2008-July-10

｢かしゃぐら通信｣の意味は？

　｢かしゃぐら通信｣KhasyaReportはシンハラ語でカシャグラー・スバーランチヤ。シンハラ文字で ඛෂාගුලා ශුභාරංචිය と書きます。「か」の文字が ක ではなく ඛ になっているのはkaではなくkhaの音だということです。「かしゃぐら」はカシャKha ඛෂා とグラ Gula ගුලා の造語です。

　KhasyaはPinus Khasyaのことで松の木のこと。Pinus は松に属する樹のことです。熱帯原産で３葉、幹も枝もすらりとのびて,明るく柔らかな樹形を作ります。

　松のことをシンハラ語でデーワ・ダーラと呼びます。「神(デーワ)の枝(ダーラ)」という意味です。もっとも素朴な意味での神がこの木に宿るのでしょう。
　グラは「収納庫」のことで、似た音の日本語で言えば「蔵」のことです。例えばポト・グラと言えば｢本(ポト)の蔵(グラ)｣、図書館のことです。

　Khasya-gulaはStage of Godsのことです。山の頂に遊ぶ神々。松の枝に遊ぶ神々。自然の息吹の中にだけ住むのです。

　スバーランチヤはスバ(素晴らしい)ශුභා とアーランチヤ(知らせ・通信)ආරංචිය がサンディ(連音)した言葉。｢とても素晴らしい知らせ｣ということです。

　スリランカの神々は古代、山の頂きの岩穴に住んでいました。
　かしゃぐら通信も山里、山の懐に編集の庵があって、ここからスリランカのシンハラ語とカレーライスの情報を発信しています。
　｢かしゃぐら｣からの吉報 ඛෂාගුලා ශුභාරංචිය をどうぞ受信してください。