ＱアンドＡ５３
රの文字に使うハルキリーマの位置がずれるのですが、
正しくは打ち出せないの？


　カプタフォントについて質問があります。
　රの上にハルキリーマをつける際Ｓｉｆｔ＋~だと、右の方に来過ぎて見えなくなってしまいます。「シンハラ語の話し方」の本の中ではＲの字の真ん中に出ています。
　どうしたらそのように打ち込めるのでしょうか？ 　

No-53 2005-1１-０６


●　 　ｋａｐｕｔａフォントで子音文字を作る場合、ハルキリーマと言う記号を使います。
　ハルキリーマにはとの２種類があって文字によって使い分けます。２つのハルキリーマのうちはＲ音のの場合、Ｓｈｉｆｔ＋~で打ち出すとのようにハルキリーマが文字と被ってしまい具合が良くありません。この場合はＳｈｉｆｔ＋~ではなく
Ｓｈｉｆｔ＋\のキィ・ストロークで打ち出すようにします。これだとハルキリーマが右に離れて打ち出されとなります。
このストロークは旧タイプのｋａｐｕｔａ　ｆｏｎｔにはなかったのですが、新しいｆｏｎｔには準備されるようになりました。
●---------------
　シンハラ文字の書体は新しいタイプがどんどん増えています。ｋａｐｕｔａ　ｆｏｎｔは字体が細ゴジックのようで平板なため、シンハラの方の中にはオーソドックスなふくらみを持った字体を好む方があります。しかし、ウェブの代表的なシンハラ語新聞で複数用いられているこの書体はシンプルなキィ・ストロークで打ち出せる便利さがあり、なによりその新聞が読めるという利点があります。