肯定文は否定、疑問の各文でどう変化する？
|
シンハラ語質問箱 Sinhala QA59 2006-01-23 2007-12-09 2009-07-30 2015-May-27 |
|
「シンハラ語の話し方｣(2005)77ページに動詞の語形変化が掲載されていますが、例文がそれぞれ異なるのでよくわかりません。それぞれの変化を同じ文で表すとどうなるのでしょうか。… |
シンハラ語は主語を省いてものを言う
｢シンハラ語の話し方｣(２００５)77ページの例文は｢私たちはご飯を食べる｣という文を基本にして終止形、打ち消し形(否定形)、意思形などの活用を掲載しています。ただし｢食べよう」という勧誘形では主語の｢私たち｣が省かれて｢ご飯を食べよう｣という言い方になります。このように主語を省いた言いかたがいくつか表に掲載されているので例文が異なると思われたかと思います。シンハラ語は主語を省いてものを言う場合が多いと理解してください。この主語を省く言いまわしは日本語の場合と同じです。突然に肯定文(平叙文)が動詞から始まるのはシンハラ語では普通に起こることです。
「話し方」の一覧表では疑問形をほかの動詞活用系と一緒に並べていません。疑問文は独立させて章を作り、そこで文の説明をしました。
ここに｢私たちはご飯を食べる」の文を肯定･否定･疑問の３文型で並べましたので、参考にしてください。
| 肯定文 | අපි බත් කනවා アピ バト カナワ 私たち ご飯 食べる |
基本の形。口語では主語と動詞の語形の一致という厄介な文法作法がありません。｢私｣でも｢私たち｣でも動詞は「カナワ」でいいのです。 |
| 打ち消し文 | අපි බත් කන්නේ නෑ アピ バト カンネ ナェー 私たち ご飯 食べ ない |
動詞「カナワ」に打ち消し語の｢ナェー｣をつけると「カナワ→カンネ｣に語形が変わります。これは語幹の「カ」が「カ-ンネ」という活用をして、活用語尾の｢ナワ｣の変わりに打ち消しの「ナェ」が付いたのです。→注１ |
| 疑問文 | අපි බත් කනවා ද? アピ バト カナワー ダ 私たち ご飯 食べる か අපි බත් කනව ද? アピ バト カナワ ダ 私たち ご飯 食べる か |
疑問文は肯定文の文型に「ダ？」という疑問詞（疑問のマーク）を添えます。動詞の終止形に「ダ？」を加えます。シンハラ語の「ダ？」は日本語の｢か？｣に当たります。このとき、話言葉では動詞語尾の長音が短音に（ここではワーがワに）なります。書き言葉にもこの短音化は伝染して小説では盛んに使われています。 |
かしゃぐら通信の本
日本語を話すようにシンハラ語が話せる
シンハラ語の話し方 増補改訂