タウンゼント・ハリスの
マンハッタン陶磁器店 1820ー1850s Manhattan pearl st. No.83 KhasyaReport 2025/08/04 2026/07/22, KHAN TANZAI 丹在 環
83 Pearl St, New York, アメリカ合衆国 / Google ストリートビュー
マンハッタン島バッテリーバーク近く。再開発されたソーホーは東側。グーグル・マップ ストリートビューが映すこの写真はマンハッタン先端西側の港湾近くのパール・ストリート83番地。ここで180年ほど前、タウンゼント・ハリスが兄と共に輸入陶磁器倉庫店を開いていた。1835年の大火の後、通りの向かいにあった店からここに移転した。この石造りのビルは大火に焼けた後に建てられた。再建後200年ほど経ったことになる。その当時のままの四階建てのビルだ。
マンハッタンの港は通りの直ぐ向こうだ。写真では右側になる。英国に発注して作らせた「中国仕立ての陶磁器」をイースト川に突き出した突堤から陸揚げしてパール・ストリートの倉庫店に運び入れた。中国風の高級陶磁器は売れ行きが良かった。米国南部を含む陶磁器店業者が相手の商売だった。
ニューヨーク市教育委員会の会長を務め「フリー・カッレジ」設立に辣腕をふるった時代の「タウンゼンド・ハリス」を精力的に追った中西道子がここに立ち寄っている。当時はイタリア料理店が入居していて、中西氏は「ここに来るとハリスを身近に感じる」と記した。タウンゼンド・ハリスー教育と外交に掛けた生涯ー中西道子 有隣新書 1993
英国に発注して作らせた「中国陶器」の皿の裏にあるローヤル・ガーター・ベルト(高台)にはIMPORTED BY TOWNSEND HARRISと大きく銘を打っている(86番地時代・1835年のニューヨーク大火前)。
出典/p30. Queensware Direct from the Potteries U.S. Importers of Staffordshire Ceramics in Antebellum America 1820-1860 / John A. Walthall / A Project in Historical Archaeology / Studies in Archaeological Material Culture No.1 / 2013
ベルトの中のマークはニューヨーク市の紋章によく似た「中央に羽ばたく鷹を左右から二人の女神が守る」デザインだ。鷹が羽を大きく広げるのは「自由」と「正義の法」という二人の女神が見守るからだ。貿易商の時代からニューヨーク市民として政治にかかわったハリスには理想がある。19世紀後半のアメリカ独立と経済発展が「自由貿易が繁栄と平等を育てる」とする彼の理想に生きている。
自由と平等をもたらす貿易を育てる理想は膨らむ。英国からの中国風陶磁器輸入を続けた後、ハリスはアジアへみずから船出する。中国へ行き陶磁器を含め絹、茶など輸入する商品の実態をその目で確かめに行く。アヘン貿易に嫌悪感を膨らませるのはこの時の実体験による。そして、間もなくハリスは日本を自由貿易の世界に招き入れるためにアメリカ公使の職を求めロビー活動を開始し、その夢を叶え大統領特使として下田にやって来る。そのとき52歳。難題を抱える日本で通商条約を結ぶには過酷な実務が身を圧する。新任外交官となるにはあまりに高齢だったが。
| |
ニューヨーク・マンハッタン。貧富の差が激しい街。成功を夢見る移民があふれる街。200年前からその様子は変わりません。
タウンゼント・ハリスは1840年代から10年ほどの間、兄と共にマンハッタン南部のパール・ストリートで卸の輸入陶磁器商店を開いていました。人気のあるチャイナ(陶磁器を総称してそう呼んでいた)を扱う店がこの通りに並んでいました。当時の写真で通りの雰囲気をつかもうとしましたが湿式ダゲレオタイプDaguerreotypeの写真機が登場したばかりの頃で、潮風に叩かれながら輸入雑貨を扱う卸商店が並ぶパール・ストリートを撮った写真は見つかりません。
