マーティン・ウィクラマシンハの小説「ウィラーガヤviragaya」に現れるナムの用法
|
「ウィラーガヤ」１７版 |
සිතන්නේ අම්මා සිතන හැටියටයි
mama una-th salli thiyenawaa nam
sithan'nee ammaa sithana haetiyata-yi
私/名詞 であった/存在動詞-なら/助詞/条件 お金/名詞 存在動詞/終止形 助詞/条件・仮定
思うのは/動詞・過去/倒置語形 母/名詞 思う/動詞/連体形 様子・状態/名詞-copula
訳
私だってお金があれば（仮定のナム）、
思うことはお母さんと同じだわ。
රුපියල් දෙදාහක් එකවර දීලා
මම පොතේ ලියා තියෙනවා .
අනිත් දාහ නම් දුන්නේ විටින් විට.８６ページ
rupiyal dhe-dhaaha eka-vara dhiilaa
mama poth liyaa thiyenavaa.
anith dhaaha nam dhunnee vitin vita.
訳
２０００ルピーは一度に渡したと
わたしは帳面に控えてある。
他の千ルピーは（強調のナム）渡したのがまちまちなんだ。