<三重方言集>
◆◆◆ お(おいそれと) 〜 お(おんば) ◆◆◆
都道府県 | ページ |
三重弁 | |
い(いが) 〜 え(えんごと) | |
か(かいだるい) 〜 く(くわしない) | |
け(げー) 〜 こ(ごんた) | |
さ(ざい) 〜 す(すんませなんだなー) | |
せ(せこ) 〜 ち(ちんば) | |
つ(ついぞ) 〜 と(どんびき) | |
な(な) 〜 の(のりすり) | |
は(はぉ) 〜 ほ(ほんま) | |
ま(まーり) 〜 も(もっぱ) | |
や(やいき) 〜 わ(わんた)、語尾 |
方言一覧
方言 | 意味 |
おいそれと | すぐ簡単に |
おいでやんす | おいでになる |
おいねる | 背負う |
おうた | 会った |
おうたい | 無茶苦茶 |
おおきんな | ありがとう |
おーとっしゃー | あれまあ |
おおとっしょー | 驚いた/もの凄い |
おーとっちょ | 驚いた |
おーばけんたいに | 遠慮しない |
おーられ | 驚いた/もの凄い |
おくん | ください |
おこおこ | たくあん |
おごし | 踵 |
おこた | こたつ |
おごろ | もぐら |
おしまいなして | 夕方の挨拶 |
おしめる | 見せびらかす/自慢する |
おじやん | おじさん |
おそなる | 遅くなる |
おたえ | 私 |
おだっとる | ふざけている |
おっちゃくい | やんちゃ |
おっちんな | 乳幼児に座りなさいと言う |
おっとしゃまー | なんてことして |
おばやん | おばさん |
おはようさん | おはようございます |
おむし | お味噌 |
おもいさく | 力いっぱい |
おらんす | いらっしゃる |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おいでやす | いらっしゃいませ | 京都 |
いらっしゃい | 京都 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おいでる | 来る | 石川/岐阜/高知/福井/長野 |
来られる | 石川/岐阜/高知/福井/長野 | |
いらっしゃる | 石川/岐阜/高知/福井/長野 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おいない | 来なさい | 京都 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おおきに | ありがとう | 大阪/京都/和歌山 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
大袈裟に | 群馬 | |
おふざけ方言注意ポイント 「おおきに」美味しかった |
||
「ありがとう美味しかった」という意味だが、群馬で同じ言葉を使うと、「大袈裟に美味しかった」という意味になり、そこまで美味しくないのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おおちゃく | 適当な行動 | - |
いい加減 | - | |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
怠けた | 愛知 | |
おふざけ方言注意ポイント 行動が「おおちゃく」 |
||
「行動が、いい加減」という意味だが、愛知で同じ言葉を使うと、「行動が、怠けた」という意味になり、何も行動しなかったのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おし | みそ汁 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
口が聞けない人 | 青森 | |
惜しい | 鹿児島 | |
遅い | 鹿児島 | |
あなた | 岐阜 | |
おふざけ方言注意ポイント 朝は、「おし」が最高! |
||
「朝は、みそ汁が最高!」という意味だが、岐阜で同じ言葉を使うと、「朝は、あなたが最高!」という意味になり、朝に何を求められているのか気味が悪くなるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おじくそ | 弱虫 | 千葉 |
臆病 | 千葉 | |
怖がり | 千葉 | |
小心者 | 千葉 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おたい | 私 | 熊本/三重 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おって | 待ってて下さい | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
おととい | 鹿児島 | |
おふざけ方言注意ポイント 頂上で、「おって」 |
||
「頂上で、待ってて下さい」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「頂上で、おととい」という意味になり、山を登って帰ってきた時に、1日1日の移動について報告しているのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おてしょ | 小皿 | 大分/長野/福井 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おとし | 怖い | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
水門 | 鹿児島 | |
おふざけ方言注意ポイント 墓が「おとし」 |
||
「墓が怖い」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「墓が水門」という意味になり、墓を水門にするとは何事か!と怒られるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おぶう | 飲み物 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
背負う | 静岡 | |
水 | 鳥取 | |
おふざけ方言注意ポイント 果物は、「おぶう」 |
||
「果物は、飲み物」という意味だが、静岡で同じ言葉を使うと、「果物は、背負う」という意味になり、沢山の果物を背負っているのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おまん | あなた | 鹿児島/岐阜/高知/新潟/.山梨 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おまんた | 馬鹿な奴 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
あなた方 | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント 昔、ココに、「おまんた」が居た |
||
「昔、ココに、馬鹿な奴が居た」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「昔、ココに、あなた方が居た」という意味になり、そんな馬鹿な!と怒られるか、ど・どうしてココに居た事を知っているの?という事があるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おめく | 叫ぶ | 熊本/長崎/福岡/宮崎 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おもーさま | 沢山 | 新潟 |
存分に | 新潟 | |
おもいっきり | 新潟 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おもしゃい | 面白い | 大阪/和歌山 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おわえる | 追う | 鳥取/長野/兵庫 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おんた | 雄 | 北海道 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
おんば | 乳母車 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
妹 | 新潟 | |
女の子 | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント 「おんば」を押す |
||
「乳母車を押す」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「妹を押す」という意味になり、何の為に押したのか気になるので注意しましょう |
都道府県 | ページ |
三重弁 | |
い(いが) 〜 え(えんごと) | |
か(かいだるい) 〜 く(くわしない) | |
け(げー) 〜 こ(ごんた) | |
さ(ざい) 〜 す(すんませなんだなー) | |
せ(せこ) 〜 ち(ちんば) | |
つ(ついぞ) 〜 と(どんびき) | |
な(な) 〜 の(のりすり) | |
は(はぉ) 〜 ほ(ほんま) | |
ま(まーり) 〜 も(もっぱ) | |
や(やいき) 〜 わ(わんた)、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。\(^Q^)/