＜北海道方言集＞
◆◆◆ や（やいやいや） 〜 ん（んでね）、語尾 ◆◆◆
| 都道府県 | ページ |
| 北海道弁 | あ（あーやん） 〜 い（いんでないかい） |
| う（うだで） 〜 お（おんちゃん） | |
| か（がい） 〜こ（ごんぼほる） | |
| さ（さいなら） 〜と（どんぱ） | |
| な（ないち） 〜は（ばんきり） | |
| ひ（びーと） 〜 も（もる） |
方言一覧
| 方言 | 意味 |
| やいやいや | 驚いた |
| やきべん | 焼きそば弁当 |
| やわっけ | 柔らかい |
| ゆきはね | 雪撥ね/除雪/雪掻き |
| ゆっくら | ゆっくり |
| ゆるくない | 容易でない/楽でない/簡単ではない/つらい/大変 |
| ようでもない | 余計な必要でない |
| よさこい | こっちへおいで |
| よっこ | よせる |
| よっこする | どける |
| らくよー | 落葉 |
| らんき | 必死/なりふりかまわず |
| りらびえ | リラが咲くころの寒さ |
| るいべ | 鮭を凍らせた刺身 |
| ろくたらー | ろくな〜 |
| ろりしら | 囲炉裏で焼いたしらす |
| わいしゃするな | ふざけないで |
| わちゃわちゃ | ぐちゃぐちゃ/めちゃくちゃ |
| んだすけ | だから |
同じ方言で、他の都道府県でも使える同意語方言
同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やっこ | やくざ | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 乞食 | 秋田 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「やっこ」の取り立て |
||
|
「ヤクザの取り立て」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「乞食の取り立て」という意味になり、どんな取り立てなのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やっこい | ヤバい | - |
| 柔らかい | 青森/静岡/長野/新潟/宮城/山梨 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やっとかめ | 久しぶり | 愛知/岐阜/静岡/長野 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やむ | 病気にかかる | - |
| 痛くなる | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 疼いて痛む | 新潟 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 手を切って、「やむ」 |
||
|
「手を切って、痛くなる」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「手を切って、疼いて痛む」という意味になり、どの様に切ったら、疼くのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やわい | 柔らかい | 香川/熊本 |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 用意 | 岐阜 | |
|
おふざけ方言注意ポイント バナナ、「やわい」 |
||
|
「バナナ、柔らかい」という意味だが、岐阜で同じ言葉を使うと、「バナナ、用意」という意味になり、バナナを用意して何をするのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| やんや | どうした事か | 山口 |
| なんて事だ | 山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よくたかり | 欲張り | 福島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| よしかかる | 寄りかかる | 石川/福井 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わいや | すごい | - |
| めちゃくちゃ | - | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜よ | 兵庫 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 家の中が「わいや」 |
||
|
「家の中が、めちゃくちゃ」という意味だが、兵庫で同じ言葉を使うと、「家の中がよ」という意味になり、家の中が何なのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わっこ | リング | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| あなた | 鹿児島 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「わっこ」の上に立つ |
||
|
「リングの上に立つ」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「あなたの上に立つ」という意味になり、上司になるのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わっち | 私 | 岐阜/山口 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わっぱ | 輪 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 水中眼鏡 | 秋田 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 「わっぱ」投げする |
||
|
「輪投げする」という意味だが、秋田で同じ言葉を使うと、「水中眼鏡投げする」という意味になり、水中眼鏡を投げて楽しいのか気になるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わや | すごい | 岡山 |
| めちゃくちゃ | 愛媛/大阪/香川/広島/山口 | |
| 大変 | 愛媛 | |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 忙しい | 秋田 | |
| おおごと | 愛媛 | |
| 乱暴 | 香川 | |
| あなたは | 鹿児島 | |
| 無茶 | 岐阜/山口 | |
| 駄目 | 佐賀/兵庫/三重 | |
| 使えない | 三重 | |
| 無鉄砲 | 山口 | |
| 台無し | 山口/愛知 | |
| ひどい | 山口 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 竜巻で家が、「わや」 |
||
|
「竜巻で家が、めちゃくちゃ」という意味だが、鹿児島で同じ言葉を使うと、「竜巻で家が、あなた」という意味になり、窓枠が目でドアが口になった顔を想像してしまうので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わやくそ | 大袈裟 | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| めちゃくちゃ | 岡山/福井 | |
|
おふざけ方言注意ポイント 出来事を「わやくそ」に話す |
||
|
「出来事を大袈裟に話す」という意味だが、岡山/福岡で同じ言葉を使うと、「出来事を、めちゃくちゃに話す」という意味になり、意味が分からない出来事を話されたのかと思われるので注意しましょう |
||
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わやくちゃ | めちゃくちゃ | 富山/広島/三重/島根 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| わらし | 子供 | 青森/福島 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| んだんだ | そうそう | 秋田 |
| そうだ | 秋田 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| んでね | そうじゃない | 青森/秋田/宮城 |
〜〜〜 語尾 〜〜〜
| 方言 | 意味 |
| 〜しょや | 〜でしょ |
| 〜せのぉ | 〜だから |
| 〜たっけ | 〜した所 |
| 〜だべや | 〜も入れて下さい |
| 〜っけさ | 〜だろう |
| 〜でし | 〜です |
| 〜べさ | 〜でしょう |
| 〜べさや | 〜じゃないか |
| 〜べや | 〜だろう |
| 〜よぅ | 〜には困ったものだ |
| 〜れ | 〜ろ |
| 〜をこく | 〜をする |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜すけ | 〜だから | 新潟 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜だべ | 〜だろう | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜でしょ？ | 青森 | |
| 〜だよね | 神奈川/福島 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜にいー | 〜ている | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜だよ | 長野 | |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜ば | 〜を | 福岡/山形 |
| 方言 | 意味 | 同じ意味で使用している都道府県 |
| 〜や | 〜しなさい | - |
| 他県の意味 |
違う意味で使用している都道府県 |
|
| 〜かい？ | 島根 | |
| 〜じゃないか | 山口 | |
| 都道府県 | ページ |
| 北海道弁 | あ（あーやん） 〜 い（いんでないかい） |
| う（うだで） 〜 お（おんちゃん） | |
| か（がい） 〜こ（ごんぼほる） | |
| さ（さいなら） 〜と（どんぱ） | |
| な（ないち） 〜は（ばんきり） | |
| ひ（びーと） 〜 も（もる） |
方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／
