2002年12月と2003年のAnimerica Extra

今月の英語

「だからその時はすぐあたし達を呼んで?」
　"Whenever you need to you-know-what, just call us, okay?"　


「刑務所のほうがよっぽどマシだ!」
　"I'll take prison over this any day!"　


「ここはマッサージ・パーラーかよ!?」
　"What is this place...a massage parlor!?"　


「美少年もラクじゃないな」
　"Tough being a pretty boy, ain't it?"


「サリーはどうした?」
　"What happened to Sally?"　


「身についた習慣てのは恐ろしいもんだなあ」
　"Force of habit's a scary thing, isn't it?"　


「痛むのか!?」
　"Are you in pain?"　


「オレはひと言も"英二"とは言ってないぜ」
　"Did I say "Eiji"? I don't think I did."　

2003年11月のAnimerica Extra

Banana Fish © Akimi Yoshida/Shogakukan Inc.

今月の英語

「アッシュのところへ行ったってきみのできることなんかなんにもないじゃないか」
　"Let's say you did go to Ash, there's nothing you could do for him."　


「きみがなんの役に立つんだ」
　"You're of no use to Ash, Eiji."　


「笑わせるね」
　"Don't make me laugh"　


「身のほど知らずとはこのことさ−−いったい自分をどれほどのものだと思ってるんだい？」
　"Talk about flattering yourself. What in heaven's name do you think you are, boy.."


「まして君なんか彼の足をひっぱるだけさ」
　"More than useless, you'd be an impediment to him."　


「そんなこともわからないのか？　頭が悪いね」
　"You don't even understand that? Not very bright, are you?"　


「きみには想像もつかないんだろう？」
　"Well...it's beyond dear Ei-chan's imagination, I'm sure."　

今月の英語

今月はいろいろ面白かったです。
アップした画像の最初の一枚の中のケインの台詞。 原作では「ヤツは死にゃしねえよ」「あんなオーサーみたいな野郎にゃ ヤツは殺れやしねえ」の順ですが、英語では
"Ain't no way a punk like Arthur could kill Ash." "I'm startin' to think, ain't no way nobody could kill Ash." の順。吹き出しの中が ちょうど逆になってます。ここは吹き出しのサイズに合わせたのかとも 思いますが、それに続く台詞も原作と違います。

英二とシンが出会う直前、警官が「エイジ・オクムラはいるか!?」ときいてます。
この英語が　"Is there an Eiji Okumura here?"
なんと、英二の前に不定冠詞anがついている!?　"He is an Edison."　みたいな 言い方があるとは高校の英文法の教科書に書いてありましたが、「エイジ・オクムラ って人いますか？」と聞くようなときにも固有名詞の前にaやanをつけることが あるのだと知って感動。

英文版ではシンと月龍のアメリカ人同士の会話を読むのが楽しいですが、特に月龍がいいです。 原作でもインパクトのある台詞多いですが英文版で増幅されているように感じます。 たとえば画像３枚目の「失態だな」。
英語では"How extraordinary that you should have found a way .....to disgrace that name still further." と長くて、次の「どうした? 早く乗れ」はなくなっています。

画像４枚目の最後、原作の「いいさ　お安いご用だ」という台詞が私は好きなんですが 英語では　"Very well, then. Him too."　で、「じゃあ、いいよ。彼も」と言っていて 「お安いご用だ」はなくなってて残念。彼にとって「お安いご用」であることは台詞全体から 醸し出されている、いうことでしょうか。

先月の8月号はBANANA FISHは休載でしたが、バナナキャラはこんなところに登場しています。巻頭特集は犬の出る漫画で、「動物のお医者さん」その他が紹介されています。最初の頁

