QアンドA106
シンハラ・アイウエオと日本語あいうえお
日本語の「あいうえお」はシンハラ語の「アイウエオ」と共通するそうですが、本当に日本語もシンハラ語も同じ「あいうえお」なのですか。
|
No-106 2016-March-16 2017-July-01
シンハラ語の「アイウエオ」、実は日本語と同じなのです。
でもアが四つあります。これにはこんなわけがあります。アの短音と長音、アとエの中間のようなアェæという音の短音と長音が並んでいるのです。
スリランカの子供たちも学校で「アイウエオ」を学習します。そのとき、こんな風に習っています。
අ |
ආ |
ඇ |
ඈ |
ඉ |
ඊ |
උ |
ඌ |
එ |
ඒ |
ඔ |
ඕ |
ʌ ア |
ɑː アー |
æ アェ |
æː アェー |
ɪ イ |
iː イー |
ʊ ウ |
uː ウー |
ɛ エ |
eː エー |
ɒ オ |
ɔː オー |
「アイウエオ」だけどアーだったり、アェ、アェーだったり、日本語の「あいうえお」より音の数が多そうです。それで、スリランカへ行くことになった人は、私の発音でシンハラ人に通じるだろうか、と不安になったりします。
でも、訝ることはありません。シンハラ語の「アイウエオ」はアの音が二つある以外、日本語と同じです。短音と長音を並べるので多いと感じてしまうのです。
シンハラ語の「あいうえお」をホーディヤと言います。言ってみれば「シンハラ50音図」です。でも、日本語50音図より子音の数が多くなっています。ここが戸惑うところ。カ行が二つあったり、タ行が四つあったりしますから。
シンハラ語の「アイウエオ」に子音が多いのはスリランカが古代に仏教を取り入れたことと関係します。仏教はパーリ語です。パーリ語には複雑な発音を要求する子音がたくさんあるのです。仏教のパーリ語をシンハラ語に取り入れなかったら、シンハラ語の子音の数は日本語と変わりなかったのです。また、多くの文化をサンスクリットから取り入れたのでその影響もあります。日本語と同じ「あいうえお」を音の基礎に持つシンハラ語ですが、その発展の筋道は日本語と全く別の方向を進みました。日本語は音素を簡略にすることに熱中して自身の「あいうえお」さえ縮小しました。シンハラ語はパーリ語、サンスクリット語、英語などを正確に取り入れようとするあまり「あいうえお」の音素を増やしたのです。
シンハラ語の「アイウエオ」一覧
この下にシンハラ・アイウエオを一覧にして表示しました。
日本語あいうえおより音が多くて、ai auのような音も入っていて、ちょっと混乱します。でも、ここから会話で使わない音素を省くと、上に紹介した「アイウエオ」のように日本語の「あいうえお」と同じようになります。
会話で使わない音素は主にサンスクリットなどの移入語に由来するもので、それらの音を外すともっとも初期のシンハラ・アイウエオ、スッダ・シンハラが現れます。最初期のシンハラ音素をスッダ・シンハラ(原義は白いシンハラ→転じて純粋シンハラ)と呼びますがこれは日本語のアイウエオと同じように単純な音素の集まりです。
この下に示す音素一覧表は日常会話では使われることの少ない音のකෘ කෲ ඣ ඤ ඡ ඦ などや二つの音素の合成文字ඬなどを省いたシンハラ・アイウエオの簡略版です。カタカナで著した上付き小文字のハやヒの文字は気音hを、スの文字は摩擦音を表します。
අ |
ආ |
ඇ |
ඈ |
ඉ |
ඊ |
උ |
ඌ |
එ |
ඒ |
ඔ |
ඕ |
ඓ |
ඖ |
ʌ あ |
ɑː あー |
æ あぇ |
æː あぇー |
ɪ い |
iː いー |
ʊ う |
uː うー |
ɛ え |
eː えー |
ɒ お |
ɔː おー |
aɪ あぃ |
aʊ あぅ |
ක |
කා |
කැ |
කෑ |
කි |
කී |
කු |
