- かしゃぐら通信の本
- 熱帯語シンハラ
- カレーライス
- スリランカの歴史
| 七匁二分の銀一つは壱分三つ 仮名垣魯文の７メース＆２カンダレーン KhasyaReport 2025/05/20,2026/04/10 |
| 参考 タウンゼント・ハリス、カレー粉を注文する「下田へ送れ」 |
仮名垣は「七匁二分の銀一つは壱分三ッ」と記す前段でアメリカドル、オランダドルをイラスト入りで紹介した。形状、重さ、大きさをメモしている。 「外国銀ドルラル七匁二分の銀一つは壱分三ッ」はコインに彫られた額面が価値を決めるのではなくコインが含む銀の重さ、銀の質が価値を決めるということだ。 仮名垣は知っていたのではないか。ペリー条約の時にアメリカ・ドルが不当に低く(実際の評価額の三分の一)扱われたこと。ペリー条約の為替ルールのまま、「外国銀ドルラル七匁二分の銀一つは壱分一つ」で開港すれば、日本の開港五港で貿易が始まる。取引量が増える。日本でハイパー・インフレが起こるだろう。もっと具合の悪いことも起こるだろう。その予測を福地源一郎から仮名垣が耳にしていたにしても銀貨為替レートのこれまでの不当を正面から深みにはまって書きだすなんてことを仮名垣はしない。こんな思いが胸をよぎっていたか…スクープ情報を私に漏らした下田奉行所の源一郎さんに迷惑が掛かる。幕府の検閲はすさまじいから、私の物書き商売にも大いに祟る…(そんな事じゃないよ、仮名垣さん。日本の将来なんだ、問題は。でも、こう言っておこう…)そうなのだ、仮名垣さん、「七匁二分」で止めておけ。もう少し先の話だけど、明治に入ったら早速、仮名垣魯文はカレーのレシピを詳細に書き込んで、日本で真っ先にカレーを紹介する『西洋料理通』を出すことになるんだから。こっちの方が大事だもん。 仮名垣にそんなみみっちい思案をさせた源一郎さんは明治に入るとすぐ、新政府の引き留めを蹴って役人辞めた。浅草観音のいろは長屋に引っ越したようだ。もちろんそこには仮名垣がいる。いろは長屋の住人だ。源一郎さんがやって来たのは仮名垣の長屋住まいのどぶ板道を挟んだ向かいだった。目と鼻の先は大川沿いの新興吉原だ。どこかこの二人、信条が近いね。その身の軽さ。自由を手に入れたかな。源一郎のこの動き、「自由と平等」を唱えて日本との通商条約草案を下田であっという間にまとめてしまったハリスの影が濃く映る。ハリスは論が立ち氷の刃で論敵を突き刺す。そして、心情に篤く強い磁力が宿っている。源一郎はハリスのバーバリアン然とした行動力、人を動かす不思議な力に惹かれている。 スペインの８レアル銀貨に始まる貿易銀蒸気船が生み出す貿易革命の中で中国と日本をターゲットにアメリカが東アジアに貿易の手を広げたとき、嘗てマニラを拠点にして貿易を始めたスペインが用いた貿易決済用の銀貨８レアルを決済に用いていた。スペインの植民地がアメリカにあってその地に暮らすアメリカ人は８レアル銀貨をスペインドルと呼んでいた。それは重さ27.22グラム。純度0.9の銀の塊。中国と日本での貿易決済の基準が８レアル銀貨だった。 スペインドル(８レアル銀貨)はアメリカドル、オランダドル、中国の光緒元寶、更には明治日本の貿易銀と名目を変えて各国の貿易決済を担ってゆくことになるのは隠された世界史の一面と言える。何とも由緒ある「ドル」ではないか。 スペインがフィリピン・マニラを拠点にアジア貿易に手を広げたとき、貿易決済を銀の塊で処理した。通称スペインの8レアル。スペインはメキシコの銀を狙って植民地にし、メキシコで8レアルの貿易銀を作り、太平洋を越えてマニラに運びアジア市場を席巻した。8レアルのスペイン貿易用銀貨の重さが東アジア貿易決済の標準になった。 貿易銀は重さが単位だから、そこにドルと書いてあろうがペソだろうが、一分だろうが、表記された通貨の名目は銀の重さの価値と関係ない。スペインの８レアル銀貨の重さが裏にあって、これが東アジア貿易の原点。