ＱアンドＡ８６
「会う」と「訪問する」はどう違う？

［あなたに会う」と［あなたを訪問する。
　［会う］は［～に会う］と言うのに［訪問する］は［～を訪問する］と言う。どちらも同じ面会という行為なのに助詞を使い分けている。こうした「に」と［を］の微妙な使い分けってシンハラ語にもある？

No.86 2008-Mar-03 2015-Apl-14

　

「～に会う」と「～を訪問する」

　助詞の使い方に注意してみましょう。
　「会う」は相手と顔を会わせることにポイントが置かれます。一方の「訪問する」は訪ねて行くことがポイントです。この違いが「会う」という行為の対象は「に」で表し、「訪ねる」行為の対象は「を」を用いて表すことにつながります。
　さて、この｢に｣と｢を｣の違いはシンハラ語ではどう表されるでしょう。

　シンハラ語では、次のように表現します。

මම ඔබව බලන්න යනවා
mama obava balanna yanavaa
ママ　オバワバランナ・ヤナワ
私は　あなたを 訪問する
මම ඔබව හම්වෙනවා
mama obawa ham venavaa
ママ　オバワ ハム・ウェナワ
私は　あなたに 　　会う

　助詞の「に」「を」、ともに「ワ」が対応しています。「オバ-ワ」は「あなた-を」という対格の表現。これを直訳して、「私はあなたを会う」としても日本語にはなりません。
　助詞の「に」は「タTa」というニパータが対応するのですが、タは方向を表すシンハラ語の助詞ですので、「会う」という動詞には繋がらないのです。同様に「訪問する」はシンハラ語でバランナ・ヤナワ（見・行く）とい言い回しですので、このバランナ・ヤナワも方向を表す「タ」とは繋がりません。ただし、ヤナワ(行く)という動作を表す動詞が含まれていますから、行先の場所を提示する文なら、例えば「コロンボへ見に行く」というときは、コロンボ-タ????? となるのはもちろんのことです。
　シンハラ語文法では「オバワoba-va」を対格と呼んで、これをオバという名詞の格による語形変化としますが、これが日本語の名詞(オバ)＋助詞(ワ)と同じ仕組みであることはここで常々、お話しさせていただいているとおりです。