කූ |
කෙ |
කේ |
කො |
කෝ |
කෛ |
කෞ |
kʌ か |
kɑː かー |
kæ かぇ |
kæː かぇー |
kɪ き |
kiː きー |
kʊ く |
kuː くー |
kɛ け |
keː けー |
kɒ こ |
kɔː こー |
kaɪ かぃ |
kaʊ かぅ |
ඛ |
ඛා |
ඛැ |
ඛෑ |
ඛි |
ඛී |
ඛු |
ඛූ |
ඛෙ |
ඛේ |
ඛො |
ඛෝ |
ඛෛ |
ඛෞ |
kʰʌ かハ |
kʰɑː かハー |
kʰæ かハぇ |
kʰæː かハぇー |
kʰɪ きヒ |
kʰiː きヒー |
kʰʊ くフ |
kʰuː くフー |
kʰɛ けヘ |
kʰeː けヘー |
kʰɒ こホ |
kʰɔː こホー |
kʰaɪ かハい |
kʰaʊ かハう |
ග |
ගා |
ගැ |
ගෑ |
ගි |
ගී |
ගු |
ගූ |
ගෙ |
ගේ |
ගො |
ගෝ |
ගෛ |
ගෞ |
gʌ が |
gɑː がー |
gæ がぇ |
gæː がぇー |
gɪ き |
giː きー |
gʊ く |
guː くー |
gɛ け |
geː けー |
gɒ こ |
gɔː こー |
gaɪ がぃ |
gaʊ がぅ |
ඝ |
ඝා |
ඝැ |
ඝෑ |
ඝි |
ඝී |
ඝු |
ඝූ |
ඝෙ |
ඝේ |
ඝො |
ඝෝ |
ඝෛ |
ඝෞ |
gʰʌ がハ |
gʰɑː がハー |
gʰæ がハぇ |
gʰæː がハぇー |
gʰɪ ぎヒ |
gʰiː ぎヒー |
gʰʊ ぐフ |
gʰuː ぐフー |
gʰɛ げヘ |
gʰeː げヘー |
gʰɒ ごホ |
gʰɔː ごホー |
gʰaɪ がハい |
gʰaʊ がハう |
ච |
චා |
චැ |
චෑ |
චි |
චී |
චු |
චූ |
චෙ |
චේ |
චො |
චෝ |
චෛ |
චෞ |
tʃʌ ちゃ |
tʃɑː ちゃー |
tʃæ ちゃぇ |
tʃæː ちゃぇー |
tʃɪ ち |
tʃiː ちー |
tʃʊ ちゅ |
tʃuː ちゅー |
tʃɛ ちぇ |
tʃeː ちぇー |
tʃɒ ちょ |
tʃɔː ちょー |
tʃaɪ ちゃぃ |
tʃaʊ ちゃぅ |
ජ |
ජා |
ජැ |
ජෑ |
ජි |
ජී |
ජු |
ජූ |
ජෙ |
ජේ |
ජො |
ජෝ |
ජෛ |
ජෞ |
dʒʌ ぢゃ |
dʒɑː ぢゃー |
dʒæ ぢゃぇ |
dʒæː ぢゃぇー |
dʒɪ ぢ |
dʒiː ぢー |
dʒʊ ぢゅ |
dʒuː ぢゅー |
dʒɛ ぢぇ |
dʒeː ぢぇー |
dʒɒ ぢょ |
dʒɔː ぢょー |
dʒaɪ ぢゃぃ |
dʒaʊ ぢゃぅ |
ට |
ටා |
ටැ |
ටෑ |
ටි |
ටී |
ටු |
ටූ |
ටෙ |
ටේ |
ටො |
ටෝ |
ටෛ |
ටෞ |
tʌ た |
tɑː たー |
tæ たぇ |
tæː たぇー |
tɪ てぃ |
tiː てぃー |
tʊ とぅ |
tuː とぅー |
tɛ て |
teː てー |
tɒ と |
tɔː とー |
taɪ たぃ |
taʊ たぅ |
ඨ |
ඨා |
ඨැ |
ඨෑ |
ඨි |
ඨී |
ඨු |
ඨූ |
ඨෙ |
ඨේ |
ඨො |
ඨෝ |
ඨෛ |
ඨෞ |
tʰʌ たㇵ |
tʰɑː たㇵー |
tʰæ たㇵぇ |
tʰæː たㇵぇー |
tʰɪ てヒぃ |
tʰiː てヒぃー |
tʰʊ とぅフ |
tʰuː とぅフー |
tʰɛ てヘ |
tʰeː てヘー |
tʰɒ とホ |
tʰɔː とホー |
tʰaɪ たㇵい |
tʰaʊ たㇵう |
ඩ |
ඩා |
ඩැ |
ඩෑ |
ඩි |
ඩී |
ඩු |
ඩූ |
