ＱアンドＡ２８
助詞の「で」とシンハラ語の「ディー」


日本語の助詞の場所を表す「で」がシンハラ語でも「ディー」で、使い方も日本語と同じだというのは本当ですか。 　

No-29　2003-11-05


● 　例えば、次の用例をご覧ください。

"ලබන 18 වැනිදා ජපානයේදී පැවැතිවෙන සාම සාකච්ජාවලට සහහාගිවේ මට එල්.ටී.ටී සංවිඩ්ඩානය තීරණය කොට ඇතැයි කිලිනොච්චිය එල්.ටී.ටී දේසපාලන කාරයාලය සඳහන් කරයි. 2003/03/15 දිවයින

　「来る１８日、日本で開かれる共同会議への参加に関して、ＬＴＴＥは参加を決定したとキリノッチ地区のＬＴＴＥ報道官は述べた」2003/03/15 ディワイナ記事

　冒頭の「日本で開かれる」の「日本で」がシンハラ語ではජපානයේදීとなっています。
　この「දී ディ」は「～にいる間 while --- 」と訳すように英文のシンハラ語教本などには載っています。これは「英→日・直訳」の安易な受け売りで、ここに紹介したシンハラ語新聞の文例のように「～で」と訳すほうが　すんなりと日本語になじみます。また、このදී ディ」はニパータと呼ばれる品詞に属します。シンハラ語のニパータは日本語の助詞とほとんど一致します。

ලබන 18 වැනිදා ජපානයේදී
labana 　18 　venidaa 　japaana-yee-dii
来る　　　１８　日　　　　日本-で

　ちなみにこの記事はスリランカ政府とＬＴＴＥの平和交渉が３月１８日に東京で開かれることを報じたものです。

参考）　日本語＝シンハラ語単語対応表「助詞とニパータ」