田原　洋樹：ベトナム語のしくみ

概要

食べ物、雑貨、歴史、名所、ベトナムを知りたい人のためのベトナム語の仕組み

感想

ラテン文字系

ベトナム語は付属記号をつけたラテン文字で表す。これは気が楽だ。マレーシア語、インドネシア語、タガログ語（フィリピノ語） もラテン文字だから、ありがたい。東南アジアではタイ語、クメール語（カンボジア語）、ラーオ語は独自の文字を使うから、ちょっと怖気づいてしまう。

ベトナム語となった日本語、日本できくベトナム語

p.21 で「ベトナム語の中の日本語」というコラムがある。化学調味料が ajinomoto で通じること、 バイクが xe Honda で通じることには驚いた。また、女中さんのことを ô-sin という。「おしん」の影響である。

一方、ベトナムのうどんが phở（フォー）、魚醤がnước mắm（ヌォックマム）であることは知られている。

ベトナム語は声調が６種類あるので、発音しにくいのが壁だろう。それでも聴くだけならば楽しい。

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 田原　洋樹：ベトナム語のしくみ