そうですか、信じがたい。んん、その気持ちもわかりますが。
　「日本語の気分でシンハラ語が話せる」と始めから強調しすぎてしまったかもしれません。そこにアレルギーを感じておられるのかも。日本語は特殊な言語だ、と思われているのかも。でもね、出来過ぎでも本当なんですよ。
　外国語を自らの言語に取り入れるという作業はどんな言語でも行うことです。でも、それぞれの言語でそれぞれの取り入れ方がある。手前の言語文法の決まりを破ってまで取り入れることはありません。ですから、シンハラ語が「買い物カラナワ」という形を作るというのは特殊な外国語の取り入れ方と言えます。これが「～する」という言い方をする日本語とそっくりなのは、やはり、シンハラ語が”日本語っぽい”ことの証しになるのです。
『熱帯語』の本で、「カラナワ」は過去形で「カラー/ケレー」という形をとるとお話しましたが、「～しにけり」の「けり」がシンハラ語では「ケレー」であるという不思議は、シンハラ語が日本語と同じ文法体系を持つ言語だと理解すれば簡単に納得できるのです。

　少し日本語を離れてみましょう。
　シンハラ語が英語を取り入れる時、どんな方法を選ぶか。これを考えてみましょう。実は、これも明治期の日本語が英語やフランス語、そして、ドイツ語を取り入れた時とまったく同じなんです。
　「ヂ・アイランドThe island」という日刊紙があります。『熱帯語』でこの新聞を紹介しましたが、英語版とシンハラ語版があります。この「ヂ・アイランド」の英語版の１９９７年１１月３日号に、読者の投書として「インハラ語を守ろう」という一文が紹介されました。（アイランド紙の記事『インハラ語を擁護する』を参照されたい方はここをクリック。）

　インハラ語。これはシンハラ語の誤植ではありません。投書者が「イングリッシュ」と「シンハラ」の二つの言語名を併せて作った造語です。
　投書者が言うには、シンハラ人の話すシンハラ語には英語が多く混ざっているから、これをシンハラ語と言うには忍びない、イングリッシュ＋シンハラ語だから「インハラ」と呼ぼう、そう主張するのです。そして、このインハラ語はもはや誰もが使っている”新しい言語”だからこの用法を認めよう、と呼びかけているのです。シンハラ語至上主義の方には面白くない呼びかけですが、私にすれば、これの現象は日本語の中のガイコク語氾濫の現状と寸分違わないと映るのです。「買い物カラナワ」の調子でシンハラ人が英語を自らの言語に取り入れていると見えてくるのです。
　例えば、
　　　　meeting　 ekata　　 yanna 　mama　 late　 　yuna
　　　ミーティング　エカタ　ヤンナ　　ママ　　レィト　　ウナー。
という「インハラ語」の一文が紹介されています。この仕組みを考えてみましょう。これを英語とシンハラ語の単語に分けると、

meeting ------------------late.　　　　　　　　　英語 　　ekata　 yanna　 mama ---------ｖuna.　　　シンハラ語

になります。英語をそのままにしてシンハラ語の部分を日本語訳すれば次のようになります。

　『熱帯語の記憶』でお話したようにmeeting（ミーティング） に eka（エカ） をつければシンハラ語の「会合」という名詞になります。yanna（ヤンナ） は「行く」という動詞の活用形で「行く事」でしたね。mama（ママ） が「私」。～yuna（ウナー） は「～になった」です。シンハラ語の構文は日本語と同じですから、これらを日本語のように繋ぎ合わせればいいのです。
　どうでしょう。この英語の取り入れ方だってルー大柴流にしゃれッ気を加えて言葉にすれば日本語会話に通用しますよね。「遅れた」を「レィトになった」などと言うのが流行語になるかもしれない。こういう言い方が流行っても日本語としては不思議でもなんでもない。
　次のような「インハラ語」も紹介されています。

Lunch ekak 　gannna. five rupees denna. 　　 　　　ランチ　　を取ります。　　五ルピー　頂戴。

　町の通りにたむろする物乞いの言葉として紹介されているので、例に上げるには気がひけるのですが、この「ランチ」も「ファイブ・ルピー」も英語の言い方です。シンハラ語でなら「ダワル・カェーマ（昼食）」、「ルピヤル・パハイ（五ルピー）」と言います。この例文はインハラ語の真骨頂です。

　さて、こうした混交言語の流れが「買い物カラナワ」に繋がっていることがお分かり頂けたと思います。ただ、インハラ語は英語の文法とは別物なのに、”日本語＋シンハラ語”のほうは、そのまま日本語の文法と合致しています。「買い物カラナワ」は言ってみればジャパニーズ＋シンハラ語の”ジャンハラ語”。日本人と接したシンハラ人が驚くほど巧みに日本語をシンハラ語に取り入れていけるのはここにその理由があるのです。あなたのお近くにシンハラの方がいらっしゃれば、彼らの話すジャンハラ語を聞きわけてみてください。注意するとちゃんと聞き取れちゃいますよ。