<三重方言集>
◆◆◆ か(かいだるい) 〜 く(くわしない) ◆◆◆
都道府県 | ページ |
三重弁 | |
い(いが) 〜 え(えんごと) | |
お(おいそれと) 〜 お(おんば) | |
け(げー) 〜 こ(ごんた) | |
さ(ざい) 〜 す(すんませなんだなー) | |
せ(せこ) 〜 ち(ちんば) | |
つ(ついぞ) 〜 と(どんびき) | |
な(な) 〜 の(のりすり) | |
は(はぉ) 〜 ほ(ほんま) | |
ま(まーり) 〜 も(もっぱ) | |
や(やいき) 〜 わ(わんた)、語尾 |
方言一覧
方言 | 意味 |
かいな | 腕 |
がいなもん | すごい! |
かいらし | 可愛らしい |
かおく | 乾く |
かきさがす | かき混ぜる |
かざがく | 匂いを嗅ぐ |
かさまい | 裏返し |
かずいき | 年寄り |
かする | (トランプを)切る |
かたいどる | 傾いている |
かたちん | 左右履き違える |
かったびこっこ | かわりばんこ |
かっためっこ | かわりばんこ |
がっぱち | 物を散らかす |
がとな | 大きな |
かまんよ | いいよ/ええよ |
からくる | かき混ぜる |
かんつ | へそ曲がり/強情 |
かんぴんたん | 干からびた状態 |
ぎっこをひく | 足を引きずる |
ぎったんばったん | シーソー |
ぎなぎなと | まずまず/どうにか |
きびょーやみ | 極度の潔癖症 |
きゃーる | カエル |
きょうび | 今は |
ぐいち | ズレた/歪んだ |
くじゃける | 壊れる |
くものへんばり | 蜘蛛の巣 |
くらがりい | 暗い |
くれとる | えぐれてる |
くわい | 怖い |
くわしない | 水分が少なく、固いご飯 |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かいだるい | 疲れた | 静岡 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
がいに | 乱暴に | 愛媛 |
無理に | - | |
手荒く | - | |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
強く | 愛媛/新潟 | |
すごく | 愛媛/香川/島根/鳥取 | |
大層 | 愛媛/島根 | |
派手に | 島根 | |
きつく | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント 「がいに」開けた |
||
「手荒く開けた」という意味だが、愛媛/香川/島根/鳥取で同じ言葉を使うと、「すごく開けた」という意味になり、少し開けるだけで良いドアを全開にしたのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かざ | 臭い | 鹿児島/京都/高知/福井 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かしわ | 鶏肉 | 愛知/大分/大阪/岡山/熊本/兵庫/福岡 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
鳥の皮 | 愛知 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かす | 水に浸す | 徳島/山口 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
研ぐ | 愛知 | |
おふざけ方言注意ポイント ニンジンを「かす」 |
||
「ニンジンを水に浸す」という意味だが、愛知で同じ言葉を使うと、「ニンジンを研ぐ」という意味になり、ニンジンを研いでサラダに使うのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かたぐ | 傾く | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
担ぐ | 広島/香川 | |
おふざけ方言注意ポイント 船が「かたぐ」 |
||
「船が傾く」という意味だが、広島/香川で同じ言葉を使うと、「船が担ぐ」という意味になり、船が何を担ぐのか気になるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かど | 庭 | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
鰊(ニシン) | 秋田/山形 | |
家の外 | 京都 | |
外 | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント 「かど」の池 |
||
「庭の池」という意味だが、秋田/山形で同じ言葉を使うと、「ニシンの池」という意味になり、ニシンのみの池を見たくなるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かなん | 困る | 京都 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
かまへん | 構わない | 京都 |
別にいいよ | 京都 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
ぎゃろ | 見てね | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
蛙 | 岐阜 | |
コラッ! | 新潟 | |
おふざけ方言注意ポイント テレビ、「ぎゃろ」 |
||
「テレビ、見てね」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「テレビ、コラッ!」という意味になり、テレビが映らなくなったのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
きゃん | カエル | - |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
こんな | 島根 | |
このような | 島根 | |
おふざけ方言注意ポイント 「きゃん」、飛び跳ねる |
||
「カエル、飛び跳ねる」という意味だが、島根で同じ言葉を使うと、「このような、飛び跳ねる」という意味になり、飛び跳ねる方法を教えているのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
くらす | 殴る | 長野/福岡/宮崎 |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
月日が経つ | 青森 | |
打つ | 香川 | |
叩く | 香川 | |
おふざけ方言注意ポイント 思わず「くらす」 |
||
「思わず殴る」という意味だが、青森で同じ言葉を使うと、「思わず月日が経つ」という意味になり、毎日忙しく過ごしているのかと思われるので注意しましょう |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
くれる | あげる | 静岡/長野 |
方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
くろ | 隅 | 愛知/静岡/岐阜 |
端 | 愛知/静岡/岐阜 | |
角 | 愛知/静岡/岐阜 | |
他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
下さい | 岐阜/千葉 | |
おふざけ方言注意ポイント 道の「くろ」 |
||
「道の端」という意味だが、千葉で同じ言葉を使うと、「道の下さい」という意味になり、意味が分からなくなるので注意しましょう |
都道府県 | ページ |
三重弁 | |
い(いが) 〜 え(えんごと) | |
お(おいそれと) 〜 お(おんば) | |
け(げー) 〜 こ(ごんた) | |
さ(ざい) 〜 す(すんませなんだなー) | |
せ(せこ) 〜 ち(ちんば) | |
つ(ついぞ) 〜 と(どんびき) | |
な(な) 〜 の(のりすり) | |
は(はぉ) 〜 ほ(ほんま) | |
ま(まーり) 〜 も(もっぱ) | |
や(やいき) 〜 わ(わんた)、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。\(^Q^)/