1850年ごろのシティ・ホールや、ブロード・ウェイ大通りや、豪華フェリーが桟橋から出航する写真はたくさんあります。表通りは豊かさの象徴で溢れます。荒海を越えてやって来た貨物船が荷を下ろす汚れた風景はマンハッタンらしくない。欧州からの移民が憧れたニューヨーク。やがて女神がたいまつを掲げ、港の先端の小島に立ち、「自由の国、豊かな国へ」と微笑みを投げかけてさらに移民を誘い込む。憧れのニューヨークへようこそ。
パール・ストリートもマンハッタンのほかの地区と同様、隙間なくビルが建てられ、貿易に勤しむ輸入商店がひしめきます。ハリスは少年時代からこの地で働き、兄と一緒に輸入品陶器の店を任され30年を過ごしました。貧富と富裕と、夢と絶望が交差するニューヨーク・マンハッタン。このパール・ストリート83番地の店からハリスのアジア紀行が始まり、日本での6年間の刃の上を渡るような日々が待ち受けるのです。
KhasyaReport
|
パール・ストリート83番地に店を構えたハリス兄弟はTOWNSEND HARRISの名を高台の周囲に焼き込んだ中国風の陶磁器を商いました。商う皿は英国の陶磁器職人に発注しました。兄のジョンJohnが英国へ陶磁器仕入れに出向き、ハリスは送られた陶磁器を受け取り、店を切り盛りしていました。
チャイナ(中国風の陶磁器)には高級なイメージが漂います。皿の裏の高台の中royal gataer beltにニューヨーク州の紋章にそっくりな図柄が描かれています。羽を広げた鷲が首をひねり、二人の女神を左右に従え「自由」と「公平」をシンボライズする。そこにExcelsiorの文字が刻まれている。「より高く、高尚な理想を求めよ」と呼びかけている。すべての人に教育を。いかにも青年期のハリスらしい主張。いや、その信念は晩年になっても変わりません。ハリス自身、上級学校へは行けませんでした。彼の教養は独学です。マンハッタンの貧しさから立ち上がる人々にエールを送るハリスの姿が見えてきます。
ハリスが扱ったのはどんな皿? 残念ですが、ハリスが扱った中国風陶磁器の絵柄を見ることはできません。博物館にも美術館にも、eBAYにもハリス商会が扱ったとわかる皿は展示出品されてないので。皿の裏にTOWNSEND HARRISの名が焼き込まれていると先に記したのは「白釉陶磁器-陶磁器類米国輸入業者一覧-」Queensware Direct from the Potteries / Illinois state archaeological suevey / 2013というジョン・A/ウォルト・ホールJohn A. Walthallの書にハリスが輸入した陶磁器のroyal gataer beltが掲載されていたから。惜しいことに皿全体は絵柄として紹介されていません。
港が目前に開けるパール・ストリートの商店を足掛かりにしてハリスはニューヨークのビジネス界に乗り出しました。ニューヨーク市民団体の消防機関に加わり、改革派教会からエピスコパルに教会を変え、民主党員となり、ニューヨーク市の教育委員会に乗り込んで委員長になってしまいます。そして、市立の無料教育機関・フリーアカデミー建設に没頭する。ハリスが設立の中心人物として関わったフリー・アカデミーは現在、「ニューヨーク市立大学」になっています。誰もが教育を受けられるカレッジを創立するというかたくななハリスの信念を継承しています。
ハリス商店が扱った皿の裏には「自由」「公平」そして「高尚な理想を求めよ」と書かれています。パール・ストリートの小さな輸入商店が売り出した皿の小さなロゴが大きな結晶となって今も輝きます。
ハリスは江戸九段下の蕃書調所で井上、岩瀬の日本側代表と通商条約の内容と文面の検討をしていました。安政4年12月26日のことです。
輸入に関する税法上の問題を検討していました。世界に開いた港で輸入品に密輸と思われる物品が出てきたらどうするか。この時一枚のイラストを描きました。「奸商(よこしまな商売)」を防ぐための処置でマンハッタンの港湾は桟橋を設けていますとハリスは説明します。そのスケッチを元に和文を入れて外国掛祐筆が手分けしてコピーを作り日本側資料とした中に描かれたのがこれ。
大日本古文書・幕末外国関係文書/米国/安政四年十二月廿三日18570120230/蕃書調所対話書・文書番号204 18巻/p.699 米国ハルリス応接書/別本米国ハルリス応接書/堀口貞明筆記/嘉永年録・東京大学史料編纂所編纂・東京大学出版会刊
