これは鏡の壁と呼ばれるところに落書きとして書かれたもで、しかも、かなり古いものなので（５世紀以降、１０世紀頃までか）、文字は私には判読できません。
　S・パラナウィタナ教授がこれらの古詩をすべて読み解き、残さず集めて２冊の大書に纏めました。その功績あってこそ、この「落書き」をここにこうして、シンハラ・フォントで再現できるわけです。
　それはさておき、上の一句は、
　　　　　　　　　　　　マーネルの花　（を）　手に　取れば
　と訳せます。この一句のはとにわかれ、「手－に」という意味になるのです。

「手－に」　　
　これは現代シンハラ語では　という語形になります。　　

はとの二つの単語にわかれます。
　こうして並べると、視覚的にもわかりやすいと思います。このはと対応しているのです。

　「シイギリヤの落書き」には，もう一つの「-に」の例があります。
　それは「蓮とチャンパカの花を手に取る麗しの少女よ」(分類No.30)という二行詩の後半部分です。

මහනෙල සපු ක්සුමක අතිනි ගත හෙළිලම්බුයුක
Manelasapu-ksumaka atini 　gata 　helilambuyuka
　蓮　と　　チャンパカ（の花）を　手に　取った　　麗しの乙女よ
　　　　　　　　　Sigiri Graffiti / S.Paranavitana / Oxford University Press / 1956 /

　ここでඅතින් ath-ni ではなくඅතිනි ati-niとなっています。処格の助詞(ニパータ)はන්nですが、シギリヤの落書きではඅතනිatha-ni、つまり、「手」のඅතathaにනිniが付いて"アタニ"となっています。
　この事例だけでは、はっきりと言えないのですが、古代のシンハラ語の処格を表す助詞は「ニni｣と表記されていたようです。このニパータは日本語の助詞の「に」と対応するということです。
　私たちが現代シンハラ語を話す時に感じる「日本語っぽさ」、シンハラ語に付きまとう「日本語臭さ」というものが、古代にさかのぼると更に日本語っぽくなる。そういうことです。

　話し言葉では「私の家」が「私ん家（私－んーち）」になる。「手の中」が「手ん中」になる。母音の欠落が起こるからです。それと同じことが、シンハラ語の中に確められるのです。

　付け加えますが，シンハラ語の「手」を意味する単語「アタ」が日本語の「手」の古語「あた」に通じることは「体を表わす単語」で触れています。→日本語で話せるシンハラ語　　→日本語＝シンハラ語単語対応表の「身体語」

　「だからシンハラ語は日本人にとって話しやすい言葉だったのか」
　そういうことなのですね。