2003 September     Banana Fish © Akimi Yoshida/Shogakukan Inc.

Animerica Extraは今月からほとんどの掲載漫画が日本と同じ向きになりました。 来年からは全面的に「右から左へ」読むスタイルになりますが、9月から12月までは 上の画像のように過渡的に両面を表紙にして、見開きの英文記事と、まだ左右反転してる 作品については従来通りの開き方で自然に読めるようにしています。
日本でも縦書きの雑誌が横書きになったりすれば読み進む方向は当然変るわけですが 横書き自体は変らないで雑誌の向きが変るなんて考えられないですね。Animerica Extraの 編集者も北米の出版物で前代未聞といっています。で、先月までは裏表紙だった方の表紙 を開くと目次があって、目次の右側半分で「右から左へ」 の読み方をコマ、吹き出しに番号をふって説明しています。私は最近米国で出たSlam Dunkの 英語版を入手したんですが、それも日本式の「右から左へ」の読み順になっていて、間違って 裏表紙を開けてしまった人は表紙の裏の"How to Read Manga"という、これと同じような説明を 読むことになります。Slam Dunkの場合、さらに漫画自体のコマに番号がふってありました。 私が持っている昭和30年代の「少女ブック」でも漫画のコマに番号がついています。
ヨーロッパではかなり前から原作の絵の向きを変えないのが優勢になっていましたが、漫画後進国 アメリカもそれに倣ったということでしょう。コスト削減にもなりますし。

BANANA FISHの画像４枚アップです。

今月の英語

「死ねえ!!」
　"Die, mother-fucker!"　


「オレは　おまえに見ていられたくないんだ!!」
　"I don't... I don't want you seeing this!"　


「・・・なんてヤツだ・・・強え・・・おっそろしく強え・・・とてもかなわねえ・・・」
　"...I gotta say...that...is one die-hard mother-fucker..."　


「なんてこった・・・」「人間わざじゃないな」
　"Unbelievable..."　"Who is this guy, Rambo?"

今月の英語

上にアップした最初の画像の 落書き、左右反転すると直さざるをえない個所ですが右下の英語はオリジナルの わけのわからない殴り書きではなく　"Don't you love our western ways"　と ちゃんとした英文になってます。

　２番目の画像で、シンが原作では「アッシュが右肩をやられてる」と言っている ところがありますが、英文は　"Ash is bleeding pretty bad..." 「アッシュは 出血がひどい」と言ってます。
　

画像はありませんがオーサーの「死ねアッシュ!!」は　"You're dead, Ash!"
"Die, Ash!" じゃないんですね。

今月の英語

同じコマ内のシリアスとユーモア。シリアスの方は日本語の内容を補って意訳してあるようです。

　「冷酷とも思えるほどのタフなリーダーシップも何者も恐れない精神力も
すべてはあやうい魂をおおい隠すためのものなのか」
　"The cold heart that's not afraid of death
...the cold mind that plans and leads and schemes...
It's just because you need it that way inside, don't you?
You...you need to push it all under ice..."　


「やあ英二　こんな時間にどこ行くんだい？」 「トイレ!!」
　"Hey, Eiji! Where you headed at this time of night?"　"Bathroom!"

今月の英語

オーサーが使ってる dumbfuck という単語は「間抜け」とか「バカ」の 類のスラングのようです。

今月の最後のコマの　"Time to ride that Cyclone!"　の　Cyclone　とは コニーアイランドにある有名なジェットコースターです。これ
「サイクロン乗りに行こうぜ」の方がアメリカ人的表現というわけでしょうか。

最後に、アッシュのモノローグ
　「死ぬかもしれないな...今度こそ」
　"Year. I might get it this time. Could easily be..."　

今月の英語

アメリカ人同士のケインとシンの会話。どこまで使っていいのか わからないけどかっこいい。

「・・・でどうする？」
「言うまでもないね」
「そうこなくっちゃ！」
"So...now what?"　
"You need to ask?"　
"My man!"　


もう１つは英二のごく基礎的英語。

「住む世界が違う」
"We live in different worlds"　
「何度　きみの口からきいたろう」
"How many times did you tell me that?"　

今月の英語

「覚えててくれて光栄だな」
"It's nice to be remembered."　

・英語で「しらみつぶし」にあたるevery inchを使って、 inchとmicronを対比させた下の訳は秀逸

　「オレの仲間がしらみつぶしに調べたはずだ」
　"My boys been over every inch of the station..."　

　「あんたらの"しらみ"はオレたちには"象"ぐらいさ」
　"And you go right ahead and cover every inch. My boys go over every micron."　

