＜三重方言集＞
◆◆◆ さ（ざい） 〜 す（すんませなんだなー） ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | |
| い（いが） 〜 え（えんごと） | |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） | |
| や（やいき） 〜 わ（わんた）、語尾 |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| さいこ | おせっかい |
| さいこやく | 不要な口出しする |
| さかさ | 逆/逆さま |
| さかてんぼ | 真っ逆さま |
| さくまいがええ | 要領が良い |
| ささって | 明後日の次の日の事 |
| さぶぼろ | 鳥肌 |
| さらぴん | 新品 |
| ざら板 | 下駄箱の板したにある板 |
| さんぱらい | はたき |
| じぇじぇ | お金 |
| じおる | 魚などを、捌く |
| じきに | すぐに |
| しくた | 出来損ない |
| しくたれ | かす |
| しけぶる | 雨が吹き込む |
| ししくる | 騒ぐ |
| じちらこし | しっくりしない |
| しったある | しっている |
| しなはんな | してはいけませんよ |
| しまり | 食事の後片付け |
| しもてく | 亡くなる |
| しゃだれ | 横なぐりの激しい雨 |
| しゃてこばす | ぶっとばす |
| しょうや | メンコ |
| しょずくなる | 屈んで小さくな |
| しょびたれ | 無精者 |
| しょぶ | だらしがない |
| じんどう | カブトムシの幼虫 |
| すっさき | 大掃除 |
| すってのかわ | あともう少しで |
| すりちん | スレ違う |
| すんませなんだなー | 申し訳ありませんでした |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ざい | 田舎 | 山形 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 氷 | 新潟 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「ざい」に帰りたい |
||
|
「田舎に帰りたい」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「氷に帰りたい」という意味になり、シロクマの気持ちを代弁したのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| さぶい | 寒い | 愛知/愛媛/岐阜/静岡/鳥取/長野/福井/山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しぇんしぇえ | 先生 | 鳥取/福井/宮城 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しぞこない | 失敗する | - |
| しそこなう | 福井 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しっかり | とても | 愛媛 |
| 非常に | 愛媛 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しぬ | 青あざ | 青森 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じゃみる | 役に立たない | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 羨ましい | 岩手 | |
| 墨・塗料などが滲む | 千葉 | |
| 壊れる | 兵庫 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「じゃみる」人 |
||
|
「役に立たない人」という意味だが、岩手で同じ言葉を使うと、「羨ましい人」という意味になり、役に立っていない人に見えるけど、尊敬してるのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じゅじゅむ | 滲む | 香川 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しゅむ | 染みる | 熊本/山口 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 鼻水をカム | 愛媛/山口 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 土が「しゅむ」 |
||
|
「土が染みる」という意味だが、愛媛で同じ言葉を使うと、「土が鼻水をカム」という意味になり、どんな光景なのか見たくなるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しょずむ | つまむ | 静岡 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じょり | 草履 | 秋田/岐阜 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| じょんじょ | 草履 | 山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| しんどい | 疲れた | 大阪/岐阜/京都/福井 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 大変 | 京都 | |
| 苦しい | 京都 | |
| くたびれた | 京都 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| すけない | 少ない | 愛知/東京/兵庫 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ずこ | 先端 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 頭 | 岐阜 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 橋の「ずこ」 |
||
|
「橋の先端」という意味だが、三重で同じ言葉を使うと、「橋の頭」という意味になり、どの部分の事を言っているのか伝わらないので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| ずつない | 疲れる | - |
| 満腹 | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| つらい | 高知 | |
| やるせない | 高知 | |
| 具合が悪い | 奈良 | |
| 胸や腹が苦しい | 兵庫 | |
|
おふざけ方言注意ポイント お腹が「ずつない」 |
||
|
「お腹が満腹」という意味になり、兵庫で同じ言葉を使うと、「お腹が胸や腹が苦しい」という意味になり、相当具合悪いのだろうと思われるので注意しましょう |
||
| 都道府県 | ページ |
| 三重弁 | |
| い（いが） 〜 え（えんごと） | |
| お（おいそれと） 〜 お（おんば） | |
| か（かいだるい） 〜 く（くわしない） | |
| け（げー） 〜 こ（ごんた） | |
| せ（せこ） 〜 ち（ちんば） | |
| つ（ついぞ） 〜 と（どんびき） | |
| な（な） 〜 の（のりすり） | |
| は（はぉ） 〜 ほ（ほんま） | |
| ま（まーり） 〜 も（もっぱ） | |
| や（やいき） 〜 わ（わんた）、語尾 |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
