●1年目の更新履歴(2001年8月から2002年8月）
●2001年 8月30日 "おいしいハワイ島"公開始めました。
●2001年 9月 1日 リンクを更新しました。
●2001年 9月 3日 簡単に作れるハワイ料理のレシピ集"日本でハワイ"公開しました。
みなさんから集めた掘り出し情報"宝島"公開しました。
●2001年 9月 9日 更新履歴作りました。レシピを少し増やしました。
宝島にレストラン情報作りました。
●2001年 9月17日 ハワイのコンドで料理するためのヒントをまとめた「料理に挑戦！」作りました。
●2001年 9月30日 番外編 香港旅行記（2001/9/22～9/25）を作りました。
●2001年10月 6日 [大江戸家にようこそ！] [お気楽S. Kihei RD] [M's Bar]がリンクに加わりました。
●2001年10月 8日 [Happy Go Lucky] [私の好きなもの] がリンクに加わりました。
●2001年10月13日 [M's breaktime]がリンクに加わりました。
●2001年10月14日 Singapore風チキンライス他アジア風のレシピを「日本でハワイ」に加えました。
●2001年10月22日 新しいバナーができました。
●2001年11月 4日 リニューアルしました。新コーナー[BIG ISLAND]一部追加[コンドの台所]
●2001年11月 6日 [HANA PALADISE][Big's HAWAII LINK]がリンクに加わりました。
●2001年11月 9日 [BIG ISLAND]に[ハワイ島の走り方]を追加しました。
●2001年11月17日 [宝島]にスーパーマーケット情報を加えてリニューアルしました。
[Elle's World] がリンクに加わりました。
[BIGISLAND]の［道路標識］ちょっとだけ追加しました。
[BIG ISLAND]に[ハワイ島の走り方]を追加しました。
●2001年11月23日 [宝島]にファーマーズマーケット、フリフリチキン情報を加えました。
[BIGISLAND]の［ホノルル乗換えのコツ］に一口情報をちょっとだけ追加しました。
●2001年12月 2日 大阪・京都旅行記[くいだおれ大阪]公開しました。
表紙を冬バージョンに変えました。
●2001年12月 8日 [コンドの台所]に[TAMA家の食卓]載せました。
●2001年12月15日 [ごちそうさま]に地元北海道ローカル情報[おいしい北海道]追加しました。
●2001年12月22日 [おいしい英単語]に[ハワイの外来語１]を追加しました。
リンクに[HawaiiWeb][Bamboo Family][HARUMARI]が加わりました。
●2001年12月28日 Yahoo!ジオシティーズのE-List に載せて頂きました。
[簡単レシピ]に写真を加えてリニューアルしました。
●2002年 1月 5日 リンクに[僕の大好きな場所Web]が加わりました。
[ABOUT ME]に新年ご挨拶を加えました。
●2002年 1月12日 [おいしい英単語]に[ハワイの外来語2,3]を追加しました。
Yahoo!Japanにサイトを登録していただきました。
●2002年 1月19日 [コンドの台所]にレシートからみたハワイの物価[How much?]を加えました。
リンクに[K's FAMILY LAND]が加わりました。
●2002年 1月26日 [BIG ISLAND]に、両替の方法を考えた[お金のいろいろ]を加えました。
●2002年 1月29日 カウンター10,000突破しました。ありがとうございました。
バレンタインも近いので表紙の背景をちょっとピンクにしてみました。
●2002年 2月 2日 [コンドの台所］の[ハワイの単位]をリニューアルしました。
●2002年 2月10日 [おいしい体験談」に思い出したことを少し追加しました。
●2002年 2月11日 東京近郊で放送されているInterFM(76.1MHz)という局の「Web Surfer」という番組で
[おいしいハワイ島」が紹介されました。
●2002年 2月16日 リンクに[tuguko's HP]が加わりました。
[宝島]の[クチコミ情報]をちょっとだけ追加しました。
やどかりしているジオシティーズのランキングに本格参入してみました。
●2002年 2月23日 [簡単レシピ]にリリコイパイなどを載せた[Hiku]を追加しました。
リンクに[T'anks eh!][ハワイで遊ぼう～！]が加わりました。
●2002年 3月 2日 [宝島]にTAMA家の失敗談[travel・trouble]を追加しました。
リンクに[Passion Island]が加わりました。
●2002年 3月 9日 [簡単レシピ]にモチコチキンを載せた[Ewalu]を追加しました。
●2002年 3月16日 今週も[宝島]クチコミ情報更新しています。
●2002年 4月15日 カウンター20,000突破しました。ありがとうございました。
●2002年 4月23日 ADSLが開通して快適な環境になりました。
[どんちゃんのどんどこどん]がリンクに加わりました。
All About JAPANに登録していただきました。
●2002年 5月 2日 リンクに[ハワイ大好き！ハレイワタウン]が加わりました。
●2002年 5月20日 HPを全面改訂しました。
●2002年 5月27日 はるまりさんからロゴにつけたパイナップルをいただきました。
●2002年 6月 2日 分類を少々変更しました。[コンドの台所]を[コンドに宿泊]と名称変更。[ハワイ内飯派]を追加。
[コンドに宿泊]に[コンドって何？]を加えました。
●2002年 6月11日 [簡単ハワイレシピ]にをチキンロングライスを追加しました。
●2002年 6月18日 [ハワイ島案内]に[ハワイ島宿泊事情]を追加しました。
●2002年 6月27日 リンク集を手直ししました。
[ハワイ食堂Tony's]がリンクに加わりました。
●2002年 7月 3日 [宝島]に[今年もハワイ島]2002準備編を加えました。
すみれれさん提供のチキンライスの写真公開中
●2002年 7月11日 [ハワイ内飯派]に[楽しくお料理 in Hawaii]を加えました。
●2002年 8月 1日 [今年もハワイ島]に7月分を追加をしました。
●2002年 8月 6日 [宝島]の[クチコミ情報] 内容が充実してきたので6月分までを｢掘出し編」にまとめました。
●2002年 8月14日 [ひとりでも大丈夫！] がリンクに加わりました。
●2002年 8月19日 「もうすぐHP開設1周年」記念のプレゼントを企画しました。