・root for 〜　はアメリカの英語で「〜の方を応援する」の意味。

　「おまえ、アッシュのファンか？」
　"You rooting for Ash?"　

今月の表紙はこの頁の最初にあるようにアッシュでした。
BANANA FISH というタイトルの下に　ASH SAYS GOODBYE TO EIJI!　という アオリまで入っています。

そして、冒頭3ページは吉田秋生の特集で、BANANA FISHしか 知らない読者向けに吉田秋生の紹介をしています。日本語で読みたい方は 拙訳　もありますので、よろしければどうぞ。 ラヴァーズ・キス以外ははじめの方しか読んでないんじゃないかと思わせる節もあるし、 アニメ化の個所などつっこみを入れたくなるところもありますが、「吉田秋生はBANANA FISH だけじゃない」とアメリカの読者に伝えることが一番大事なので、細かいことは言わないことにします。

今月はアッシュが初恋について語るハロウィーンのシーンでした。画像4枚アップしました。

今月の英語

カボチャの山の中で英二がアッシュを迎えるページは日本語の方がおもしろいです。 「イヤがらせか!？オレになんのうらみがある!」　「それ以上カボチャを近づけたら泣くぞ!!」 が英語では違っちゃってます。

お役立ち（?）の表現というと、

「カボチャの山」は　Jack-O-Lanterns に。

「そんなブスは願いさげさ」
"Those kind of tramps don't stand a chance."　

「どこまでいったのさ」
"How far did you go?"　

「顔にかいてあるぜ」
"Your face is like an open book."　

といったところです。

「飲もうぜ　今夜ばかりは不良もかたぎも休業さ」も日本語とは違います。
"Cheers. Hey, it's a Halloween... Come on, let's party."

って、なんかかっこいいけど一般的表現ぽいですね。

今月からBANANA FISHの英文版連載再開です。
本編の前にBANANA FISH のあらすじ４ページ、登場人物の紹介１ページがついています。そして本編の 後には"Welcom to Akimi Yoshida's epic best seller saga of love,"　で始まる Carl Gustav Horn という編集者の言葉が１ページあって、なかなか力入ってます。

今月のBANANA FISHには英二は出て来ません。小難しい台詞がぎっしりあるので英語の勉強をしたい人向きかも。 スキャン画像を見てください。一番上はトビラです。 円の中に　"WARNING Banana Fish contains images and themes that may be unsuitable for young children"　という注意書きがあります。この注意書きはBANANA FISH以外にもシカゴや 電影少女のトビラについています。PULP誌は雑誌自体が１８禁で通販申込時にも１８歳以上で ある旨を誓約する必要がありました。Animerica Extraは読者の年齢制限がないので、こんな 注意書きがあるんでしょう。

今月の英語

ハーレムの場以来、ケインが出るととっても期待しちゃいます。 今回も man だの　baby　だの言ってます。

今月おもしろかったのは日本語にない固有名詞が出てきたところ。

　「どちらのおぼっちゃまかと思ったぜ」
　"Camouflaged in that Ralph Lauren an' shit!"　

アッシュが着てるのはラルフ・ローレンなの？


　「ロールスで送るぜ」
　"And I dropped that heap of shit excuse for a Rolls Dino tried to pawn off on me. Want a ride in my new....Phantom V?"　

全然台詞の量が違うでしょ。「Dinoがオレに押し付けようとしたロールス」とかくどくど 言って、最後に　Phantom V　と言ってます。
Phantom V　とは こういう車だそうです。霊柩車のような・・・・。


最後の画像にある"The feeling is mutual"は、使える表現です。「私もあなたと同じ気持ちです」 というとき。

「同感だよ！」
"The feeling is mutual"

今月の次号予告にBANANA FISH が出ています。 "Gritty drama about a street punk and a young Japanese reporter!"は 「ストリートギャングと日本人レポーターの勇ましい話」といったところ？
冒頭3ページの特集は萩尾望都　"The Magnificent Ms. Moto Hagio"　です。 内容に興味のある方は拙訳　をお読みください。