注４ 仮名垣は銀貨の説明に「異国人唱ふるにデラースともドラアーとも聞ゆるアメリカ製ノ銀トルラル表目方七匁弐分」と記しているがそれは安政五1858年六月の記事、日本とアメリカの通商条約が結ばれた時である。この記事は貿易に用いる銀貨は額面ではなく重さで通用することを踏まえている。七匁弐分は中国の光緒元寶七銭二分（品位９０％）と同じ重さ（量目）。七銭二分はその広東方言が英語になって7 MACE AND 2 CANDAREENSと表記され貿易銀貨光緒元寶の裏面に刻印されている。七匁弐分は２７グラム。半端な数字だがこれがポルトガルの交易ではじまる世界貿易の銀による決済、秤量貨幣の基準となった。 
腰かけた姿の自由の女神をかたどったハーフ・ダラー(50cents)銀貨。魯文はこれをイギリス製のアメリカドルと紹介している。図柄が英国で発案されたことを誤認したか。この記事が下田での取材によるものならば、同様に『ゑひすのうわさ四』に掲載されている銀貨のイラストも下田で描いたものと言うことになろう。  イラストはどちらも「ゑひすのうわさ四」 国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/11223269 (参照 2025-04-18)から
こちらはオランダ製の銀ドルラル、目方七匁□□とある。これも貿易銀だ。アジアを最初に征したポルトガルの用いた貿易用銀貨の重さが27グラムだったことから、そのあとに続く西欧諸国も貿易決済に用いる銀貨の重量をポルトガルの銀貨に倣って鋳造した。スペインの８レアル、中国の光緒元寳(七銭二分銀貨)、日本の幕末安政二朱銀、一分銀の貿易銀もこれに倣っている。ただし日本の銀貨は銀の品位を卑しめたり、使える区域を小さく囲んだりしたので、貿易商から相手にされず貿易決済には役立たなかった。 下田バザールで不満高まる下田バザールではゑひすの商人たちに不満が生じていました。下田は生活物価が高い。ハリスは上海のヘラルドの記事で「下田のキャベツは上海の三倍の値段」を読んでいたから下田の物価高を知ってはいましたが、アメリカ国旗を領事館前に立てる旗竿を船具店に注文して後から廻って来た請求書を見てその高額極まることに目を丸くしています。ハリス、足元見られたな。なんで旗竿を船道具の店でって、訳はありません、丈夫で長い旗竿なら船の帆柱に限る。下田の物価高は国策臭い。アメリカのバイヤーが輸出品に日本の陶磁器、漆、絹を選べば市価の倍以上だし、気に入った商品に目を掛けて翌日購入予約をしようと再びバザールに行くと値札が付け替えられ更に二倍、三倍に値が上がっている。通商条約はハリスが交渉中の段階だから輸出税だ、港湾使用税だ、なんて話はまだない。何より困るのは自由貿易ができないことだ。購入予約と言うのは売り手と買い手同士では直接売買ができないシステムで、奉行所が介入することだ。商品に買いを入れると奉行所が出てきて、まず支払いを奉行所に入れる。そのあとに商品が届く。ハリスが日本に乗り込んできた大きな理由は為替レートの是正が第一の目的だが、この売買への政治介入を改めて売り手買い手が直接通商をできるように計らうことも交渉条件だった。注5 下田奉行所は鼻の下をなでる。思い知ったか、ゑひす諸君。日本の奉行所行政を見くびるな。江戸から離れて辺鄙な場所だが、ここは”貿易港”下田だ。アメリカ商人が目を付けた品を奉行所はマークする。高く売ってやる。高く買ってもアメリカに持って帰ればさらに高く売れるじゃないか、と言ってやる。今度やって来たハリスとかいうコンシェルジュもかつてはインド中国で抜け目のない商売をしてきたそうじゃないか…と、今でも極東の歴史研究者はそういうタイプのハリスのうわさ話しかしない。ニューヨーク州の教育委員会トップだったとか、インド中国で貿易商をしていたとか、貧しくて学校へ行けなくて独学したとか、そんな噂話も決してしない。奉行所が廻した下田にたむろするスパイはそういう情報をなべて燃やして消し去ったか？ ハリスを悪者にするにはそのタイプの好感を与えるハリスのうわさって邪魔なんだよね。 貿易用「ドル」を『えびす』で転写した仮名垣 日本とアメリカの貿易は決済代金は日本通貨、アメリカ通貨での支払いになる。ここに問題が生まれた。ペリーのやらかしたミスなのだけど、為替レートの不公平さにアメリカ商人の不満が集中した。日本は為替レートを三倍に吹っ掛けていてずるいと彼らは口をそろえて言う。日本へドル銀貨を持って行くとその価値が三分の一に減ってしまう。ペリー条約の時、日本独自の金の四進法と銀の十進法をまぜこぜにして金銀交換の日本ルールを目も彩に披露して、煙に巻いて、日米の為替レートをアメリカにとって三倍不利に設定してみたらペリー総督配下の軍人会計担当は騙されて１ドルと１分銀は同じ価値と認めてしまった。日米の為替レートは「１ドル＝１分銀」で決着、アメリカにとって不利で不平等だけどアメリカは日本と和親条約を結んで(英語での正式名称はTreaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan)を結んで、ペリー総督はその”不平等条約”を喜んでワシントンに持ち帰った。アメリカ軍人を煙に巻いてあの時、日本側は抜け目がなかった。 これが二年後のハリスの下田上陸でドルの価値を三倍にする為替レートを新たに持ち込まれて談判になった。結局、新生下田条約ではハリスの言い分が通り、決済は銀の重さで平衡を測るという、当時のアジア貿易経済の習慣に戻って落ち着いた。日本ではこれが不利で不平等な交換レートだ、不平等条約だと後にごだごだ説明されるようになるけど、通商条約の日本側担当者らは翌年アメリカ海軍の軍艦に便乗して渡米し、ニューヨークで通商条約をにこやかに批准している。アメリカ側にしてみればキリシタンは芝札ノ辻で磔刑の火あぶりにされるとかの、そんな日本の江戸前刑法に合わせたらアメリカ人は皆、火あぶりだし、貿易なんか出来っこない。関税がなにかも知らない当時の日本相手にまずは手ほどきで輸入時に港湾税を取って国家財政に充てるとか、半分文明国から文明国へ脱皮する日本の実態に合わせたハリスの「懇切丁寧な関税指南」もハリスのアメリカ帰国後に薩長がドンパチやっておかしなことになった。江戸城の中堅がハリス路線をとって開国し、まずは地道にゆこうか、となったが薩摩長州の血気盛んな若侍には偉そうなハリスが憎い、若造アメリカ憎し、老練な英国仏蘭西なお憎し。愛国心を燃えたぎらせる憎悪の源になった。 アジアでの貿易決済は銀で行われる。最初の基準はスペイン１ペソ銀貨の26.96g。言い方を変えると８レアル銀貨の品位と重さが標準。 ここからは仮名垣がすっぱ抜く「七匁二分の銀一つは 壱分三つ」に話を戻そう。江戸幕府が両替商に向けて発した文書だ。ジャーナリスト・ルポライターの仮名垣魯文は『ゑひすのうわさ』にこう書いた。
目方七匁二分は27.75g。一分三ッは25.8g。「七匁二分の銀一つは 壱分三つ」は江戸幕府(日本政府)からの両替商への通達だ。下田欠乏品バザールでは両替商たちがこの通達を受けて日米の銀貨を交換した。 仮名垣はこの銀の貿易用「ドル」を正確に『えびす』で模写してみせた。 幕末日本ではこれら西洋の貿易銀を洋銀と呼んだ。そして仮名垣がこれを「ゑひす」のルポ記事の中にイラストとして残したのだ。幕末期、下田のバザールでは日本人商人が貿易実務の実際として貿易銀と一分銀を同等の銀の重さで支払いをし、幕府政府の干渉なく平等な通商交易をすることになった。 当初は、しかしそうではなかった。日本が晴れ晴れしく貿易国として港を開き世界の経済市場に登場した。満を持しての世界経済への日本の登場だ。そして、幕末江戸幕府は頑張った。アメリカのメキシコ銀なんか知らないよ。日本の一分銀はアメリカの１ドル銀と同じだよ。銀の重さなんか関係ないよ。4進法の金貨小判と10進法の銀貨分を巧みに交差させて算盤をはたき魔法を働かせれば一分銀はやすやす貿易銀に早変わりする。