このハリスのイラストをニューヨークのMetに保管されている資料で再確認してみましょう。「鳥の目で見たニューヨークとブルックリン」という1851年製作のリトグラフがあります。本文、右下のリトグラフ。上がマンハッタン島、下がパール・ストリートあたりを拡大したもの。尖塔のある建物はブロード・ウェイのトリニティ教会。Bird's eye view of New-York & Brooklyn / drawn from nature & on stone by J. Bachman[n].New York : Published by A. Guerber & Co., c1851 / Met
イースト川に商船が往来し、マンハッタン港の桟橋に商船が横付けされています。マンハッタン島の東西とも商船が突堤に横付けされ、海水の混じる二つの川の中央には港桟橋への横づけを待つ貿易船がぎっしり。井上、岩瀬はこのリトグラフを見ていないでしょうが、港湾での交易の実情がハリスのスケッチでおぼろげに浮かびます。
ハリスは江戸城外堀の九段の蕃書調所でこんな風にマンハッタンの様子を岩瀬、井上らに話していました(かも知れません)。
「ニューヨークのマンハッタンには世界中から貿易船が集まります。港にはこんな風に桟橋がいくつも出ていて、貿易船が横付けして荷の上げ下ろしをするのです。私は港の近くのパール・ストリートに輸入中国陶磁器の倉庫店を開いていましたから、店の使用人と一緒に出掛けて船から荷下ろしをしましたよ。中国仕様の皿をイギリスで作らせて輸入していました。」
いや、そう言ったかどうか。分かりません。でも、ハリスはマンハッタンの港のイラストを描いて港の様子を伝えました。そのイラストを番所調所で堀口貞明が写しとり、今それが「幕末関係文書」の中の「蕃書調所対話書・文書番号204」に残されています(つまり、このイラストです)。三角おむすびに何本も「堤」が立っています。貿易船が横付けになる突堤です。「ニューヨルク之町々」とあるのがマンハッタン市街。ハリスの陶磁器店はパール・ストリート83番地だから、このイラストに積みあがる四角いサイコロの左上の方かな。
このマンハッタン港へ日本からの遣米使節団が通商条約批准のため1860年6月16日(万延元年4月27日)に到着します。ハリスが九段坂下の蕃書調所で描いたイラストを77名の使節団が実体験するのです。
何とにぎやかなマンハッタンでしょう。このリトグラフの鳥観図にはブロード・ウェイ、その東のブロード・ストリート、そしてその左脇にパール・ストリートが描かれています。マンハッタン島を囲む西のハドソン川と東のイースト川、そのイースト川沿いにハリスの陶磁器卸店のあるパール・ストリートが伸びています。ポーハタン号、咸臨丸、双方の乗員合わせて153名の日本人は港の喧騒に驚いたことでしょう。ニューヨーク・マンハッタンの繁栄ぶりを匂わせながらハリスが説明します。
「世界には四つの大都会があります。南アメリカのブラジル・リオデジャネイロ、オーストラリアのシドニー、トルコのコンスタンチノープル、そして我が北アメリカのニューヨークです」(前出/ハルリス応接書・コンスタンチノープルは現在のイスタンブール)
四大都市は交易(貿易)で栄えたと井上、岩瀬の若い全権代表に教え伝えました。ハリスは50年代、貿易でにぎわうニューヨーク・マンハッタンから日本へやってきました。そして6年後にまた、マンハッタンに戻ります。その間には日米通商条約批准書交換のため、77名の日本人が羽織袴、髷を頭に載せ大小を腰に挿して大挙、マンハッタン港に降り立ちワシントンへ向かいました。ハリスがその渡航をおぜん立てしました。
批准書交換セレモニーの準備をしたのは通商条約起案者のハリスでした。アメリカ政府は日本の訪問団がアメリカ滞在中にかかるすべての経費を負担し、ハリスは米政府国務長官キャスと交わしたディスパッチに船の補修整備費用もアメリカ側が負担するようにと念を入れて書き込み了解を得ました。訪問団は切り石を敷き詰めたブロード・ウェイの舗装道路(ベルギーのブロックと呼ばれる)を馬車に揺られて、沿道に集まった市民と両脇のビルの窓に乗り出す人々から大歓迎を受けて進みました。
