 |
＊Inghala（インハラ）はシンハラ語に英語を混ぜ込んで話す”新しいシンハラ語”のこと。English+Sinhalaで「イン＋ハラ」という言葉を合成した。 日本語にカタカナ英語を混ぜてで話すのと似ている。 ＜趣旨＞ シンハラ語に英語をミックスして使うことは悪い事ではない。国会議員でも、町で物乞いをする人でも意識しないうちに”混成シンハラ語”を使っているものだ。 「ランチを食べる。ファイブ・ルピーをください」 こうした”混成シンハラ語”は当たり前に話されているのだから。 私はこうした表現形態に”リンガ・フランカ”という学名をつけたいほどだ。 ●The island -----03/11/1997 |