ඩෙ |
ඩේ |
ඩො |
ඩෝ |
ඩෛ |
ඩෞ |
dʌ だ |
dɑː だー |
dæ だぇ |
dæː だぇー |
dɪ でぃ |
diː でぃー |
dʊ どぅ |
duː どぅー |
dɛ で |
deː でー |
dɒ ど |
dɔː どー |
daɪ だぃ |
daʊ だぅ |
ඪ |
ඪා |
ඪැ |
ඪෑ |
ඪි |
ඪී |
ඪු |
ඪූ |
ඪෙ |
ඪේ |
ඪො |
ඪෝ |
ඪෛ |
ඪෞ |
dʰʌ だㇵ |
dʰɑː だㇵー |
dʰæ だㇵぇ |
dʰæː だㇵぇー |
dʰɪ でヒぃ |
dʰiː でヒぃー |
dʰʊ どぅフ |
dʰuː どぅフー |
dʰɛ でヘ |
dʰeː でヘー |
dʰɒ どホ |
dʰɔː どホー |
dʰaɪ だㇵい |
dʰaʊ だㇵう |
ණ |
ණා |
ණැ |
ණෑ |
ණි |
ණී |
ණු |
ණූ |
ණෙ |
ණේ |
ණො |
ණෝ |
ණෛ |
ණෞ |
nʌ な |
nɑː なー |
næ なぇ |
næː なぇー |
nɪ に |
niː にぃー |
nʊ ぬ |
nuː ぬぅー |
nɛ ね |
neː ねー |
nɒ の |
nɔː のー |
naɪ なぃ |
naʊ なぅ |
ථ |
ථා |
ථැ |
ථෑ |
ථි |
ථී |
ථු |
ථූ |
ථෙ |
ථේ |
ථො |
ථෝ |
ථෛ |
ථෞ |
θʰʌ たㇵ |
θʰɑː たㇵー |
θʰæ たㇵぇ |
θʰæː たㇵぇー |
θʰɪ てヒぃ |
θʰiː てヒぃー |
θʰʊ とフぅ |
θʰuː とフぅー |
θʰɛ てヘ |
θʰeː てヘー |
θʰɒ とホ |
θʰɔː とホー |
θʰaɪ たㇵい |
θʰaʊ たㇵう |
ත |
තා |
තැ |
තෑ |
ති |
තී |
තු |
තූ |
තෙ |
තේ |
තො |
තෝ |
තෛ |
තෞ |
θʌ た |
θɑː たー |
θæ たぇ |
θæː たぇー |
θɪ てぃ |
θiː てぃー |
θʊ とぅ |
θuː とぅー |
θɛ て |
θeː てー |
θɒ と |
θɔː とー |
θaɪ たぃ |
θaʊ たぅ |
ද |
දා |
දැ |
දෑ |
දි |
දී |
දු |
දූ |
දෙ |
දේ |
දො |
දෝ |
දෛ |
දෞ |
ðʌ だ |
ðɑː だー |
ðæ だぇ |
ðæː だぇー |
ðɪ でぃ |
ðiː でぃー |
ðʊ どぅ |
ðuː どぅー |
ðɛ で |
ðeː でー |
ðɒ ど |
ðɔː どー |
ðaɪ だぃ |
ðaʊ だぅ |
ධ |
ධා |
ධැ |
ධෑ |
ධි |
ධී |
ධු |
ධූ |
ධෙ |
ධේ |
ධො |
ධෝ |
ධෛ |
ධෞ |
ðʰʌ だㇵ |
ðʰɑː だㇵー |
ðʰæ だㇵぇ |
ðʰæː だㇵぇー |
ðʰɪ でヒぃ |
ðʰiː でヒぃー |
ðʰʊ どフぅ |
ðʰuː どフぅー |
ðʰɛ でヘ |
ðʰeː でヘー |
ðʰɒ どホ |
ðʰɔː どホー |
ðʰaɪ だㇵい |
ðʰaʊ だㇵう |
න |
නා |
නැ |
නෑ |
නි |
නී |
නු |
නූ |
නෙ |
නේ |
නො |
නෝ |
නෛ |
නෞ |
nʌ な |
nɑː なー |
næ なぇ |
næː なぇー |
nɪ に |
niː にー |
nʊ ぬ |
nuː ぬー |
nɛ ね |
neː ねー |
nɒ の |
nɔː のー |
naɪ なぃ |
naʊ なぅ |
ප |
පා |
පැ |
පෑ |
පි |
පී |
පු |
පූ |
පෙ |
පේ |
පො |
පෝ |
පෛ |
පෞ |
pʌ ぱ |
