治平　わかってるよ。亜米利加合衆国のハリス公使だ。腹立たしいので誰だい、とちゃち淹れた。
久助　この事は大切なので日記に書いておきました。私の日本日記はオランダ女王に捧げるものだから格式が高い。(と鼻高に言うのでMが、)
M　実際にキリシタン禁制が解かれたのは1873年です。ハリス公使が信教の自由を訴えようがキリシタンはご法度。隠れキリシタンは打ち首です。
久助　将軍に会う前の日にハリス公使と私は公使館でエピスコーパル(聖公会)の日曜礼拝をおこないました。公使が開いた聖書の中のイザヤ書を、声を揃えて読みました。部屋の仕切りは障子ですから声が外に漏れて役人に知らるかも。そうなれば私たちは日本から追放されるか斬首に処せられる。
ヌイ　まあ、幕末とはいえそういうキリシタン禁制は変わらないから。
久助　私はキリスト教徒だけど打ち首になるどころか丁重に十字架を刻んだ墓が建てられ仏教寺院にキリシタンとして葬られた。幕府の上級役人たちも私の葬儀に加わった。切支丹の信教の自由を徳川日本政府が認めたのです。
M　あなたは何かと特別扱いなんです。うるさいから。

カン　条約も待たずに亜米利加も露西亜も勝手気ままにやりたい放題ぢゃないですか。
久助　タカシの父親は奉行所で支配調べ役をするうちに我が子を開港後の日本に合わせて育てようとタカシに英語を習わせました。間もなく江戸の外国奉行支配定役に鷹之助が取り立てられ、タカシも通弁見習いとなった。私たちはタカシを亜米利加公使館に預かって公使の下に置きました。家から毎日善福寺の公使館に通いました。あの時はまだ14歳だったか。ハリス公使になついていました。元服して幕府に正式採用されてから公使館に住むようになりました。
M　14歳と言えば立派に元服している。体は小さくとも大人です。彼は父親と一緒に幕府からフランスへ派遣されたんですよ。
ヌイ　親子で同時の海外派遣は幕府が禁じているけれど。
M　あの子の名を徳之進から進に変えて他人になりすまして政府派遣団に入れました。丁度パリ万国博覧会の時だった。
ヌイ　名前を変えるというのはよくやることだ。ご一新の政府になって、だから今より先のことですが、タカシ君は政府役人を辞して貿易会社を興して経済界で名を挙げる。私は御一新で城代を外され、肴町で質屋の商売を始めたがあっという間につぶした。御一新で食えなくなった武士が着物だ、鍔だ、質入れするから儲かるはずだった。

M　いや、動かされた。
ヌイ　そうかもしれない。天狗党や薩摩脱藩貧乏武士が腹芸でテロを起こす時代は終わるんです。久助さん、あなたの葬儀は欧米五か国の政府とその軍が取り仕切ったそうですよ。
久助　氏の淵でワインを私についだハイネが、すべて取り仕切る、心配するな、と言っていたような。
ヌイ　我城主が言われるにはラッパと太鼓が鳴り響いて五か国が一つになって葬儀行進を見せつけた、と。
久助　ハイネ君、うまくやってくれたんだ。
ヌイ　これはね、あなたが開国後の日本の進む先を決定づけたということです。久助さんを殺したテロリストを野放しにするのかと各国は激しく徳川日本政府に迫った。あなたの上司を外してね。英吉利も仏蘭西も軍艦を動かして戦を起こすとも言った。幕府は各国が要求する通商をすぐさま受け入れざるを得なくなった。
治平　むむむ(と唸って声にならず)
ヌイ　それからです、日本の混乱が深まるのは。御一新の勢いに乗る薩摩は英吉利の大使に切りかかり、鹿児島湾内に攻め込んできた英吉利軍艦には陸から大砲を打ち込む。市街は戦艦から報復爆撃を受けた。薩長の武力では彼らに敵うわけがない。両藩は近代戦争のやり方を英仏に教えられた。実戦で武器を使って見せてその敵に武器を売りまくるのが英吉利商人のやり口ですから。英吉利も仏蘭西も実に商売がうまい。私は商売が下手で肴町の質屋をつぶしたのに。

カン　（のちに福沢諭吉が「学問ノススメ」でマルチルドムを礼賛するのを予知してか、カンが反応する）マルチルってマルチルドム…？マルチルドム、それだ。それなんだよ、治平さん。
治平　ふうふう、カン君、待ってくれ。聞いたことのない言葉ばかりだ。
久助　オランダ女王に捧げる私の日記ジャパン・ダイアリーには自由フリーダムという言葉が５回出てきます。
M　ちょっと待ってください。日本にはまだ自由という言葉はない。10年先です、自由が出てくるのは。だから久助さんがフリーダムと言っても訳語がないから通じない。
久助　そう、日本語には「自由」がない。ペジミックだけど、これから先も未来永劫、日本に「自由」はない。
ヌイ　自由とは何でしょう？
久助　(自問して)何でしょう？　ハリス公使の日記には「自由」が六回出て来るけど、それはフリーダムじゃなくてリバティです。堀田上屋敷での演説ではリバティという言葉を使わなかった。意識して使わなかった。私はフリーダムを主張する。ブルボン小劇場に私たちがいることと関係しているから。フランスのパリ。ここには死を賭けて勝ち取った市民とペイゾン自作農の自由がある。
カン　久助さん、フリーダムがなんだか説明してください。