | よっこらしょ |
| よれ | 沢山/集まる |
| よんのと | 非常に/とても |
| らし | らしい |
| らちあく | 壊れて駄目になる |
| らんぱちやる | 大騒ぎする |
| りんりき | 人力車 |
| わがら | 私達など２人以上を表現する事 |
| わじょ | あなた達 |
| わっけもなし | すごく |
| わっけん | すごく |
| わるい | 重い/スッキリしない |
| われと | 私 |
| わんた | タイヤ |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やにこい | 壊れやすい | 京都 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| やりくりする | 岐阜 | |
| 天気が崩れそう | 徳島 | |
| 粗悪 | 奈良 | |
| 弱々しい | 兵庫 | |
| やりにくい | 広島 | |
| しつこい | 福井 | |
| じれったい | 福井 | |
| 皮肉っぽい | 福井 | |
| すごい | 和歌山 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 椅子が「やにこい」 |
||
|
「椅子が壊れやすい」という意味だが、兵庫で同じ言葉を使うと、「椅子が弱々しい」という意味になり、どんな椅子か見たくなるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やぶれる | 壊れる | 山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よ | 加減 | - |
| 具合 | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 夜 | 鹿児島 | |
| 魚 | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 料理は調味料の「よ」が大事 |
||
|
「料理は調味料の加減が大事」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「料理は調味料の魚が大事」という意味になり、魚を使用した調味料を隠し味に使っているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ようけ | 沢山 | 愛媛/大分/広島/山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よこさ | 横 | 岐阜 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よさり | 夜 | 石川/奈良/福井/福岡 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よばれる | ご馳走になる | 京都./鳥取/長野/新潟/福井/山梨 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よぼる | 呼ぶ | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 伝える | 兵庫 | |
|
おふざけ方言注意ポイント ペットを「よぼる」 |
||
|
「ペットを呼ぶ」という意味だが、兵庫で同じ言葉を使うと、「ペットを伝える」という意味になり、ペットに何を伝えようとしているのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よんで | 御馳走して | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 取って下さい | 愛知 | |
|
おふざけ方言注意ポイント ご飯を「よんで」 |
||
|
「ご飯を御馳走して」という意味だが、愛知で同じ言葉を使うと、「ご飯を取って下さい」という意味になり、ご飯を持ってきてもらえますが、食べた分のご飯は、お金を支払う必要がありますので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わが | あなた | 大分/鹿児島/長崎/福岡 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 私 | 鹿児島/長崎 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わがと | 自分の事 | 佐賀 |
| 自分の物 | 佐賀 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わや | ダメ | 佐賀/兵庫 |
| 使えない | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 忙しい | 秋田 | |
| おおごと | 愛媛 | |
| 大変 | 愛媛/北海道 | |
| めちゃくちゃ | 愛媛/大阪/香川/広島/山口/北海道 | |
| すごい | 岡山/北海道 | |
| 乱暴 | 香川 | |
| あなたは | 鹿児島 | |
| 無茶 | 岐阜/山口 | |
| 無鉄砲 | 山口 | |
| 台無し | 山口/愛知 | |
| ひどい | 山口 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 雨でグラウンドが「わや」 |
||
|
「雨でグラウンドが使えない」という意味だが、岡山で同じ言葉を使うと、「雨でグラウンドがすごい」という意味になり、グラウンドがプール状態になっているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わやく | 手抜き | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 冗談 | 石川/宮崎 | |
| いたずら | 佐賀/鳥取 | |
| めちゃくちゃ | 富山 | |
| 乱雑 | 富山 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 作りが「わやく」 |
||
|
「作りが手抜き」という意味だが、石川/宮崎で同じ言葉を使うと、「作りが冗談」という意味になり、面白い手作りの物があるのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わやくちゃ | めちゃくちゃ | 富山/広島/北海道/島根 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わり | すごく | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 悪い | 鹿児島 | |
| あなた | 佐賀/福岡 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「わり」美味しい |
||
|
「すごく美味しい」という意味だが、佐賀/福岡で同じ言葉を使うと、「あなた美味しい」という意味になり、美味しい感情を人に伝えたいのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| われ | あなた | 大分/神奈川/岐阜/高知/広島/山口 |
〜〜〜 語尾 〜〜〜
| 方言 | 意味 |
| 〜あす | 〜です |
| 〜からかす | 〜し続ける |
