熱帯語の記憶１ 　エピソード編		熱帯語の記憶２ 　日本語とシンハラ語		熱帯語の記憶３ 　記憶をたどりゆく

南の島にあなたが溶け込む
新版・熱帯語の記憶　全3巻
「熱帯語の記憶、スリランカ」（絶版・南船北馬舎)がキンドルに復活

1巻　エピソード　2015年7月30日発行
２巻　日本語とシンハラ語　2015年8月28日発行
3巻　記憶をたどりゆく　2015年12月10日発行

小さな南の島の小さな、そして、古代性を秘める言語。
熱帯のシンハラ語。
熱帯語の記憶。

　 　キンドル版『熱帯語の記憶』は2000年９月に発行された「熱帯語の記憶、スリランカ」(南船北馬舎刊)の増補復刻版。紙の本の2000年版に加筆、修正を加え、新たに第３巻を書き下ろして加えました。

南の島にあなたが溶け込む
　　熱帯語の記憶１　エピソード
　定価　350円　kindle版
　著者/丹野冨雄
　発行/かしゃぐら通信KhasyaReport
　2015年7月30日

　　　　
お求めは　熱帯語の記憶１　エピソード
　
　　

　 　著者がスリランカ料理を介してシンハラ語と接触を持つようになった時のエピソードを中心にスリランカで出会ったシンハラ語の様々な姿を描いています。あなたがスリランカの島に降り立って歩き出せば、この本の中の出来事がまるであなた自身の出来事であると思われることでしょう。そして、あなたがシンハラ語を話して島の人々の暮らしの中に溶け込んでしまうでしょう。

　　　　
お求めは　熱帯語の記憶２　日本語とシンハラ語
　
　　

　 　シンハラ語の仕組みに焦点を当てて容易にシンハラ語を話す方法を導き出しました。シンハラ語の音素構成、シンハラ文の仕組み、日本語との単語対応例を読み物としてまとめています。シンハラ語と初めて接した著者の体験がこの「熱帯語の記憶２　シンハラ語と日本語」に記され、これが「シンハラ語の話し方」（かしゃぐら通信編著）の会話テキストへつながって行きます。「シンハラ語の話し方」は日本語文法を使ってシンハラ語を話す方法を紹介していますが、それがどのようにして生まれたか。「熱帯語の記憶２」でその様子が分かると同時に著者のシンハラ語体験を読者は追体験できます。

お求めは　熱帯語の記憶３　記憶をたどりゆく

　 　｢熱帯語の記憶｣について、或る読者の方からの感想に、｢スリランカに住んでいるときに読みました。これ、雑学っぽくて、本質を突いていて、おもしろい！スリランカものでは一番面白かったと思います」penguinnookimono　2011/7/101:05:38　YahooJapan知恵袋

があります。スリランカで読むと｢熱帯語の記憶｣の内容が更に実感できるのです。

　｢熱帯語の記憶｣発刊当時には、著者の下へ｢シンハラ語のテキストとして使っています｣といういうメールも寄せられました。スリランカのシンハラ語を学習しようとしている方はテキストとしても利用しているのだ、と教えられました。しかし、｢熱帯語｣だけでシンハラ語を学ぶには、たとえ、それが口語だけの学習だったにしても足りない事が多かったので、著者はこのホームページKhasyaReportでシンハラ語への読者からの質問のコーナー「シンハラ語ＱandＡ」を設けて、シンハラ語に関するお問合せにお答えしていました。このコーナーへはたくさんの質問が寄せられ、シンハラ語を学ぶ方々が必要としているシンハラ語の知識が何かを著者自身が逆に学ぶようになりました。こうした経緯から生まれたのが2005年に発行された｢シンハラ語の話し方｣です。
　「シンハラ語の話し方」は以降、版を重ね、増補改訂版やキンドル版を生み現在に至っています。



　今回の電子書籍kindle版｢熱帯語の記憶｣はエピソード、日本語とシンハラ語、記憶をたどり行くの3篇に分かれています。エピソードではシンハラ語を話すシンハラ人とのかかわりを、日本語とシンハラ語では初めてシンハラ語と接した時の戸惑いを、記憶をたどりゆくでは、シンハラ語がかかわる神話を、そして、それが日本の神話に通じることをテーマにしています。 　

●関連
●シンハラ語の話し方・別冊｢日本語=シンハラ語小辞典」
●『かしゃぐら通信』の本