マンハッタンの港に戻りましょう。船から荷を下ろし、道一つ奥のパール・ストリート83番地に荷を映し、店の階上に移し置いたところでお腹を空かしたハリスたちは夕食を摂りに行った、かな。
「それじゃあ、デルモニコスへ行きますか。何でも好きな料理を食べてください。私はカレーライスにするけど」
なんて重労働の後の店の働き手たちに声をかけた、かな。デルモニコスまでは歩いて2、3分。十数年前1837に店を始めたスイス人兄弟が切り盛りしている。世界中の貿易船がマンハッタンにやって来るから世界の人々が寄り集まっている。もうそろそろ、商魂たくましい日本人が現れてもいいのだけど、まだかな。
「アメリカへ来てください。そして商売をして儲けてください。私達アメリカ人も日本で商売してお金を稼ぎますから」
江戸城で大君に接見した後に、老中筆頭佐倉藩堀田正睦の上屋敷で老中のサムライを集めハリスはそう演説していました。老中の面々は身を乗り出し、ハリスが広げる自由貿易の夢が更に膨らんだ。この時期がハリスにとって最良の日々でした。
こうして日本を開国へ導いたのですが、これから先、自由と公平を求めるハリスの夢はだんだんしぼんで行きます。開国まではこぎつけた。大成功だった。しかし、その後は「失敗」に転がり落ちる。日本の「開国開港」のうまみを吸いに集まる外交官たちとの軋轢、幕府を潰して次期政権を狙う薩摩長州の「御一新」、ハリスにはそれらがもたらす「終わりの始まり」が読めなかった。以前、日記には自分でそう記したけど。
パール・ストリートのハリスの店はタウンゼント・ハリスがいなくなって閉店しました。その理由は正確には分かりません。共同経営の弟ともめた、ハリス(タウンゼント)は商売が下手だった、嫌気がさした…様々に語られます。丁度、日本でのハリスの評判がペテン師、女だまし、いかめしく怒鳴りつける奴、大判小判の金塊持ってアメリカへ頓面した卑怯なやつ…、etc,etc。飽きれるほどに新政権はハリスを落とし込めましたが、その風潮は明治薩長政府誕生以来、かたくなに同じ路線を今も進みます。このところ、少し変化して、「領事裁判権ごり押ししたとか、関税自主権もぎ取ったとか、ああ言ってる人たちおかしくない?」のうわさが立ち始めています。だけど、受験現場はまだ変わらない。「ハリスが悪いんですよ。だから明治政府は頑張ったんですよ。」そう、覚えなさい。
右のリトグラフ2点は紐育美術館所蔵のマンハッタン・リトグラフ。中央の広い道がブロード・ウェイ。その右がブロード・ストリート。ハリスが兄と開いていたパール・ストリートはそのまた左下。イースト川寄りの小路にあります。83番地のジョンとタウンゼントの陶磁器店はここにありました。
・リトグラフ出典/Title: Bird's Eye View of New York and Brooklyn Artist and publisher: John Bachmann (American, born Switzerland, 1814/15–1896)
Lithographer: William Endicott & Co. (New York, NY)Date: 1851 Medium: Lithograph with tint stone
上は全体図。ハリスが描いたイメージ図はこれを上下逆転したもの。中央やや左寄りに見える尖塔はトリニティ教会。下は拡大図。The Metropolitan Museum of Art ( the Met)
幕末瀕死の江戸幕府を支えたハリスの力が余りに甚大だったので―英仏露を出し抜いて日本を「開国」させてしまったのですから―、まさか戦争もしかけずに、きな臭い火薬の煙も上げず日本を開国させてしまったなんて。その後の日本がそそくさと「西洋化」を進め「先進国」に同化するなどとは、軍艦で脅し、逆らえば本気で戦争だぜ、とばかりに開国を迫る方々には驚きの連続でした。あの時のハリスの勢いはちょっと止められない。中国での獰猛野蛮で評判(悪評を含みます)を得たエルギン伯爵でさえ、元個人貿易商の、素人外交官ハリスの平和外交を手放しで讃えています。もっとも、イギリス領事は「あんなこと出来っこない。裏があるに決まってる」とハリスの「論を持って貴しとする」外交を貶しまくったけど。19世紀末、あの時は強い武器を持っている国が弱い国をいじめる時代だった。ええ?いまもそうですか?
