BANANA FISHの英語版が4巻までの16のシーンをピックアップしました。
スキャニングが下手でごめんなさい。
英語版は左右反転、韓国語は横書きです。
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 |
| 吉祥天女 1 | 長鴻 | 1993.12 |
| 吉祥天女 2 | 長鴻 | 1993.12 |
| 吉祥天女 3 | 長鴻 | 1993.12 |
| 吉祥天女 4 | 長鴻 | 1993.12 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 |
| 櫻園 | 時報出版 | 1995.12.28 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 |
| 戦慄殺機 1 | 長鴻 | 1993.7 |
| 戦慄殺機 2 | 長鴻 | 1993.7 |
| 戦慄殺機 3 | 長鴻 | 1993.7 |
| 戦慄殺機 4 | 長鴻 | 1993.7 |
| 戦慄殺機 5 | 長鴻 | 1993.8 |
| 戦慄殺機 6 | 長鴻 | 1993.8 |
| 戦慄殺機 7 | 長鴻 | 1993.9 |
| 戦慄殺機 8 | 長鴻 | 1993.9 |
| 戦慄殺機 9 | 長鴻 | 1993.9 |
| 戦慄殺機 10 | 長鴻 | 1993.9 |
| 戦慄殺機 11 | 長鴻 | 1993.10 |
| 戦慄殺機 12 | 長鴻 | 1993.10 |
| 戦慄殺機 13 | 長鴻 | 1993.10 |
| 戦慄殺機 14 | 長鴻 | 1993.10 |
| 戦慄殺機 15 | 長鴻 | 1993.10 |
| 戦慄殺機 16 | 長鴻 | 1993.11 |
| 戦慄殺機 17 | 長鴻 | 1993.12 |
| 戦慄殺機 18 | 長鴻 | 1994.5 |
| 戦慄殺機 19 | 長鴻 | 1995.2 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 |
| BANANA FISH 1 | 東販出版 | 2004.02.01 |
| BANANA FISH 2 | 東販出版 | 2004.02.01 |
| BANANA FISH 3 | 東販出版 | 2004.03.01 |
| BANANA FISH 4 | 東販出版 | 2004.03.01 |
| BANANA FISH 5 | 東販出版 | 2004.04.01 |
| BANANA FISH 6 | 東販出版 | 2004.04.01 |
| BANANA FISH 7 | 東販出版 | 2004.05.01 |
| BANANA FISH 8 | 東販出版 | 2004.05.01 |
| BANANA FISH 9 | 東販出版 | 2004.06.01 |
| BANANA FISH 10 | 東販出版 | 2004.06.01 |
| BANANA FISH 11 | 東販出版 | 2004.07.01 |
| BANANA FISH 12 | 東販出版 | 2004.07.01 |
| BANANA FISH 13 | 東販出版 | 2004.08.01 |
| BANANA FISH 14 | 東販出版 | 2004.08.01 |
| BANANA FISH 15 | 東販出版 | 2004.09.01 |
| BANANA FISH 16 | 東販出版 | 2004.09.01 |
| BANANA FISH 17 | 東販出版 | 2004.10.01 |
| BANANA FISH 18 | 東販出版 | 2004.11.01 |
| BANANA FISH 19 | 東販出版 | 2004.12.01 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 | ISBN |
| 情人的吻 1 | 東立 | 1997.11.20 | 957-34-5350-9 |
| 情人的吻 2 | 東立 | 1997.12.20 | 957-34-5351-7 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 | ISBN |
| Yasha夜叉 1 | 東立 | 1998.06.15 | 957-34-6597-3 |
| Yasha夜叉 2 | 東立 | 1998.06.15 | 957-34-6598-1 |
| Yasha夜叉 3 | 東立 | 1998.12.05 | 957-34-7177-9 |
| Yasha夜叉 4 | 東立 | 1998.12.05 | 957-34-7178-7 |
| Yasha夜叉 5 | 東立 | 2000.02.05 | 957-34-8961-9 |
| Yasha夜叉 6 | 東立 | 2000.07.25 | 957-34-8962-7 |
| Yasha夜叉 7 | 東立 | 2000.11.05 | 957-34-9920-7 |
| Yasha夜叉 8 | 東立 | 2001.08.25 | 957-34-9921-5 |
| Yasha夜叉 9 | 東立 | 2002.03.05 | 957-699-895-6 |
| Yasha夜叉 10 | 東立 | 2002.08.05 | 957-699-896-4 |
| Yasha夜叉 11 | 東立 | 2002.11.15 | 986-11-0840-4 |
| Yasha夜叉 12 | 東立 | 2003.03.05 | 986-11-1662-1 |
| 中文タイトル | 出版社 | 初版年月日 | ISBN |
| 沈睡的夏娃 1 | 東立 | 2004.11.25 | 957-34-6597-3 |
| 沈睡的夏娃 2 | 東立 | 2005.02.20 | 957-34-6598-1 |
| 沈睡的夏娃 3 | 東立 | 2005.04.12 | 957-34-6598-1 |
吉田秋生は夜叉で第47回小学館漫画賞を受賞しました。
日本語版の夜叉11巻の帯にも書いてありましたが、中国語版では
９巻の帯
に書いてあります。
私が最初に入手したのは「情人的吻 2」。友人の台湾土産でした。
その後、「情人的吻 1」を、神保町の内山書店に注文して入手。取りに行ったので、値段
は630円とかでした。
それ以外は、メルトモのFannyに台湾から送ってもらったものです。
「情人的吻」と「YASHA夜叉」はまだ絶版ではないと思いますので、中国書籍を取り扱っ
ている本屋さんで取り寄せてもらえるのではないかと思います。内山書店には、メール
で注文しました。
絶版ものは台湾の古本屋さんで探しましょう。
