▲TOPへ



 終わり・の・始まり -3-
 カレーライスの場合
KhasyaReport 2026/Nov/03  丹在 環



関連/
今日はハリスのカレーの日・オイレンブルクとハリスのカレー会食
江戸に香り立つ幕末カレー



 1856年1月1日、ハリスはセイロンのコロンボにいます。て、ついコロンボと言ってしまうのは今どきのスリランカを頭に描いてしまうから。コロンボはこの時、まだ郵船や軍艦が寄港できるところではありません。そうそう、ゴールです。ハリスの貿易商時代からの馴染みの宿ボガーズ・マンション・ハウスがあるゴールの砦フォートの中です。ゴールのフォートの中でハリスは日本の下田へ彼を乗せて行くサン・ジャシント号の入港を今か今かと大邸宅ホテル・ボガーズで待っていました。でも待てど暮らせどアメリカ海軍新鋭艦サン・ジャシント号はエンジン機関のトラブルに再三見舞われて一向にゴールへ辿り着きません。ハリスは喜んだ。
 こりゃあいい、これ幸い。英国の植民地総督代理を務める友人を訪ねよう。これまで私はたかが貿易商人だったが、今はアメリカ大統領直属の特命大使だ。セイロン中のアメリカ人が私の前で跪く。たかが貿易商人と見下げて私を無視していた公職連中、軍人たちが今度は私をおだて持ち上げる。へッ、それって、うんざりだけどね、まんざらでもないけどね。
 うんざりだ、と言いながらハリスは、そう、あのもったいぶった顔つき、まんざらでもない様子。何より、うれしいのです。おいしいカレーにありつけるぞ。総督代理の夫人はセイロン生まれの英国人でシンハラ料理が大の得意。それに夫人のつくるマレーシア・カレーがまた絶品です。うんざり連中と言葉を交わすのは疲れるし面白くもないのですがゲスト・ルームで彼らのお相手するのも大統領代理の仕事の内。いやいや、何より美味いマレーシア・カレーをごちそうになるには潜り抜けなければならぬ儀式です。フォーブス夫人のマレー・カレー!カレーのためだ!

終わり・の・始まり カレーライスの場合


 ここまではハリスが通商条約締結を目指して日本へ来る途中の出来事、1855年末のセイロン(現・スリランカ)での話。ここからは翌年、日本列島にたどり着いて下田、江戸と移り住んですったもんだの苦労の末に友好通商条約(ハリス条約)を結んだ後の出来事。1861年の日本に時間と場所を移します。
 芝赤羽に幕府が急遽拵えた外交官の接遇所。日本と自由貿易条約を結びたいロシアを含めた西欧列強の滞在に幕府が監視の目を向けやすくするための-テロからの防衛ということもありましたーこざっぱりした施設です。ここでハリスはプロシア使節団の特命全権公使オイレンブルクzu Eulenburgからカレーライスの接待を受けます。プロイセンが幕府と通商条約をすんなり結ぶ運びとなったのはハリスのおかげと言うわけです。まさに勲章ものです、ハリス公使、本国に連絡して勲章贈与の手続きをさせます。そうオイレンブルク公は言って、その通り、翌年の日本から米国への帰路、セイロン・ゴールのボガーズ・マンション・ハウス(この時はロレット・ホテルと名が変わっています)で偶然出会った初代ドイツ駐日公使となるMVブラントから勲章贈与の件を知らされます。
 ハリスは勲章贈与の件をハリスさんはカレーしか食べないから、お酒も飲まないからと、オイレンブルク伯は言います。カレーが結んだ二人の男のささやかな友情の時間など浜辺の砂で積み上げた楼閣のようなものでした。西欧列強は資本主義の注入と軍隊の派遣をアジアに向けていました。ハリスもオイレンブルクもその波に乗って勇ましく日本へやって来た。ちょっと二人とも文学青年くずれって感じが外交官としては「いささか?」ですけど。
 さて、これからの日本ですけど、西欧に遅れて軍艦で船出して坂の上の雲を目指しています。波に乗って日本を出てアジアの硝煙のきな臭い匂いを求め追いかけて。そして、パシフィック・オーシャンのサンドイッチ諸島の奇襲に始まって、アジア、ミクロネシアの国々を辿り、挙句連合国軍に神国の列島へ押し戻されあの途方もなく悲惨な終末のきのこを迎える日、二人のカレー会食から数えて八十四年後まで、ただただ忙しく一心不乱に峠を駆け上って行きました。それが…、終わり・の・始まり、って、そこじゃない。
 いや、この書き物のテーマはカレーです。カレーの話に戻りましょう。カレーライスの「終わりと始まり」です。
 ハリスはこの会食の後ヒュースケンがテロリストに殺害されるという悲運があって動転します。なんともアメリカ政府と日本幕府の体面は守るのですが疲労困憊の挙句、足早に日本を去ります。ハリスが去ってハリスのカレーも消えます。
 終わり・は・始まり。ここからはカレーを登場させる人物も組織もがらりと変わります。まったくもって悲惨で悲しい歴史の出来事がカレーを襲ったと当方は捉えているのですが、カレーの幸運な大出世という方々が多いのですが、日本固有のカレーライスが西洋に倣う軍備拡張の戦艦の中、日本海軍の食事として突如産まれます。
 それはハリスのカレーライスとは似つかない(って、ハリスのカレーがどんなかわからないんだけど)。インド・カルカッタや、セイロン・コロンボのカレーとは育ちが違う(これははっきりわかる)。ビクトリア時代の英国人が、軍人も商人もインドからUKへ帰りロンドンでアングロ・インディアン式のカレーを流行らせたけどそれとも違うのがなんとも(しかし、この類ではありそう、亜流かも?)。