pɑː ぱー |
pæ ぱぇ |
pæː ぱぇー |
pɪ ぴ |
piː ぴー |
pʊ ぷ |
puː ぷー |
pɛ ぺ |
peː ぺー |
pɒ ぽ |
pɔː ぽー |
paɪ ぱぃ |
paʊ ぱぅ |
ඵ |
ඵා |
ඵැ |
ඵෑ |
ඵි |
ඵී |
ඵු |
ඵූ |
ඵෙ |
ඵේ |
ඵො |
ඵෝ |
ඵෛ |
ඵෞ |
pʰʌ ぱㇵ |
pʰɑː ぱㇵー |
pʰæ ぱㇵぇ |
pʰæː ぱㇵぇー |
pʰɪ ぴヒ |
pʰiː ぴヒー |
pʰʊ ぷフ |
pʰuː ぷフー |
pʰɛ ぺヘ |
pʰeː ぺヘー |
pʰɒ ぽホ |
pʰɔː ぽホー |
pʰaɪ ぱㇵい |
pʰaʊ ぱㇵう |
බ |
බා |
බැ |
බෑ |
බි |
බී |
බු |
බූ |
බෙ |
බේ |
බො |
බෝ |
බෛ |
බෞ |
bʌ ば |
bɑː ばー |
bæ ばぇ |
bæː ばぇー |
bɪ び |
biː びー |
bʊ ぶ |
buː ぶー |
bɛ べ |
beː べー |
bɒ ぼ |
bɔː ぼー |
baɪ ばぃ |
baʊ ばぅ |
භ |
භා |
භැ |
භෑ |
භි |
භී |
භු |
භූ |
භෙ |
භේ |
භො |
භෝ |
භෛ |
භෞ |
bʰʌ ばㇵ |
bʰɑː ばㇵー |
bʰæ ばㇵぇ |
bʰæː ばㇵぇー |
bʰɪ びヒ |
bʰiː びヒー |
bʰʊ ぶフ |
bʰuː ぶフー |
bʰɛ べヘ |
bʰeː べヘー |
bʰɒ ぼホ |
bʰɔː ぼホー |
bʰaɪ ばㇵい |
bʰaʊ ばㇵう |
ම |
මා |
මැ |
මෑ |
මි |
මී |
මු |
මූ |
මෙ |
මේ |
මො |
මෝ |
මෛ |
මෞ |
mʌ ま |
mɑː まー |
mæ まぇ |
mæː まぇー |
mɪ み |
miː みー |
mʊ む |
muː むー |
mɛ め |
meː めー |
mɒ も |
mɔː もー |
maɪ まぃ |
maʊ まぅ |
ය |
යා |
යැ |
යෑ |
යි |
යී |
යු |
යූ |
යෙ |
යේ |
යො |
යෝ |
යෛ |
යෞ |
jʌ や |
jɑː やー |
jæ やぇ |
jæː やぇー |
jɪ い |
jiː いー |
jʊ ゆ |
juː ゆー |
jɛ え |
jeː えー |
jɒ よ |
jɔː よー |
jaɪ やぃ |
jaʊ やぅ |
ර |
රා |
රැ |
රෑ |
රි |
රී |
රු |
රූ |
රෙ |
රේ |
රො |
රෝ |
රෛ |
රෞ |
rʌ ら |
rɑː らー |
ræ らぇ |
ræː らぇー |
rɪ り |
riː りー |
rʊ る |
ruː るー |
rɛ れ |
reː れー |
rɒ ろ |
rɔː ろー |
raɪ らぃ |
raʊ らぅ |
ල |
ලා |
ලැ |
ලෑ |
ලි |
ලී |
ලු |
ලූ |
ලෙ |
ලේ |
ලො |
ලෝ |
ලෛ |
ලෞ |
lʌ ら |
lɑː らー |
læ らぇ |
læː らぇー |
lɪ り |
liː りー |
lʊ る |
luː るー |
lɛ れ |
leː れー |
lɒ ろ |
lɔː ろー |
laɪ らぃ |
laʊ らぅ |
ව |
වා |
වැ |
වෑ |
වි |
වී |
වු |
වූ |
වෙ |
වේ |
වො |
වෝ |
වෛ |
වෞ |
vʌ わ |
vɑː わー |
væ わぇ |
væː わぇー |
vɪ ゐ |
viː ゐー |
vʊ う |
vuː うー |
vɛ ゑ |
veː ゑー |
vɒ を |
vɔː をー |
