|
MCS in Europe 2009年6月26日
オーストリア政府保健省 MCS 多種化学物質過敏症を 身体的疾病として認める 情報源：MCS in Europe, 26 June 2009 The Department of Health of the Austrian Government recognizes MCS - Multiple Chemical Sensitivity as a physical disease http://mcseurope.blogspot.com/2009/06/department-of-health-of-austrian.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2009年9月5日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/ngo/090626_Austria_recognizes_MCS.html ドイツが1998年にMCSを認めたように、オーストリアが今、過敏症／MCS-多種化学物質過敏症を ICD-10 のコード T78.4 （疾病登録）の下に身体的疾病として認めようとしている。このニュースは、オーストリア政府保健省からの手紙でもたらされたものである。 ドイツにおける ICD-10 での MCS 2008年9月4日付けの手紙の（訳注1）中で、世界保健機関（WHO）のドイツにおける協力パートナーである DIMDI（ドイツ医学文書情報研究所） は、MCS-多種化学物質過敏症がドイツにおいて有効である登録 ICD-10 GM に次のように分類されたと書いた。 第19章（傷害、中毒、その他の結果）、T66-T78（外因のその他及び詳細不明の作用）、T78.4（アレルギー，詳細不明） オーストリアにおいては MCS は身体的疾病として認められる 2009年6月24日の”過敏症／MCS-多種化学物質過敏症（T78.4）”に関する手紙で、オーストリア政府保健省は次のように宣言した。 保健大臣ストーガー氏宛ての2009年4月14日付けのあなたの手紙に対して、我々は、DIMDI によってドイツ用に修正された WHO ICD-10 コードは、オーストリアでも同様に使用されるということを連絡します。 またオーストリアでは、MCS は心理的な疾病ではありません。 ドイツ医学文書情報研究所（DIMDI）が、ICD-10-GM の第5章（精神的及び行動障害）のどこにも MCS を割り当てないということを明示的に宣言したということは、特筆されるべきことである。これによって、MCSが精神的疾病であるという議論は終わった。 ドイツでは、診断書を書く医師と病院の事務職は社会保障コード V に基づいて仕事をするが、社会保障コード V は、診断は ICD-10-GM の体系的なリストに従ってなされなくてはならないと述べている。従って、ICD-10 分類は法的拘束力のあるものである。 オーストリア政府保健省は、その手紙の中で、MCS-多種化学物質過敏症はオーストリアでは身体的疾病として認められるが、その理由はそれが ICD-10 のコード T78.4 を持つことになるからであると言及している。 著者：シルビア K. ミューラー、CSN - 化学物質過敏症ネットワーク、2009年6月26日 （Author: Silvia K. Muller, CSN - Chemical Sensitivity Network, 26. June 2009） 参照： Bundesministerium fur Gesundheit, Chemikalien-Sensitivitat / MCS - Multiple Chemical Sensitivity (ICD-10 T78.4), 24.06.2008, Wien, Osterreich. DIMDI Schreiben an CSN, MCS ICD-10, 04.09.2008 DIMDI Schreiben, 04.09.2008 http://www.csn-deutschland.de/icd-10_austria.pdf （訳注：2009年6月24日付けオーストリア政府保健省からシルビア K. ミューラー宛ての手紙（ドイツ語）） http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/10/10/mcs-multiple-chemical-sensitivity-who-icd-10-t784 （訳注：CSNのブログ（ドイツ語） MCS 多種化学物質過敏症−WHO ICD -10 T78.4） 訳注1 2008年9月4日付ドイツ医学文書情報研究所からシルビアK. ミューラーへの手紙（PDF） 訳注：関連情報
|