日本ではシンハラ語が｢屈折語で印欧語族｣とされていますから、ここから演繹して膠着語としての日本語とは別物です、と機械的に決定されてしまうのですが、これってあんまり意味がないのです。クイズ番組に答えるような常識で実態をバイオスするのは止めといてみましょう。
　とにかく、熱帯スリランカの島でシンハラ語をシンハラ人と話せるようになるにはどうするか。かしゃぐら通信のシンハラ語が追及するテーマはここに尽きます。ああ、文法なんてしゃらくさい。話せりゃいいんだ。クイズ番組に答えるための知識なんて愚にもつかない、って、シンハラ文法が地上波ＴＶのクイズのテーマになるはずがないのですけど。

　Ｊ・Ｂ・ディサーナーヤカ先生は動詞の｢活用語尾クリヤー・プラティヤ｣が動詞の語形変化をもたらし態を作ると何度も繰り返して指摘します。｢シンハラ動詞は活用する｣ということを普通のシンハラ人に納得させるのは、日本人の一般教養がある語学通に｢シンハラ語は屈折語かどうか怪しいところがある｣と切り出すのと同じぐらいエネルギーが必要です。
　突っ込んで言えば、シンハラ人にとっては｢バラの部分が変化しない｣と説明されるのが嫌なのです。高貴なシンハラ語としては動詞丸ごと変化して、いえ、屈折して欲しいのです。
　ほとんど大多数の日本語で書かれたシンハラ語教本や、英語で書かれた教本などが動詞語根とか語尾とかの言葉を使わないでシンハラ語の｢動詞変化｣を説明していたのはそこに理由がありました。苦し紛れに｢動詞の根｣などと言ってシンハラ動詞の「変化しない部分」を説明するのはシンハラ文法で言う｢ムラ・ダーツ｣(根っこの・要素)が｢語根｣を意味するからです。
　以前のシンハラ語学習本はシンハラ動詞の語形変化を｢変化する｣と教えて、その変化を機械的に羅列します。だから、シンハラ語を学ぼうとすると動詞の勉強にはすっごい苦労を背負わされます。ばかに記憶力のいい人か、機械的に物事を処理することが大好きな人しかシンハラ語を覚えられなかったのです。
　ここまで読まれた方はこう思うでしょう。そうか、だからシンハラ人は頭がいいのか。彼らってすっごく記憶力がいい。
　でも、それは違います。シンハラ人にも頭のいい人はいる。それなりの人もいる。シンハラ人は生まれてからずうっとシンハラ語を聴いて話しているから自然にシンハラ語が身に着いてしまう。それって語学能力とはあまり関係がありません。日本語だって外国語として学ぶ人には動詞活用のコツをつかんでなければ動詞はひどく面妖なものになってしまいます。
　以前はシンハラ動詞の変化を語形丸ごと覚えさせられました。シンハラ・ネィティーブなら子供のときから習うより慣れろで動詞に接するから｢丸ごと｣でも無理はありません。でも幼児期に母語を組み込まれた大人が外国語としてシンハラ語を学ぶには｢丸ごと｣はちょっと無理。
　でも、ここでガマの油の登場です。Ｊ・Ｂ・ディサーナーヤカ先生の動詞活用論をひと塗りすれば動詞の扱いが楽になります。あっ、｢シンハラ語の話し方・増補改訂｣も日本版のガマの油です。｢話し方｣を火と読みすれば、シンハラ語の会話学習が楽になります。
　

　語根と活用語だけアルファベットでも表記しましたが、これでは分かりにくい。このシンハラ語の表をカタカナで表して右一列を日本語の直訳してしまうと次のようになります。

　動詞語根を「バラ」で揃えると、これに付く動詞語尾が上の表のように現れます。
　きれいに語根が揃っています。でも、ちょっと怪しい、か？
　怪しいと嗅ぎまわったのは動詞語尾とされている部分の接辞が｢ディー-ද්දී｣や｢トッත් 」のニパータだったり、｢ミンමින් ｣や｢ンタන්ට ｣のように語根の切れ端とニパータがくっついて見えたりするからです。
　そうした塩梅加減のしっくりいかないところはあるけど、語根を固定させたことでシンハラ動詞の仕組みがすっきりと分かりやすくなりました。これ、シンハラ文法史上、初めて試みられた動詞の解釈。シンハラ語文法のコペルニクス的展開そのものなのです。だから、シンハラ人には分かりにくいし、分かりたくないこともあるようです。パーリ語そのままのシンハラ文語文法を鵜呑みにしているシンハラ語学徒にはＪＢ先生のこの話、聞きたくなくて仕方がないようだけど、シンハラ語の重鎮のＪＢ先生がそう言うものだから表立って反論はできないし、ああ、こまったものだ、新しい言語学説に惑わされてこんなこと言いだした、無視しちゃお、という状態が続いています。
　それはさておき、さてさて、シンハラ語が私たちの日本語にとって奇妙に面白いつながりを見せてしまうのはここからなんです。

-----　シンハラ語の不思議を説くkindle３冊の本 KhasyaReport　-----

熱帯語の記憶１ 　エピソード編		熱帯語の記憶２ 　日本語とシンハラ語		熱帯語の記憶３ 　記憶をたどりゆく