ＱアンドＡ４１
シンハラ語には「私」がないのですか？


　シンハラ語には「私がない」というようなことが『熱帯語の記憶』に書いてありましたが、主語としての「私」は文章や会話に使わないのですか。

No-41　2005-06-23 2015-July-11


● ちょっと、話が逸れて始まってしまいますが、いったい日本人はいつからことさらに｢私｣にこだわり始めたのでしょうか。｢私はご飯を食べる｣とか｢私は勉強をしに学校へ行く｣とか、こうした構文をＳＯＶ(主語―目的語―動詞)などと言って理解するようになったのはいつからなのでしょうか。
　日本語には｢私｣、要りませんよね。｢ご飯を食べる｣｢学校へ勉強しに行く｣で立派な日本語話法です。ついでに｢あなた｣だって要らない。日本語の｢あなた｣は二人称ではなくて呼格の場合が多いのです。呼びかけの言葉なのです。文法的に二人称で使われることはまずないでしょう。｢彼氏｣も｢彼女｣も三人称ではないことが多いし、人称の意識が希薄なのでしょう。

　シンハラ語も｢私｣にこだわりません。｢ご飯食べる―バト・カナワ」｢スコーラタ・イゲナガンタ・ヤナワ」で、構文としてはＯＶのかたちですが、これでいいのです。｢私―ママ」は必要ありません。主語は要りません。

　では、なぜ、日本語とシンハラ語には｢私｣がないのでしょう。

　この問題は構文をいくら分析してみても解決しません。構文だけの問題ではないからです。ただ、文章では主語が現れます。会話では省略される一人称ですが、例え口語体で書かれる手紙であっても「ママ(わたし)｣という一人称が欠けることはありません。