北海道の方言（あ～い）

◆◆◆　あ（あーやん）　～　い（いんでないかい）　◆◆◆

方言	意味
あーやん	お母さん
あいてくさい	相手にならない
あいどり	手返し
あきあじ	塩鮭/鮭
あずましくない	居心地が悪い/安心できない
あちゃら	他国/東アジア/東南アジア
あつぁー	驚き
あっしくさい	足くさい
あったらとこ	あんなところ
あっぱくさい	赤ちゃんみたい/幼稚な
あっぺこっぺ	正規の逆
あっぽん	まぬけ
あてがう	与える
あめてる	腐っている/痛んでいる
あやつける	格好をつける
あやをつける	格好をつける
あわくう	あせる
いいっしょやー	いいでしょう
いいふりこき	見栄/格好つける
いいふりこく	格好つける
いくない	良くない/駄目
いたましー	惜しい
いづい	しっくりしない
いんでないかい	いいんじゃない

同じ方言で、他の都道府県では違った意味になるものをなど紹介

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あぐど	捨てる	青森

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	踵	秋田/福島/宮城/山形
おふざけ方言注意ポイント残飯を「あぐど」
「残飯を捨てる」という意味だが、秋田/福島/宮城/山形で同じ言葉を使うと、「残飯を踵」にという意味になり、残飯が踵に付いているのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あずる	滑る	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	もがく	岡山
	手こずる	徳島/広島/山口
	困る	香川
	悩む	香川
おふざけ方言注意ポイントスキー場で「あずる」
「スキー場で滑る」という意味だが、岡山で同じ言葉を使うと、「スキー場で、もがく」という意味になり、スキーで転んで打撲をしたのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あたる	貰う	石川/福井

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	病気になる	岩手
	配られる	福井
おふざけ方言注意ポイント車、「あたる」
「車、貰う」という意味だが、岩手で同じ言葉を使うと、「車、病気になる」という意味になり、車が故障したのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あったらもん	あんな物	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	もったいない物	千葉/栃木/新潟
	大切な物	栃木/新潟
おふざけ方言注意ポイント「あったらもん」、捨ててやる
「あんな物、捨ててやる」という意味だが、栃木/新潟で同じ言葉を使うと、「大切な物、捨ててやる」という意味になり、本当に捨てて良いの？と気にしてしまうので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あっちゃこっちゃ	あちらこちら	鹿児島/福井

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	あべこべ	鹿児島

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あっぺ	あべこべ	秋田

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	～しなさい	奈良
	汚い	福井
	あるでしょう	福島/宮城
おふざけ方言注意ポイント生徒に先生が教えられて「あっぺ」
「生徒に先生が教えられて、あべこべ」という意味だが、奈良で同じ言葉を使うと、「生徒に先生が教えられてしなさい」という意味になり、強制的に生徒から教えられる感じになるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あまされる	仲間はずれにされる	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	からかわれる	新潟
おふざけ方言注意ポイントわざと怒らせて、「あまされる」
「わざと怒らせて、仲間はずれにされる」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「わざと怒らせて、からかわれる」という意味になり、からかわれた姿が楽しくて、からかわれているのだろうと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あます	限界に感じる	-
	仲間外れ	茨城
	残す	茨城

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	手にあまる	青森
	吐く	茨城
	戻す	茨城
おふざけ方言注意ポイント眠くて、「あます」
「眠くて、限界に感じる」という意味だが、青森で同じ言葉を使うと、「眠くて、手にあまる」という意味になり、眠い状態で、何を行っているのかと気になるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あめる	腐る	青森/秋田/岩手/宮城

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	禿げる	新潟
	溶ける	新潟
おふざけ方言注意ポイント木が「あめる」
「木が腐る」という意味だが、新潟で同じ言葉を使うと、「木が透ける」という意味になり、薄く切られた木なのかと思われるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あめんぼー	水の中にいる虫	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	つらら	埼玉
おふざけ方言注意ポイント魚のエサかな？「あめんぼー」
「魚のエサかな？水の中にいる虫」という意味だが、埼玉で同じ言葉を使うと、「魚のエサかな？氷柱」という意味になり、氷柱で魚は釣れないよ！と勘違いされますので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あんばい	調子	新潟
	具合	長野
	状況	-
	状態	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	味をみる	徳島/新潟
おふざけ方言注意ポイント魚の「あんばい」
「魚の状態」という意味だが、徳島で同じ言葉を使うと、「魚の味をみる」という意味になり、料理した魚を想像してしまうので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
いが	イカ	-

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	いいか	青森/秋田
	トゲ	福岡
	赤ちゃん	三重
おふざけ方言注意ポイント美味しい「いが」
「美味しいイカ」という意味だが、福岡で同じ言葉を使うと、「美味しいトゲ」という意味になり、どんなトゲなのか気になるので注意しましょう

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
いずい	違和感	宮城

	他県の意味	違う意味で使用している都道府県
	窮屈	岩手
	チクチクする	岩手
おふざけ方言注意ポイント墓場で「いずい」
「墓場で違和感」という意味だが、岩手で同じ言葉を使うと、「墓場でチクチクする」という意味になり、虫に刺されたのかと思われるので注意しましょう

方言と標準語の絶妙な・・・というか微妙なオチをお楽しみ下さい。＼（＾Ｑ＾）／

北海道方言漫画　ﾀｲﾄﾙ	コマ数	ｱﾆﾒｰｼｮﾝ
冬 (北海道/青森/岩手共通方言）	49コマ	27秒
告白 (北海道/青森/岩手/秋田/鳥取共通方言)	47コマ	32秒

都道府県	ページ
北海道弁	う（うだで）　～　お（おんちゃん）
	か（がい）　～こ（ごんぼほる）
	さ（さいなら）　～と（どんぱ）
	な（ないち）　～は（ばんきり）
	ひ（びーと）　～　も（もる）
	や（やいやいや）　～　ん（んでね）、語尾

都道府県	ページ
北海道弁	う（うだで）　～　お（おんちゃん）
	か（がい）　～こ（ごんぼほる）
	さ（さいなら）　～と（どんぱ）
	な（ないち）　～は（ばんきり）
	ひ（びーと）　～　も（もる）
	や（やいやいや）　～　ん（んでね）、語尾

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あおたん	青あざ	東京

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あくど	かかと	福島

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
あんた	あなた	大分/鹿児島/岐阜/京都/佐賀/山口

方言	意味	同じ意味で使用している都道府県
いごく	動く	愛知/大分/神奈川/熊本/佐賀/長崎/新潟/兵庫/広島/福岡/三重/山梨