vaɪ わぃ |
vaʊ わぅ |
ශ |
ශා |
ශැ |
ශෑ |
ශි |
ශී |
ශු |
ශූ |
ශෙ |
ශේ |
ශො |
ශෝ |
ශෛ |
ශෞ |
ʒʌ ㇲさ |
ʒɑː ㇲさー |
ʒæ ㇲさぇ |
ʒæː ㇲさぇー |
ʒɪ ㇲし |
ʒiː ㇲしー |
ʒʊ ㇲす |
ʒuː ㇲすー |
ʒɛ ㇲせ |
ʒeː ㇲせー |
ʒɒ ㇲそ |
ʒɔː ㇲそー |
ʒaɪ ㇲさぃ |
ʒaʊ ㇲさぅ |
ෂ |
ෂා |
ෂැ |
ෂෑ |
ෂි |
ෂී |
ෂු |
ෂූ |
ෂෙ |
ෂේ |
ෂො |
ෂෝ |
ෂෛ |
ෂෞ |
ʃʌ しゃ |
ʃɑː しゃー |
ʃæ しゃぇ |
ʃæː しゃぇー |
ʃɪ しぃ |
ʃiː しぃー |
ʃʊ しゅ |
ʃuː しゅー |
ʃɛ しぇ |
ʃeː しぇー |
ʃɒ しょ |
ʃɔː しょー |
ʃaɪ しゃぃ |
ʃaʊ しゃぅ |
ස |
සා |
සැ |
සෑ |
සි |
සී |
සු |
සූ |
සෙ |
සේ |
සො |
සෝ |
සෛ |
සෞ |
sʌ さ |
sɑː さー |
sæ さぇ |
sæː さぇー |
sɪ すぃ |
siː すぃー |
sʊ す |
suː すー |
sɛ せ |
seː せー |
sɒ そ |
sɔː そー |
saɪ さぃ |
saʊ さぅ |
හ |
හා |
හැ |
හෑ |
හි |
හී |
හු |
හූ |
හෙ |
හේ |
හො |
හෝ |
හෛ |
හෞ |
hʌ は |
hɑː はー |
hæ はぇ |
hæː はぇー |
hɪ ひ |
hiː ひー |
hʊ ふ |
huː ふうー |
hɛ へ |
heː へー |
hɒ ほ |
hɔː ほー |
haɪ はい |
haʊ はう |
ළ |
ළා |
ළැ |
ළෑ |
ළි |
ළී |
ළු |
ළූ |
ළෙ |
ළේ |
ළො |
ළෝ |
ළෛ |
ළෞ |
lʌ ら |
lɑː らー |
læ らぇ |
læː らぇー |
lɪ り |
liː りー |
lʊ る |
luː るー |
lɛ れ |
leː れー |
lɒ ろ |
lɔː ろー |
laɪ らい |
laʊ らう |
シンハラ・アイウエオと日本語あいうえお
シンハラ語は母音も子音も音素が多いのですが、体系として日本語あいうえおと同じだということが分かります。そして、シンハラ語アイウエオからは日本語あいうえおから読み取れないもう一つのことが分かります。
それは「アイウエオ」は音素の分類を理論立ててつくられているということです。
シンハラ語も日本語もアイウエオ表を、まず、母音-子音に分けます。シンハラ語の子音は更に 軟口蓋子音ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ 、口蓋音ච ඡ ජ ඣ ඤ ඦ 、歯茎音ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ 、歯音ත ථ ද ධ න ඳ、両唇音ප ඵ බ භ ම ඹ 、半母音の鼻濁音 ය 、その他の摩擦音などර ල ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ の順に整理されて並んでいます。この下の表のように整然とした音韻体系が汲まれているのがシンハラ語のアイウエオなのです。
シンハラ語の子音(子母音)
軟口蓋音
清音 |
濁音 |
鼻音 |
鼻濁音 |
ක |
ඛ |
ග |
ඝ |
ඞ |
ඟ |
kʌ |
kʰʌ |
gʌ |
gʰʌ |
ŋʌ |
ngʌ |
硬口蓋音
清音 |
濁音 |
鼻音 |
鼻濁音 |
ච |
ඡ |
ජ |
ඣ |
ඤ |
ඦ |
tʃʌ |
tʃʰʌ |