| 〜ぐえった | 〜しなさい |
| 〜ぐえる | 〜しなさい |
| 〜ござる | 〜ている |
| 〜こされ | 〜こそ |
| 〜こそ | 〜しか |
| 〜ざった | 〜しなかった |
| 〜さんした | 〜された |
| 〜さんす | 〜される |
| 〜さんた | 〜された |
| 〜したった | 〜してあげる |
| 〜して | 〜よ |
| 〜してんか | 〜してね |
| 〜しやならん | 〜しないと |
| 〜しやんとってっ | 〜しないで |
| 〜しよに | 〜しようよ |
| 〜すったかん | 〜してはダメ |
| 〜せやもんでさな | 〜ですので |
| 〜ちゃぅん | 〜違う |
| 〜っせる | 〜られる |
| 〜てだーこ | 〜てください |
| 〜てたもれ | 〜てください |
| 〜てみえる | 〜ておられる |
| 〜とさいが | 〜と |
| 〜とんの？ | 〜してるの？ |
| 〜なー | 〜ですね |
| 〜もて | 〜しながら |
| 〜もろて | 〜もらって |
| 〜もんで | 〜だから |
| 〜もんでさ | 〜だから |
| 〜やいか | 〜じゃないか |
| 〜やか | 〜たち |
| 〜やから | 〜だから |
| 〜やげ | 〜ますよ |
| 〜やし | 〜だから |
| 〜やだ | 〜ますよ |
| 〜やっといて | 〜してね |
| 〜やでー | 〜だから |
| 〜やに | 〜だよ |
| 〜やにゃあ | 〜だなあ |
| 〜やらん | 〜をしない |
| 〜やり？ | 〜ですよね？ |
| 〜やろに | 〜しよう |
| 〜やんな | 〜だよ |
| 〜やんやん | 〜ないよ |
| 〜よって | 〜だから |
| 〜らかす | 誤って、〜する |
| 〜り | 〜て/〜な |
| 〜んだ | 〜なかった |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜さー | 〜です | 神奈川/熊本/沖縄 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜しやん | 〜をしなさい | 鹿児島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| せん | 〜をしない | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 何もしない | 大分/熊本/長崎 | |
| セミ | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 勉強「せん」 |
||
|
「勉強をしない」という意味だが、大分/熊本/長崎で同じ言葉を使うと、「勉強何もしない」という意味になり、勉強だけが人生では無い事を言っているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| とる | 〜している | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 布団を敷く | 宮城 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 運動「とる」 |
||
|
「運動している」という意味だが、宮城で同じ言葉を使うと、「運動布団を敷く」という意味になり、運動用の布団って、体操で使うマットの事なのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜どん | 〜殿 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜さん | 鹿児島 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜ない | 〜しなさい | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜なさい | 静岡 | |
| 〜しましょう | 長野 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜に | 〜だよ | 静岡 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜ねん | 〜だよ | 大阪 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜なのだ | 京都 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜のし | 〜ねえ | 和歌山 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜ですね | 新潟 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ばっか | 〜ばかり | 愛知/岐阜/静岡 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 分家 | 秋田 | |
| とても | 新潟 | |
| 凄く | 新潟 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 人「ばっか」 |
||
|
「人ばかり」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「人、分家」という意味になり、人とペットと分けて家族を作るのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜へん | 〜しない | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜ない | 静岡 | |
| 〜だよ | 鳥取 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜まいか | 〜だろう | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜しましょう | 岐阜 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜やん | 〜ない | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜じゃないか | 愛媛/熊本 | |
| 〜できない | 和歌山 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜ら | 〜なのか | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜だよ | 静岡/新潟/山梨/和歌山 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜んた | 〜たち | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜ような | 青森 | |
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | |
| い（いが） 〜 え（えんごと） | |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| さ（ざい） 〜 す（すんませなんだなー） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
