●２年目の更新履歴(2002年8月から2003年8月）
●2002年 8月30日 満1歳の誕生日を迎えました。[自己紹介]のご挨拶を更新しました。
●2002年 9月2日 [松田んちのほーむぺーじ] がリンクに加わりました。
●2002年 9月10日 [今年もハワイ島/2002準備編] が完結しました。
●2002年 9月23日 ハワイ島からの現地レポートを[宝島]の[今年もハワイ島/ハワイ島日記」にまとめました。
●2002年 9月29日 ハワイ島レストラン体験情報を[宝島]の[レストラン]に追加しました。
●2002年 9月30日 [おいしい体験談]に2002年版を追加しました。今年のハワイ島体験です。
●2002年10月 5日 [コンドに宿泊]にハワイ島定宿のコンド・ベイクラブを追加しました。
●2002年10月 6日 [コンドに宿泊]の[How much?] を2002年版に更新しました。
●2002年10月 7日 [ハワイ島案内]の[ハワイ島の基礎知識] を更新、[ネットに接続]を追加しました。
●2002年10月14日 [ハワイ内飯派]に[Hawaii おみやげ2002]を追加しました。
[宝島]のスーパーマーケット情報を"増量"しました。
ファーマーズマーケットも一部変更しました。
●2002年10月18日 [ハワイ内飯派]に[TAMA家の食卓]を2002年版に更新しました。
[宝島]にTAMA家の荷造りの工夫[traveling bag]を加えました。
●2002年10月27日 新コーナー[ハワイ旅行記]を作りました。
NOWYOUNGさんのとっておきのハワイ島旅行記を寄稿していただきました。
TAMAの旅行日記もこちらに引っ越しました。
●2002年11月 7日 [番外編ごちそうさま]に今年の大阪旅行記[大阪グロサリーズ]を追加しました。
●2002年11月10日 [リンク]にいわもとさんの[ハワイ島大好き]が加わりました。
●2002年11月13日 [簡単ハワイレシピ]を改装して、新メニュー[ポークチョップ]を加えました。
●2002年11月17日 [ハワイ島案内]の[ハワイ島の走り方1/2/3]を2002年版として一部加筆訂正しました。
●2002年11月24日 [ハワイ島案内]に[ワイメアガイド]を加えました。
●2002年11月28日 [ハワイ島案内]の[ホノルル乗換えのコツ]を加筆訂正しました。
●2002年12月 2日 [宝島]にコナコーヒーについてまとめた新コーナー[Kona Coffee]を加えました。
●2002年12月 8日 [ハワイ島案内]に[ハワイ税関の基礎知識]を加えました。食品持込に注意です。
●2002年12月27日 この前の香港旅行記を[ごちそうさま]に始めました。はじめは準備編とホテル編からです。
●2003年 1月 5日 香港旅行記、食べ物編・街歩き編をアップしました。
自己紹介aboutmeを更新しました。
●2003年 1月 7日 香港旅行記、トピックス編・おみやげ編を加え完結しました。
●2003年 1月13日 表紙をリニューアルしました。
簡単ハワイレシピにエッグベネディクトを加えました。
●2003年1月20日 ハワイ島案内]の[ハワイ島の基礎知識]に駐車場を追加しました。
[簡単ハワイレシピ]に[エビワンタンメン]を追加しました。
●2003年 1月26日 [簡単ハワイレシピ]に[青菜の炒め物]を追加しました。
●2003年 2月 2日 [おいしい英単語]に英語の[GUIDE BOOK]を追加しました。
●2003年 2月11日 [リンク]に素材をお借りしている[SOLEIL]が加わりました。
[ハワイ島案内]に[ワイコロアガイド]を追加しました。
●2003年 2月16日 [リンク]に[ハワイコールズ]が加わりました。
●2003年 2月23日 [簡単ハワイレシピ]に[マンゴーココナッツジュース]を追加しました。
●2003年 3月 2日 [簡単ハワイレシピ]に[豆腐マリネサラダ]を追加しました。
●2003年 3月16日 [簡単ハワイレシピ]に[お手軽ラウラウ]を追加しました。
●2003年 3月27日 [簡単ハワイレシピ]に[ラウラウ･北海道風]を追加しました。
●2003年 3月30日 [ハワイ旅行記]に[みっちー夫婦の東大島2003]が登場しました。
2003年2月のハワイ島をお楽しみください。
●2003年 4月 6日 [ハワイ旅行記]に[みっちー夫婦の東大島2003]に[ボルケーノ]編ができました。
●2003年 4月13日 [簡単ハワイレシピ]に[ラウラウ]を追加しました。
●2003年 4月27日 [リンク]にコニーさんの[Aloha Luna]と旅行リンク集［Web Journey］が加わりました。
●2003年 5月 3日 [簡単ハワイレシピ]のエビワンタンメンが「すてきな奥さんのパソコン大好き」に紹介されました。
●2003年 5月 8日 [リンク]にゆかりさんの[Los Altos Time]が加わりました。
[宝島]に大好きな[Macadamia nuts]の話を載せました。
●2003年 5月14日 [リンク]に浅海さんの[布哇文庫]が加わりました。
●2003年 5月28日 [リンク]にひよりさんの[田植え日和]が加わりました。
[番外編ごちそうさま]に沖縄旅行記[おいしい沖縄2003]をアップしました。
●2003年 6月 1日 [番外編ごちそうさま]に沖縄旅行記続き[食べ物編]他をアップしました。
●2003年 6月 4日 [簡単ハワイレシピ]に沖縄料理のゴーヤーチャンプルーを追加しました。
●2003年 6月 9日 [簡単ハワイレシピ]に沖縄料理のフーチャンプルーとスクドーフを追加しました。
●2003年 6月19日 [ハワイ内飯派]にハワイのコンドで料理する[内飯派簡単レシピ]を作りました。
●2003年 6月25日 [ハワイ島案内]の運転関係をひとまとめにして[ハワイ島の走り方]を作りました。
新しく[ナビのコツ]を追加しました。
●2003年 6月30日 [ハワイ旅行記]に今年のハワイ島旅行[TAMA家のハワイ島2003]準備編をアップしました。
●2003年 7月31日 [宝島]のレストランを2003年版に更新しました。
●2003年 7月28日 [おいしい体験談]に2003年の体験を追加しました。
[リンク]にNOPUさんの［ALOHA NOPU］が加わりました。
●2003年 7月23日 [ハワイ島案内]の[ハワイ島の走り方]2003年旅行時の状況を加えて更新しました。
●2003年 7月11日～ 7月18日 [ハワイ旅行記]に今年のハワイ島からの旅行日記を毎日更新していました。
●2003年 8月 2日 [簡単ハワイレシピ]にポハべりーバターを追加しました。
●2003年 8月 7日 [ハワイ内飯派]のTAMA家の食卓を2002から2003に更新しました。
初めてこのサイトをご訪問された方へ、サイトご案内のページ[初めての方へ]を作りました。
●2003年 8月14日 [コンドに宿泊]の How much?を2003年版に更新しました。
●2003年 8月21日 [ハワイ島案内]に[アクティビティ]を追加しました。OPとは一味違ったハワイ島をご紹介します。
●2003年 8月25日 [掲示板]を画像も貼り付けできる新しいものに切り替えました。これからもよろしくお願いします。
●2003年 8月27日 [宝島]の[Farmers Market]を更新しました。
●2003年 8月28日 [ハワイ内飯派]のハワイおみやげを2003年版に更新しました。