dʒʌ |
dʒʰʌ |
ɲa |
nd͡ʒa |
歯茎音
清音 |
濁音 |
鼻音 |
鼻濁音 |
ට |
ඨ |
ඩ |
ඪ |
ණ |
ඬ |
tʌ |
tʰʌ |
dʌ |
dʰʌ |
nʌ |
ndʌ |
歯音
清音 |
濁音 |
鼻音 |
鼻濁音 |
ත |
ථ |
ද |
ධ |
න |
ඳ |
θʌ |
θʰʌ |
ðʌ |
ðʰʌ |
nʌ |
nðʌ |
両唇音
清音 |
濁音 |
鼻音 |
鼻濁音 |
ප |
ඵ |
බ |
භ |
ම |
ඹ |
pʌ |
pʰʌ |
bʌ |
bʰʌ |
mʌ |
mbʌ |
半母音
摩擦音など
ර |
ල |
ශ |
ෂ |
ස |
හ |
ළ |
ෆ |
rʌ |
lʌ |
ʒʌ |
ʃʌ |
sʌ |
hʌ |
lʌ |
fʌ |
上の子音(子母音)の一覧表はシンハラ・アイウエオ発音練習のための大切な表にもなります。口の中で舌を置く位置が各表ごとに異なることをしっかりと教えてくれるからです。
各表毎に舌の位置は同じ位置に固定されます。シンハラ語にはタがいくつもある、ダもたくさんある、ナとラもふたつづつある、などと私たちは戸惑ってしまいますが、この表で音の種別ごとに発音練習をすればそれらの「違いが分かる」ようになります。
口蓋音、歯音、歯茎音などと分けるのは、これが発声の時の舌を当てる場所を表わしているのです。軟口蓋音は舌を口の奥の上に当て、硬口蓋音は歯茎に近いほうの口腔の上に当てます。両唇音は上下の唇を軽く合わせてから発音します。摩擦音は口を閉じ加減にして息を出せばhやf音に、舌を口先に伸ばして、口を開けながら舌を口の中へ引いて音を出せばsやss音になります。
また、ハル・キリーマという符号を使って子音を表すこともできます。たとえば、ක kaは子音を作る符号を加えてක් とすれば k の音になります。
もともとはシンハラ語だって同じ音の子音がこんなにたくさんあったわけではありません。日本語の「あいうえお」と同じだったのです。練習してゆくと、音の違いが聞こえて来ます。シンハラ人はこの音の練習を子供の時にしこたまやるのです。
シンハラ・アイウエオの音素理論はサンスクリットが完成させました。パーリ語が仏教とともにシンハラ語に取り入れられ、後にサンスクリット音素理論でシンハラ・アイウエオがさらに修正され今日のシンハラ語アイウエオが形づくられました。パーリ語とサンスクリットを受け入れた結果、音の数がこうして大幅に増えました。
シンハラ語はサンスクリットのアイウエオ理論を重要視します。日本語はサンスクリットの流れを引く悉曇のアイウエオ理論を継承しましたがシンハラ語に取り入れられたサンスクリットの音素理論をスルーしてしまいました。サ行とハ行が子母音一覧の中間に置かれて音素体系を崩しています。音素の異音などと言って音の数を削ってしまいました。日本語とシンハラ語の違いは唯々ここにあります。音素理論への取り組みのところで日本語あいうえおはインド発祥のアイウエオ理論を見事に崩してしまうのです。
これだけ進化したシンハラ語。でも、シンハラ語には言語の古代性が宿っています。古代性では日本語より頑固で、例えばFファの音はいつまでもPパ音のままです。ここが何とも素晴らしい。ここもまた、日本語とは展開の仕方が違っています。
もともとのシンハラ語は日本語のような単純な母音(アイウエオ)と簡単な音節(カ行以降の音)しかありませんでした。ほとんど現代日本語の音素だけで間に合ってしまう。 スリランカの古代王国を実際に訪ねることができるなら(そのうち時間を思いのままに旅できるかもしれない)、現代日本語の「あいうえお」だけでスリランカを歩き回れる。スリランカの魅力の一つは古代文明の優雅さにありますから、そんな時代にスリップできる歴史ツアーの誕生を楽しみに待ちましょう。
|