一分銀は銀の重さが足りないのだがペリー艦隊は日本国幕府の勘定方の算盤魔法に騙された。アメリカ、とろいね。 ああ、ペリーは悠々去ってゆく。 もう来ないね、きっと。ああ、よかった。 安堵していたら、一年が過ぎて、アメリカ全権大使として、おせっかいで、正義を振りかざし、敬虔な聖教会信徒で、また、時にあざとく悪事を働くハリスがドルと分の交換レート変えるぞ、そう決心してやって来てしまった。彼の子供のような幼いヒュースケンを秘書兼オランダ語通訳として従えて。たった二人で。 あッ、今回カレーライスの話が出て来ない。何て失態だ。カレーが大好きなハリスを追っているのに。ぜひ次回は！
|
| 注１ 幕末の数年間、伊豆半島先端にある下田は外国船の往来で大いに潤った。砲弾外交の無理押しで閉ざされた日本の扉をこじ開けたペリー総督は日本に結ばせた友好条約の中で下田を正規に各国の蒸気船が物資の調達に立ち寄れる港に挙げた。 下田には港に出入りする内外の船を管理する幕府奉行所がある。英米露などの捕鯨船や軍艦、郵船商船が下田湾に停留するのでその監視が主な任務だ。条約では下田が船舶物資の緊急補給場所とされた。蒸気船のエンジンに必要な薪燃料、乗組員が必要とする飲料水、食料などを日本の商人が下田奉行所を介してアメリカ船に売り渡す。また、船員や軍人、貿易商人などの乗客がバザールと彼らが呼ぶ日本の産物を取り扱う”補給場所”(商店)に群がる。商人にとっては下田奉行所に併設された緊急補給場所が輸出品展示会場だ。 結局、ここは緊急補給場所転じて日米の商人が自国で売れる商品を互いに買いあさる国際交易マーケットに化した。政府公認闇市と言えるかもしれない。気の早いアメリカ商人は家族を引き連れて国際港下田にやって来て、定住し、あからさまに商売を始めると言ってきた。でも、さすがにこれはアウト。ペリー条約は外国人の定住を認めない。川路聖謨が日記に書き残したカロライン・フート号の貿易商人ヘンリー・ドーティは白い肌と真っ赤な唇のべっっぴんの(あの時下田奉行所に勤務していた川路がこう記している)カミさん・エマEmmaと幼い子供二人と共にアメリカに向かう船の入港を待って帰らざるを得なかった。でも、ほかの乗客と共に一か月も下田で過ごした。宿は、そう、ハリスが１年後にアメリカ公使館を開くあの玉泉寺だ。 《資料》「カロライン・フート号婦人図をめぐる若干の考察ーペリーとハリスのはざまで― / 山本有造 / アリーナ2014 第17号/2014年11月5日 / 中部大学研究推進機構会議 下田「欠乏品交易」とその貨幣問題─ペリーとハリスのはざまで─ / 同上 / 経済史研究19/ 2016-01-31 大阪経済大学日本経済史研究所 抜け目のない商人は、しかし、下田に住み、バザールでしっかりと貿易商売を始めてしまう。 ペリー条約の規定でアメリカ人は日本に住めないでしょって？そこは「抜け目のない商人」ならではの知恵がある。帰国までの一時「居留」という名目で仮の宿舎を下田の寺に構えて”定住”しバザールでしっかり輸出入の仕事をこなした。そんな、日本商品を買い集めるお金は？ 大丈夫。日本商品を買うお金が足りなければ下田奉行所が証文取ってお貸しします。アメリカへ戻ってお金ができたら返してください。１ドル＝１分の途方もない為替レートでも日本製品はサンフランシスコでバカ売れした。ハリスにはその借金証文のお金を返済する野暮な仕事も領事として引き受けていた。そうした野暮用はあれこれ沢山抱えている。そりゃ、領事だもの。「居留」という便利な用語は時を経ても今の日本で生き続けている。 注2 『南の島のカレーライス』で仮名垣の『西洋料理通』の中のカレーレシピを紹介した。その原点が江戸幕末期に彼が出した『ゑひすのうわさ』にないかと探していたら「外国銀ドルラル七匁二分の銀一つは 壱分三ッ」の文句に出会ってしまった。七匁二分の銀一つとはアメリカドルのこと。アメリカと言って触れ回るけど、あの時新興国アメリカでは銀が不足してたから工面して集めたメキシコ・ドルだったり、スペイン・ペソだったりする。