Porgy：
Bess：
Porgy：
|
ベス、お前はおれのもの。
笑うときも歌うときも踊るときも、
一人だけのためではなく２人のためだよ。
眉間にしわを寄せないで、決して、
だって、昔の悲しみはみんな消えてなくなったから。
Oh，Bess，my Bess，
本当の幸せがいま始まったばかり。
ポーギー、私はあなたのもの。
私はどこにも行かないわ、
喜びを分かち合ってくれる限り。
眉間にしわなんて寄せないわ、決して、
私はどこにも行かないわ！聞こえてるでしょ、
あなたがどこにも行かないなら、
私はあなたと一緒にいるわ。
ポーギー、私はあなたのもの、永遠に。
朝も夜も夏も冬も。
朝も夜も夏も冬も、ベス、お前にはお前の男がいるよ。
|
（*このあと、２人が同時に別の歌詞を歌う。）
*Porgy:
*Bess：
|
ベス、お前はおれのもの、今もこれからも。
この人生は始まったばかり。
ベス、おれたち２人はいま、一つになった、永遠に。
おお、ベス、あの女たちのことは気にしないで。
お前にはポーギーがいるよ、ポーギーを愛しているね。
おれにはわかってる、お前の瞳を見てわかったよ、ベス。
歌いながら年を過ごしていこう、
Hmmmm・・・・・・朝も夜も夏も冬も。
My bess，my Bess．
今ここで約束する、この誓いを守ると。
Oh，my Bessie，おれたちは今、幸せだ。
おれたろは今、ひとつだ。
ポーギー、私はあなたのもの。
私はどこにも行かないわ、
喜びを分かち合ってくれる限り。
眉間にしわなんて寄せないわ、決して、
私はどこにも行かないわ！聞こえてるでしょ、
あなたがどこにも行かないなら、
私はあなたと一緒にいるわ。
ポーギー、私はあなたのもの、永遠に。
朝も夜も夏も冬も。Hmmmm‥‥‥…
Oh，my Porgy，my man Porgy．
今ここで約束します、この誓いを守ると。
Porgy，私は今、あなたのもの。
|
|
レナード・バーンスタイン（１９１８−１９９０）は１９１８年にマサチューセッツ州のボストンでロシア移民のユダヤ人の子として生まれました。父親はシナゴーグの副会長で、とても厳格な人でした。子供のころのレニー（バーンスタインの愛称）は喘息持ちで、神経過敏で、頭がよく、誰にでも強い印象を与える子供だったそうです。父親はレニーがピアノの練習をすることに反対していましたが、レニーは独学でピアノや作曲を学び、子供の煩から才能を発揮していたそうです。レニーは「ラプソディ・イン・ブルー」に夢中になり、小遣いをためてその楽譜を買い、すぐに暗譜してしまったと言われています。
シェ−クスピアの原作では、暴力事件の真只中におかれた２人の薄幸な恋人を中心に展開しますが、アーサー・ローレンツが書いた「ウエスト・サイド・ストーリー」でも同様です。ジュリエットは乳母に秘密をうち明けますが、マリアも、親友のアニタに悩みをうち明けます。ジュリエットにはパリスという求婚者がいますが、マリアにもチノが求婚しています。シェークスピアの恋人たちは舞踏会で出会いますが、ウエスト・サイドの恋人たちは高枚の体育館のダンス・パーティで知り合います。
リハーサルの間、ロビンズは出演者に「ジェッツ」「シャークス」とプリントしたジャケットを着せておき、出演者には本名を使うことを禁止し、舞台を離れても役名で呼び合うように要求しました。また舞台裏の掲示板には、新聞に載ったギャングの抗争のニュースを貼りだしました。これによリ２つのグループの間には、舞台を離れた所でも敵対意識が生まれ、舞台においてより一層迫力を増すことになったそうです。
＜ガーシュインについて＞
＜作曲の経緯＞
工ドワード・マクダウエル（１８６１−１９０８）はニューヨークに生まれ、パリ音楽院・フランクフルト音楽院で学び、アメリカ人作曲家としてヨーロッパで初めて認められた人です。作曲家としてのみでなく、ピアニストとしても活躍していました。作風はリストやワーグナーなどドイツ・ロマン派の伝統を受け継いでおり、アメリカの生活を題材にしたピアノ小品が愛好されています。代表作としては、２つのピアノ協奏曲や、インディアンの民謡を元に作られた管弦楽曲「組曲第２番『インディアン』」などがあります。
この曲は、ジャズ・バンドを結成していたホワイトマンという人の依頼によって作曲されました。彼は、自分が作っている新しい音楽を演奏するために、「現代音楽における実験」というコンサートを開き、有力な聴衆にその音楽を聞いてもらうことを企画しました。彼が目指していたのは、「ジャズをレディーにすること」でした。ホワイトマンはガーシュインの作品に感動していたので、ガーシュインに、ジャズの言語で書かれたオーケストラ用の作品（シンフォニック・ジャズ）を作ってほしいと依頼しました。ガーシュインはあまり気が乗らないでいましたが、ホワイトマンがコンサートの予告を新聞に掲載して「ジョージ・ガーシュインがジャズ協奏曲を作曲中」と書いてしまいました。幸いガーシュインはこの提案を断ろうと思っていながらも、頭からこのことが離れなくなり、曲のアイデアがどんどん浮かんできていたので、ホワイトマンの依頼を受けて作曲を開始しました。この曲の全体像は、ボストン行きの電車の中で出来あがったそうです。
この曲の中間部にブルース調のゆっくりした主題が現れますが、この部分は兄アイラが提案したそうです。リハーサル中にガーシュインは、この旋律が曲をもたつかせると感じたのか、この主題を取り除こうとしたそうですが、グローフェがこの主題を残しておくように強く薦めて、結局残ることになりました。