台湾については、新本についても古本についてもオンラインでの注文の仕方は管理人には
まだわかりません。
BANANA FISH英語版は最初PULP誌に掲載されていましたが、PULP誌が2002年8月号までで廃刊になった後
Animerica Extra誌の2003年1月号から2004年12月号まで続きが掲載されました。
単行本は、左右反転した絵での翻訳が7巻まで出た後、反転しない絵で、サイズも違う新バージョンが
新たな翻訳で1巻から刊行され、現在7まで出ています。８巻は2005年6月に出る予定です。
Animerica Extra誌のBANANA FISH については独立したページを作りました。
| 英文タイトル | 出版社 | 初版年月日 | ISBN |
| BANANA FISH VOL.1 | VIZ Communications | 1998.9 | 1-56931-320-2 |
| BANANA FISH VOL.2 | VIZ Communications | 1999.5 | 1-56931-369-5 |
| BANANA FISH VOL.3 | VIZ Communications | 1999.12 | 1-56931-438-1 |
| BANANA FISH VOL.4 | VIZ Communications | 2000.10 | 1-56931-544-2 |
| BANANA FISH VOL.5 | VIZ Communications | 2001.6 | 1-56931-673-2 |
| BANANA FISH VOL.6 | VIZ Communications | 2002.3 | 1-56931-695-3 |
| BANANA FISH VOL.7 | VIZ Communications | 2002.11 | 1-56931-843-3 |
| 英文タイトル | 出版社 | 初版年月日 |
| BANANA FISH VOL.1 | VIZ Communications | 2004.03 |
| BANANA FISH VOL.2 | VIZ Communications | 2004.05 |
| BANANA FISH VOL.3 | VIZ Communications | 2004.07 |
| BANANA FISH VOL.4 | VIZ Communications | 2004.09 |
| BANANA FISH VOL.5 | VIZ Communications | 2004.11 |
| BANANA FISH VOL.6 | VIZ Communications | 2005.01 |
| BANANA FISH VOL.7 | VIZ Communications | 2005.03 |
英文版の表紙は、アマゾン・ドット・コムなどのサイトで見られます。海外の読者の感想
も載っていて、おもしろいですよ。
BANANA FISH VOL.1
BANANA FISH VOL.2
BANANA FISH VOL.3
BANANA FISH VOL.4
BANANA FISH VOL.5
BANANA FISH VOL.6
下のページでは、各巻のサンプルページが見られます。ページをクリックすれば絵が大きくなります。
1巻のサンプルページ
2巻のサンプルページ
3巻のサンプルページ
4巻のサンプルページ
ときめきくらぶのtokiさんにいただいた情報によると、ニューヨークのTimes Squareや
Union SquareのVirgin Mega Storeで英語版の「BANANA FISH」が売られているのを見た
ということですので、ニューヨークでゲットを目指す方はVirgin Mega Storeに寄ってみて
ください。
英文BANANA FISHについては、アマゾンジャパンができてから、ここより安くて早いところは
なくなりました。今、7巻まで買えます。
一般に、世界のオンライン書店については、
世界の書店リンク集
がすごく便利。
Joo-Hyunさんに教えてもらいました。韓国でも、1999年4月から 2000年5月までにBANANA FISH
が全巻刊行されたそうです。
1巻の表紙画像もいただきました。Joo-Hyunさん、ありがとう!!
夜叉の韓国語版も2000年9月に刊行開始しました。1巻の表紙画像 です。この
最後にBANANA FISH全巻の宣伝
が載っていました。
Youngrok LEE さんが教えてくれたのですが、「ラヴァーズ・キス」も
「BANANA FISH」「夜叉」と同じ Si-Gong Sa から発行されたそうです。
Si-Gong Saは漢字では「時空社」。
韓国語版は日本の普通のコミックスよりも大きく、ゆったりしていていい感じ。スキャンする時、
喉の部分に十分な余白があってとりやすい。
中国語版 も 韓国語版も「夜叉1」の最後に
「体育会系ダイビングはトホホ」の翻訳を収録しています。
両方とも、外国語に翻訳するのが難しそうな小さい書き込み
まで義理堅く訳してあるので感心します。でも私が少しわかる中国語、「イルカちゃんはお約束」
の部分、「イルカとデート」みたいな訳になってると思うんだけど。
インドネシアの方にメールをいただいて知った のですが、2001年１２月に夜叉の１巻インドネシア語版が出ました。
表紙画像のスキャンをいただきました。実物大で細部が
わかります。
１巻、２巻
５巻、６巻
メールによりますと出版元は Elex Media Komputindo で、ここはGramedia Majalah というインドネシアで一番大きい出版社の一部門だそうです。Daa ! Daa ! Daa !、 犬夜叉、セーラームーン、カードキャプターさくら、魔法戦士レイヤースなども出している そうです。
2002年10月、BANANA FISH フランス語版の１巻が出ました。
１巻の表紙、
２巻の表紙が見られます。
Commentaires: の下の見開きページをクリックすると大きく
なってフランス語が見えます。
このぺージ（Akima Yoshida
が笑える）によると
３巻が１１月、４巻が12月に出るので、今のところ年２巻のペースで出てる英語版を
途中で抜いて先に終わるペースです。
出版元はGeneration Comicsというところなんでしょうか。現在は14巻が最新のようです。
2002年11月、PANINI COMICS からBANANA FISH イタリア語版の１巻が出ました。
１巻の表紙
が見られます。
これもフランス語と同じペースで出そうです。ヨーロッパにもBANANA FISHファンが増えると
いいですね。
これもフランス語、ドイツ語と同時期の出版だと思います。 ドイツ語版は日本のアマゾンでも買えます。日本のコミックスより1cmほど背が低く、黄色い紙でした。