要は７メース、２カンダレーンの銀の重さを持つ銀貨なら何でもいい。 こんな計算してもあんまり意味ないけど、言葉通りに受け取ればメースは匁（大体3.75g)のこと、カンダレーンは分(大体0.36g)のことだから、七枚のメースに二枚のカンダレーン(合わせて大体26.97gの銀の重さ)を一分銀三枚(8.6g×3=25.8g)と交換するということ。こちらはグラム数を尺貫法の標準で計算して出したけど、これ、あくまでも大体。銀の品位やら銀の含有量（並みで９割）、貿易銀通貨の使用中の擦れ具合で銀が減って正確な比較などできるものじゃない。御託並べたけど、計算者はコンマ以下を四桁五桁までたたき出して取引するから大したもの。 銀の重さなんかどうでもいいだろう、名目貨幣ってものがあるんだから一分銀は一ドルでいいんだ、つべこべ言うな、ってえのが昨今令和の日本の論陣の勢いだけど、また、幕末の日本政府のスタンスだったけれど、１８６０年当時の東アジア貿易は銀の重さが貿易決済を支配していた。 ハリスはインド・カルカッタ、セイロン・コロンボ、中国では上海、香港を駆け巡り貿易商として、ちょっとした政治ゴロとして名を上げ富裕な商人然としてニューヨークに戻った。熱烈な民主党員として、米聖公会の熱心な信徒としてニューヨークを駆け巡り市教育界に旋風を巻き起こすのはそのあとだ。アジアでの貿易における銀の価値をハリスは身を掛けて知り尽くしている。カネの亡者？いや違う。通商貿易には自由と平等の理念が欠かせないことを胸に刻んでいる。 ハリスは自由貿易主義、それはハリスのような貿易商人には自由と同義語だった。自らの求める「自由」を時代の求める新風として理解している。 ハリスは通商条約に期限を区切って(５年間)見直すことを盛り込んだ。その規定は薩摩が仕掛けた英軍への鹿児島湾局地戦でもろくも崩れ落ちる。条約に盛り込んだハリスの理想は地獄へ落ちた。幕末明治の歴史は以降、暗黒へ向かう。薩摩が目論んだ新政府樹立は幕府の精神、シンボル上野寛永寺の瓦を撃ち崩し、彰義隊戦士は首を刎ねられ、境内に晒し物として置き去りにされた。当時の強国英仏のように容赦しない英雄として残虐を重ねて御一新がこの島国に君臨した。 明治の理想国家が峠の上の雲を望みながら誕生した。 注３ 参照ゴードンとモラレスの「銀の道」The Silver Way: China, Spanish America and the Birth of Globalisation, 1565-1815 (Penguin Specials) Paperback – June 1, 2017 by Peter Gordon (Author), Juan José Morales (Author) 注４ ペリーが去り、ハリスが現れるまでの間に日米為替レートの不当を指摘した男がいる。F・A・リュードルフvon Fr. Aug. Lühdorfだ。彼は『グレタ号日本通商記』Acht Monate in Japan nach Abschluß des Vertrages von Kanagawa/1857で一分銀の価値をドルの三倍に設定したペリー条約は明らかにアメリカ側の失敗だったと憤懣を込めて記している。 このかすかな1850年代というたぐいまれな世界の転換の時期に、タウンゼント・ハリスなりの自由と平等を彼が日本に持ち込もうとした時に、おそらくは世界でも稀有な、自由貿易がもたらす理想国家の誕生を思い描いていた時に、その直後の日本が明治政府の誕生と共に、世界の先進国の仲間入りをしてアポカリプスの地獄の底へ向かってゆくなどと誰が空想しただろう。ハリスとヒュースケンが日本へ向かう米国の新造軍艦の船室で日記に記した、(そして、第二次アヘン戦争での勇猛な指揮官エルギン卿でさえ記した)「私たちは西欧の地獄を日本へ持ち込み子供たちから笑顔を奪おうとしているのではないか」という予見がすでに始まっていた。 注４ 準備中 |
