●３年目の更新履歴(2003年8月から2004年8月）
●2003年 8月30日 おいしいハワイ島2周年を迎えました。
●2003年 9月 1日 自己紹介を更新しました。
●2003年 9月 2日 2003年情報を入れて、少しまとめて更新しました。
[ハワイ島案内]のワイコロアガイド&ワイメアガイド[おいしい英単語]のGuide Booksです。
●2003年 9月 8日 [ハワイ島案内]の[ホノルル乗換のコツ]/[コンドに宿泊]の[The Bayclub]/
[宝島]の[Supermarket]と[Shops]を更新しました。
●2003年 9月11日 [おいしい英単語]にハワイの料理本[Cooking Books]を追加しました。
●2003年 9月24日 [リンク]に[トラベルinきりんとうさぎ]と[Mochi Maui]が仲間に入りました
●2003年 9月25日 イカロスMOOK[素敵なフラスタイルNo.04]に[おいしいハワイ島]が紹介されました。
●2003年 9月30日 [ハワイ島案内]の[アクティビティ]にビーチをふたつ追加しました。
●2003年10月 2日 ［ハワイ島旅行記］にキャロットさんから旅行記を寄稿していただきました。
●2003年10月 6日 ［ハワイ島旅行記］によういちさんから旅行記録を寄稿していただきました。
●2003年10月19日 ［番外編 ごちそうさま］に香港旅行記[おいしい香港2003]をアップしました。
●2003年10月23日 ［番外編 ごちそうさま］に香港旅行記[おいしい香港2003]の続きをアップしました。
リンクに[友ファミリーと何処へ行く？]が加わりました。
●2003年10月27日 [ハワイ島案内]のアクティビティに[ビーチ（Makalawena）]を加えました。
●2003年11月 5日 [ハワイ内飯派]の内飯派簡単レシピに[リリコイステーキソース]を加えました。
●2003年11月11日 [簡単ハワイレシピ]に［杏仁豆腐］を加えました。
●2003年11月16日 [宝島]のKona Coffeeの［コーヒー農園］を2003年版に更新しました。
●2003年11月24日 [簡単ハワイレシピ]に［オゴ］を加えました。
●2003年12月 1日 [宝島]の[クチコミ情報]を久しぶりに更新しました。
●2003年12月 7日 [リンク]に['ano'ano net]と[SEATTLE HOMESTAY]が加わりました。
●2003年12月11日 [簡単ハワイレシピ]に［タロサラダ］を加えました。
●2004年 1月13日 [ハワイ島案内]の[ハワイ島の走り方]に［走行禁止］を加えました。
●2004年 1月25日 [宝島]の[Farmers Market]を更新しました。
●2004年 2月18日 表紙タイトル･レイアウトを少し変えてみました。
●2004年 2月22日 [ハワイ島案内]に[安全･安心]を加えました。
●2004年 3月14日 [簡単ハワイレシピ]に[リゾット]を加えました。
●2004年 4月 4日 新しい項目で［元気にハワイ島］を加えました。
●2004年 4月 9日 おいしいハワイ島が日経ウーマンの別冊の新雑誌 BRAVAのメールマガジンで紹介されました。
●2004年 4月11日 [元気にハワイ島]に[病気怪我の予防Ⅱ]を加えました。
●2004年 4月27日 [元気にハワイ島]に[病気の英語1]を加えました。
●2004年 5月 5日 [簡単ハワイレシピ]に[バナナブレッド]を加えました。
●2004年 5月13日 [簡単ハワイレシピ]に[サラダ風ポキ]を加えました。
●2004年 5月19日 [簡単ハワイレシピ]に[マンゴープリン]を加えました。
●2004年 5月27日 [ハワイ内飯派]の内飯派簡単レシピに[ローストターキー]を加えました。
リンクに[I Love TRIP]が加わりました。
●2004年 5月31日 [番外編 ごちそうさま]に[おいしい沖縄2004]を加えました。
●2004年 6月 8日 [ハワイ内飯派]の内飯派簡単レシピに[海老のマリネ焼き]を加えました。
●2004年 7月 1日 [ハワイ島案内]に[ハワイ島の虫事情]を加えました。
●2004年 7月22日 [ハワイ旅行記]に[キャロットさんのハワイ島2004]を加えました。