1957年にブロードウェイで初演されたレナード・バーンスタイン作曲のミュージカル「ウェストサイド物語West Side Story」は、1961年には映画化され、多くのファン層を獲得することとなりました。しかし、この映画化にあたっては、多くの曲がカットされたり、順番が入れ替わったりしています。
その概要は、次の図の通りです。
オリジナルバージョンである舞台版では、11の「The Rumble」と12の「I Feel Pretty」との間に幕間があります。したがって、前半は「第１幕」、後半は「第２幕」となります。映画化の際の最大の相違は、第１幕にあった「Cool」と、第２幕にあった「Gee, Officer Krupke」とを入れ替えたことでしょう。それによって、これらのナンバーが歌われるシチュエーションがガラリと変わってしまい、曲自体の性格も微妙に異なることになりました。「I Feel Pretty」も、決闘以前に歌われるために、ただのハッピーな歌になっています。
もう１点、重要な違いは、「Somewhere」の扱いです。このナンバーは舞台版では「Dance Sequence」という、トニーとマリアが悪夢の中をさまよう一連のシーンの中で、ステージ裏の女声によって歌われるものなのですが、映画版ではトニーとマリアのデュエットとなり、悪夢のシーンはカットされています。確かに、このシーンはステージならではのもの、リアリズムを追求した映画では違和感があります。
映画版については、ＣＤではオリジナルサウンドトラックが、そしてＤＶＤやブルーレイ・ディスクでは映画そのものがリリースされていますから、いつでも鑑賞することが出来ます。
しかし、舞台版は、長い間オリジナルキャスト盤のＬＰ（もちろんＣＤ化されています）しかありませんでした。それが、作曲者バーンスタイン自身の指揮によるＣＤが1984年に録音されて以来、続々とリリースされるようになり、現在（2018年３月）では７種類の録音が入手可能となっています。（ジャケットから、レビューがリンクしています。）
 |
SONY/OL 5320(LP),CK32603(CD)(57/9):Broadway Original Cast | |||
| Max Goberman/ | Orchestra | Maria/Carol Lawrence | Tony/Lary Kert | |
 |
DG/415 253-2(84/9) | |||
| Leonard Bernstein/ | Orchestra | Maria/Kiri Te Kanawa | Tony/José Carreras | |
 |
WARNER/2564 60423-2(93/1) | |||
| Barry Wordsworth/ | Royal PO | Maria/Barbara Bonny | Tony/Michael Bell | |
 |
NAXOS/8.559126(01/9) | |||
| Kenneth Schermerhorn/ | Nashville SO | Maria/Besti Morrison | Tony/Mike Eldred | |
 |
DECCA/476 6269(07) | |||
| Nick Ingman/ | Royal Liverpool PO | Maria/Hayley Westerna | Tony/Vittorio Grigolo | |
 |
MASTERWORKS BROADWAY/88697-52391-2(09/4) | |||
| Patrick Vaccariello/ | Orchestra | Maria/Josefina Scablione | Tony/Matt Cavenaugh | |
 |
SFS/821936-0059-2(13/6) | |||
| Michael Tilson Thomas/ | San Francisco Symphony | Maria/Alexandra Silber | Tony/Cheyenne Jackson | |
このように、「音」としての舞台版は充実してきましたが、未だにＤＶＤなどは出ていませんから、全体のストーリーはなかなか体験できません。劇団四季の他にも、外国のカンパニーによる来日公演も珍しくなくなってきましたから、ぜひご覧になって、映画とはひと味違うプロットを味わってみて下さい。