 ハリスの言い方に移れば、ハリスはアングロ・インディアンという呼び名を嫌いました。ユーラシアンというべきだ、少なくともカルカッタでは、と日記に記しています。ここ、大事なんです。アングロ・インディアンは英国式のカレーを発明しそこにこだわり、ユーラシアンはカルカッタ式のカレーを好んでこれにこだわるから。短略して言えばアングロ・インディアン式のカレーは軍人のカレー、カルカッタ・カレーは市民商人のカレーです。
 日本海軍のカレーはアングロ・インディアン式のカレー、言い換えて純英国産のカレーに繋がりますが、日本の軍艦の中では独自に簡略の極みに走り、おまけにじゃがいもとニンジンを必須にするという唯我独尊路線にはまり込みます。日本人は料理においても実に独創性に長けていますから。
 カレーの誕生にはいくつものルーツがあり、ルートがあり、様々なオリジンがあり、そして、それぞれの民族に合わせた様々な味覚の味わいがあります。
 日本では兵士の脚気予防名目で画一化したカレー指南レシピを作り、日本式カレーライスを配給しました。これで脚気は消えたと言うのですが、カレーの本来のダイバーシティ多様性こそいっぺんに消えた。同質同一にこだわるのは日本の画一的文化現象、単一化礼賛の美徳。多様性なんて何ぼのもんか。明治以降、丘の上の雲を目指して凝視してきたものだから視野狭窄が起こってしまったのかもしれません。
 特にここ数年の風潮なのですが、幕末から明治に掛けての日本海軍がなければカレーライスは誕生しなかったと確定的に唱える論ばかりが横行しています。のうのうとプロシアの伯爵と優雅にカレーライスを食ってるなんて、ハリス、けしからん。カレーは軍隊食だ。早飯、早ナントカだ。じれったいな、早く食え。ハリスのカレーは邪魔だな。そうさ、そうだ。ハリス自身が気に食わん、不平等条約なんて幕府に結ばせやがって日本を野蛮国と見下げているな。不埒極まりない。ハリスを葬れ。そうさ、そうだ、そんな奴、葬れ。幕末パンパンを泣かせたコン四郎とかいう奴だろう、とんでもねぇ野郎だ。憎むはアメリカコン四郎。そうさ、そうだ。ハリス、やっつけろ。

