●『アワターラヤ（亡霊　・原題『葵上』）』の一部をシンハラ原文、読み、日本語への直訳で並べました。シンハラ語は、特に例文のような口語体の文章の場合に顕著なのですが、完全に日本語の構文のままに単語が並んでいますから、語順のままにシンハラ文を訳すことができます。
　シンハラ文と和訳には茶色の文字で表した部分があります。これらは、それぞれ対応するシンハラ語のニパータと日本語の助詞です。これが聞き取れて対応の様子が呑み込めるようになると、俄然、シンハラ語の会話学習がはかどるようになります。

　シンハラ語版の題名について----戯曲中、看護婦が「御一人残らずリピドオの亡霊なんです」と言う場面がある。葵上は鬼となった六条御息所に苦しめられるが、その鬼が「リピドオの亡霊」そのもの。アワターラヤとは亡霊のこと。