パール・ストリート83番地(aka ストーン・ストリート50番地)にはハリスが輸入陶磁器卸売店を開いたギリシャ様式(めいた)石造ビルが今も建っています。1935年のニューヨーク大火で焼けて、その後にハリス商店が再建されたということですが詳細は分かりません。
『タウンゼンド・ハリス ―教育と外交にかけた生涯』(有隣新書・平成5年1993)を記した中西道子はその書にハリスの「パール街八十三番地」を二度登場させています。そこはバルだかビストロだったか、今はメキシコ居酒屋になっている―中西氏の著書ではイタリア料理店―のだけど「ハリスを身近に感じる」と記されています。名著です。曲げられたハリスの評価を正しく温かく問い返す研究者がいらっしゃるのはうれしいばかりです。
グーグル・マップのストリート・ビューでお店を覗くと始めはメキシコ居酒屋の裏口が表示されるのでーここが83 Pearl St.―、ぐるっと回ってストーン・ストリート側にもある表口に行くと店の前にテントを張ってイスとテーブルを置いて飲み食いさせる和やかな様子に出会います。なぁに?汚そう、ですって?、とんでもありません。
貧しい画家たちが自然発生的に集まり古びた倉庫街が活気を取り戻し、マンハッタン・ソーホー地区の再開発に功を奏したニューヨーク市は今、行政が手を下す形でパール・ストリート周辺を歴史資産保存地区に定めて再開発を進めようとしています。タウンゼント・ハリスが兄や父と共に輸入陶磁器倉庫店を開いた83番地のこのビルも活気ある貿易港だった時代をそのままに残すビル群が---と言うことはかつてのソーホーの倉庫群のように―集積して残っています。
再開発、お金が動きます。不動産屋さんの広告を開くと、83番地は4億円の値がついています。タウンゼント・ハリスがお店を開いていた由緒ある場所だから「歴史遺産」、ではありません。もう、ハリスは忘れ去られています。ここはニューヨーク・マンハッタン。バブルに身を委ねて狂うのです。不動産インフレはこの先、どう膨らんで、どう萎んでいくのでしょう。
成功したソーホー再開発。パール街でも成功するかしら。ニューヨーク・マンハッタン。タワー・マンションとスラムが同居する街。貧富の差が激しい街。成功を夢見る移民が集まる街。不動産屋さんがプレジデントになって世界相手に「ディールだ!」と叫んで大芝居を打つ国。70年ほど前、自由貿易と公平を宣言するハリスを日本に送り出した名誉の国は今、新たな「終わりの始まり」を声高らかに宣言しているかのように耳に飛び込んできます。
※旧ハリス倉庫卸店を出て、パール・ストリート(今では店の裏口になった)を左へ向かい、角でまた左へ向かうとデルモニコスにすぐ到着します(2,3分)。ハリスが陶磁器卸売の店を開いていた頃ならデルモニコスにはカレーライスがあった。グルメでカレーが好きなハリスはデルモニコスに通ったでしょうか。当時、スイスからアメリカでの成功を夢見てやって来た兄弟がフランス料理店としてオープンした「デルモニコ」兄弟の店。人気となったデルモニコス料理店はカレーライスをメニューから引下げ、禁酒法の時代に経営を圧迫され、経営者も変わってデルモニコスの名は残したけど当初のスタイルを一新しました。今はとても高級なステーキ屋さん。
ハリスに拾われたあの時、ヒュースケンはここら辺りで穴の開いた靴を履き、ボタンのとれた上着を着て、お腹を空かせながら職を探して石畳の路をうろついていました。彼が江戸の夜道でテロに襲われ暗殺されなかったら、ハリスの後継者となって有能な日本国駐在公使に昇格し、アメリカへ戻った時には懐かしいマンハッタンへ帰って、ぼろ靴で歩き回ったこの街を、今度はベルルッティのボタン・ブーツで足を包み、デルモニコスの個室へ「おつる」夫人と一緒に颯爽と上って行ったでしょうに。上級アメリカ人になったヒュースケンだけど腹の空き方とワインのがぶ飲みは「久助」と呼ばれていた江戸の頃と同じでしょ。
|
| |