 明治の日本海軍カレーが復活しています。今風にバージョン・アップしていてパウチのレトルトで保存食化されています。その種類、いったいいくつあるやら。基本がワンパターンなんだけど。最初は海軍カレーのオリジンは横須賀にあると地域おこしで説かれて、満を持して九州の商工会議所が、うちこそ本家とばかり海軍医カレーを旧薩摩藩から出しました。「始まりの終わり」がここでも芽を出した。この新しい薩摩の海軍医カレー、昔はベリベリberiberi脚気を治した妙薬という扱いだったけど、これがほかの軍隊レトルトより段違いにうまいんだから、さすが薩摩藩。大いに喝采しちゃうんだ。日本の市販軍隊カレーのトップを行く薩摩の海軍医カレー。軍隊カレー、召し上がるなら薩摩の海軍医カレー。

 薩摩の海軍医カレーには定番のジャガイモ、ニンジンがゴロッと入っています。日本の軍隊カレーのルーツにあたる英国海軍のカレーにはジャガイモ、ニンジンなんてない。英国軍のカレーはシンプルなんです。こんな具合にアングローインディアン・スタイルですから。

curries made by the British military were a simplified, Anglo-Indian style, relying heavily on pre-made curry powder. The general method involved stewing meat (often chicken or mutton) with onions and adding a commercial or homemade "curry powder," finished with cream or lemon juice.

イギリス軍のカレーはアングロ・インディアン・スタイルの簡略形です。既製のカレー粉を多用しています。作り方は通常、肉(多くは鶏肉かマトン)を玉ねぎと一緒に煮込んで市販または自家製の「カレー粉」を加え、最後にクリームまたはレモン汁で味を調えるものでした。


 アングロ・インディアンはインドに住むイギリス人、イギリス人男性とインド人女性の間に生まれた混血の子孫を言う言葉です。カルカッタではユーラシアンと呼ばれる人々だとタウンゼント・ハリスは彼の「ジャーナル」に記しています。ハリスはアングロ・インディアンの名を嫌いました。一般にはインドとイギリスが融合して生まれた料理、ケジョレー、ムリガターニィ(マリガトーニー)、カレーなどの料理も同様にアングロ・インディアンと呼ばれます。
 この定義もイギリスのことだからどんどん進化し変化します。進化して進化して何が何だか分からなくなるのもイギリス風?

 私達がカレーにイメージするのはインド料理というよりこのアングロ・インディアン料理で、インドからイギリスへ帰った人々がイギリスで再現した準インド料理と言った方が正確です。この再現されたカレーが、もともとインドにはないカレー・パウダー(混合粉末スパイス)を生んでインドへ赴任するイギリス人と共に里帰りします。イギリスが生んだカレー粉はインドでも売られるようになって、七つの海をわたって世界中に広がっていきます。イギリス人のいるところにカレーあり。およそ英語が通じる地球上のあちこちで新聞にはカレー・パウダーの宣伝が毎号掲載されます。例えばThe London and China Telegraphに掲載されているカレー広告には必ずマリガトーニィ(ムリガターニィ)も高級カレーとして宣伝されました。インドへ行ったイギリス人が自家用の料理に英国産カレー粉を使ってインド式カレーを拵えた、なんて言ってしまうと何が何だか分からなくなったけど、仕方がない、七つの海を制したイギリスだから何でもありなのです。定義なんて持ち出すのが土台、間違っています。

 当時、世界を制するには、って今もそうですけど、軍隊の力が必要です。世界を制する先にはまず兵隊が行き、次に植民地行政に関わる官吏が行き、資本主義を纏う商人が行き、兵隊も官吏も商人も英国印のカレー粉で拵えたカレーを食べました。兵舎で、公館で、市民の私宅で。
 日本にやって来て広く定着したカレーは兵隊のカレーです。イギリス海軍のカレーを真似て日本海軍はカレーを兵隊食に取り入れました。日本のカレーは軍隊に始まるのです。
 だから明らかに違うのです、このカレーとハリスのカレー。ハリス、オイレンブルク、魯文のカレーは民間人のカレーです。ハリスが好んだカレー(おそらくカルカッタのマレイ・カレー)はハリスがアメリカに戻るとともにきっぱりと日本から消えました。幕府外国掛のサムライを招いてオイレンブルク公使が催した通商条約締結パーティに供されたカレーも、ハリスへのねぎらいもあったからユーラシアンの(たぶんですけど)野菜カレーで「市民用」です。横浜に居住した英国商人に雇用されたコックが持つ料理の手控えを手に入れ、日本語に訳した(と魯文が言っている)「西洋料理通」に掲載されているカレー2品も、当時英国で流行のシチュウ仕立てのカレー。これも「終わりの始まり」に乗って誕生した新生軍隊カレーとは違います。
 魯文が「西洋料理通」に紹介したカレーのレシピには小麦粉を入れるときシトルト・スプーンを使うとあります。

