＜三重方言集＞
◆◆◆ あ（ああ、おかま） 〜 あ（あんにゃん） ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | い（いが） 〜 え（えんごと） |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| さ（ざい） 〜 す（すんませなんだなー） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） | |
| や（やいき） 〜 わ（わんた）、語尾 |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| ああ、おかま | 面白い状況の後に使う |
| あいべ | 歩け/行け |
| あかへんがな | 良くないでしょ？ |
| あこわー | あれまあ |
| あこわや | あ〜怖い |
| あざーす | ありがとう |
| あさぶら | ゴムで出来た草履 |
| あじょ | あなた |
| あぞ | あなた |
| あたりがほー | くじ引きで決める |
| あつあすなあ | 暑いですね |
| あっかっか | 真っ赤 |
| あめとる | 腐っている |
| あらいやさ | あります |
| ありえへん | あり得ない |
| あろかさ | ないです |
| あわいさ | 間/隙間 |
| あわてがみ | せっかち |
| あんごさく | アホ |
| あんごし | アホ/賢くない |
| あんにゃん | お兄さん |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あいさ | 合間 | 埼玉/静岡 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 隙間 | 群馬/長野 | |
| たまに | 兵庫 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 魚釣りの「あいさ」 |
||
|
「魚釣りの合間」という意味だが、群馬/長野で同じ言葉を使うと、「魚釣りの隙間」という意味になり、魚釣りの隙間って、どういう事？と意味が通じないので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あおじ | 青あざ | 愛媛/広島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あかん | 駄目 | 大阪/岐阜/京都/福井 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 役に立たない | 京都 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あげん | あの様な | 鹿児島/島根/長崎/福岡 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あたんする | 仕返しをする | 兵庫 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あっか | 赤い | 長崎 |
| 駄目 | - | |
| 違う | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| ありますか？ | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 生肉が「あっか」 |
||
|
「生肉が赤い」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「生肉がありますか？」という意味になり、生肉が欲しかったら、肉屋に行った方が良いと言われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あっこ | あそこ | 秋田/福井/福岡/山梨 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 水 | 秋田 | |
| 触る | 鹿児島 | |
| 扱う | 鹿児島 | |
| おまえ | 鹿児島 | |
| 踵 | 長野 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「あっこ」の家の犬 |
||
|
「あそこの家の犬」という意味だが、長野で同じ言葉を使うと、「踵の家の犬」という意味になり、踵の形をした家に住んでいる犬の事を言っているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あばばい | まぶしい | 徳島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あぶらむし | ゴキブリ | 静岡 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| コガネムシ | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 真っ黒な「あぶらむし」 |
||
|
「真っ黒なゴキブリ」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「真っ黒なコガネムシ」という意味になり、それは珍しいと興味を出るので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あまえた | 甘えん坊 | 京都 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あまめ | ゴキブリ | 長崎/宮崎/鹿児島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あみ | おたま | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 小エビ | 福岡 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 鍋と「あみ」 |
||
|
「鍋とオタマ」という意味だが、福岡で同じ言葉を使うと、「鍋と小エビ」という意味になり、小エビの海鮮鍋を作るのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あも | もち | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| お化け | 岩手 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「あも」つき |
||
|
「墓の中から、モチが出てきた」という意味だが、岩手で同じ言葉を使うと、「墓の中から、お化けが出てきた」という意味になり、恐い気持ちになるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あら | 新品 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| ああ、そうなの | 青森 | |
| あれは | 熊本 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「あら」、良い香り |
||
|
「新品、良い香り」という意味だが、熊本で同じ言葉を使うと、「あれは、良い香り」という意味になり、好きな花の事を言っているのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あらへん | 無い | 京都 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あわい | 間 | - |
| 隙間 | - | |
| 味などが薄い | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 普段 | 埼玉 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「あわい」から塩を入れる |
||
|
「味が薄いから塩を入れる」という意味だが、埼玉で同じ言葉を使うと、「普段から塩を入れる」という意味になり、塩分の取り過ぎは良くないよ！と言われる可能性があるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あんき | 気楽 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 安心 | 鳥取 | |
| 安全 | 鳥取 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「あんき」に遊ぶ |
||
|
「気楽に遊ぶ」という意味だが、鳥取で同じ言葉を使うと、「安全に遊ぶ」という意味になり、日ごろから安全に注意された設備で遊ぶのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| あんたら | あなた達 | 京都 |
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | い（いが） 〜 え（えんごと） |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| さ（ざい） 〜 す（すんませなんだなー） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） | |
| や（やいき） 〜 わ（わんた）、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
