|
カナリア・レポート／スージー・コリンズ 2008年12月25日
ドイツ 多種化学物質過敏症ガイドラインから 身体表現性病因を削除 情報源：The Canary Report Germany strikes psychosomatic cause from Multiple Chemical Sensitivity guidelines December 25, 2008 by Susie Collins http://www.thecanaryreport.org/2008/12/25/ germany-strikes-psychosomatic-cause-from-multiple-chemical-sensitivity-guidelines/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2009年2月20日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ sick_school/cs_kaigai/081225_Germany_strikes_psychosomatic_cause.html 訳注：当ウェブサイトで本年2月8日に、アメリカン・クロニクル 2009年1月21日の記事を「ドイツ 世界で初めて多種化学物質過敏症（MCS）を身体的疾病として認める」として紹介しました（訳注1）。その後、この記事に関連があると思われる情報を掲載したカナダのブログ記事（2008年12月25日）を紹介してくださる方がありましたので、日本語にして紹介します。 ドイツの労働社会省は、”多種化学物質過敏症は身体表現性障害(a somatoform (psychological) )（訳注2）である”と述べていた政府の障害ガイドラインからこの記述を削除する（removes）。 これは、世界中のMCSの人々にとってすばらしいニュースである。ドイツ政府はこの病気は身体表現性であると述べているMCSガイドラインからこの記述を削除した（has struck out）。このことは、MCSが化学物質傷害（chemical injury）によって引き起こされる身体的疾病としての認定が全世界に広がる非常に重要なステップとして世界中のMCSの人々を勇気づけるものである。 下記は世界認定キャンペーン（Global Recognition Campaign）のカナダ支部経由で受けたドイツからの電子メールの翻訳である。
訳注1：アメリカン・クロニクル 2009年1月21日の記事 ドイツ 世界で初めて多種化学物質過敏症（MCS）を身体的疾病として認める 訳注2：身体表現性障害 http://www.oak.dti.ne.jp/~xkana/psycho/clinical/clinical_21/index.html 上記ウェブによれば、”身体表現性障害とは、痛みや吐き気、痺れなどの自覚的な身体症状があり、日常生活を妨げられているものの、それを説明するような一般の身体疾患、何らかの薬物の影響、他の精神疾患などが認められず、むしろ心理社会的要因によって説明される障害である”。 訳注3：リー博士（Dr.REA） AEHF（アメリカ環境健康財団）とDr.REAの紹介 上記ウェブによれば、”Dr.REAはアメリカ．ダラスにECU（環境コントロール施設）のあるクリニックを持ちCS（化学物質過敏症）の診断と診療で国際的に著名です。"Chemical Sensitivity"４巻の著者で世界的に有名な医師です”。 |