 Q:シトルト・スプーンってなんだ?
 A:これってslot / slotted spoonだと思うんですけど。

 g-aiに訊くと、そう応えました。上手いね。スペルの綴り直しをよくやっているから、そんな発想できるんだね。はい、座布団一枚。
 シトルト・スプーンがslot / slotted spoonならsugar sifter spoonもその一つ。デザートに砂糖を振りかける小粋な小道具。slottedがシトルトに化けるのは座りがいまいちですが、ebayで探せば1850年代の「シトルト(スロット)」スプーンを好い値段で売っているのに出会います。小麦粉をソースに均一に篩い入れてシチュー仕立てのカレーを作る。シチューのとろみ付けの為に穴開きのシトルト・スプーンを代用するなんて賢い。だけどキッチンでシトルト・スプーンなんて優雅で、勿体ない。ビートン夫人のビクトリア時代って余裕満々です。それを映した仮名書の西洋料理訳本。仮名書も偉い。だけど、日本に入った軍隊カレーには英国家庭のキッチンのそんな優しさ柔かさに溢れた調理術は微塵もない。だから、兵隊食カレー派は誰もカレー調理に使うシトルト・スプーンが分からない。戦場のカレーライスだから。

 古きはただ消え去るのみ。新しく生まれたカレーは見事に日本中を席巻して現在のカレーに受け継がれます。人参とジャガイモが入ったカレー。日本独自の特異なカレー料理。インドカレーと肩を並べる日本カレーなのです。肩を並べると言いましたがこの両者は決定的に違う性格を持っています。インドにはそもそもカレー粉などはない。日本にはカレー粉しかない。

 日本人からは忘れ去られた、あるいは初めから無視されたタウンゼント・ハリスのカレーライス。カルカッタのマライ・カレーです。マライと名がつくカレーはインドにいくつもあって、マライとは「ミルク」のことでオリジンはインドだと昨今まことしやかに言われていますが、このマライ・カレーにただ一つ、マレーシアがオリジンだろうと目されるカレーがあります。それはイギリスのインド総督府が置かれたカルカッタに駐在する欧州人に好まれたカレー。エビのマレー・カレーChingri Macher Malai Curryと言います。日本へ向かう途中のハリスがわざわざカルカッタ駐在の米国領事ハフナグルMr,Huffnagle―彼はハリスの古くからの友人だ―にカレー粉を送れ、チャツネを送れと頼みました。インドへカレー粉を注文するカルカッタのカレーにぞっこんだったからです注6。
 ハリスの好きなカレーライスはカルカッタのマレー・カレー。ゴールではマレー・カレーをシンハラ・カレーと一緒に供する副総督夫人の料理をべた誉めしています。マレーシア人とインド人の間に生まれたカルカッタの女性を世界一の美女であると礼賛するハリス。だから、いや、そうじゃないでしょうけどマレー・カレーを絶賛しているのです。
 終わり・の・始まり。幕末の自由貿易主義者(ハリスのことです)の市民カレーは終わり、明治時代の血気盛んな軍隊カレーが始まる。家庭のキッチンから戦場へ。居留地の街角から最前線へ。ハリス・コン四郎を不埒なやつと日本人が見限ってハリスのカレーから目を背けて以降、誰もまだ、この家庭と国家の間で二極化したカレーライスの話を始めない。昨今の日本が新しい幕末の様相を呈しているからでしょうか。みんな控え居ろうかな。クワバラ、クワバラ。