|
欧州環境事務局（EEB）2011年3月17日
ナノ食品が我々の食卓をうろつく 情報源：European Environmental Bureau, Brussels, 17th March 2011 Will nanofoods sneak onto our plates? http://www.eeb.org/index.cfm/news-events/news/will-nanofoods-sneak-onto-our-plates/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2011年3月30日 このページへのリンク http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/nano/EEB/EEB_110317_Nano_Foods.html EUの3機関（訳注：欧州理事会、欧州議会、欧州委員会）昨晩、新奇食品（訳注1）の規制を討議するために会合を持った。昨晩の討議は、”ナノ食品”には真剣な注意が払われることなく、クローン食品の議論の暗礁に乗り上げた（訳注2）。 クローン食品とナノ食品の両方とも新奇食品の規制対象である。 ”人と環境に及ぼすナノテクノロジーの影響について多くの懸念があり、食品規制当局がその影響について十分に理解することなく、ナノテクノロジーが我々の食品中で使用されることになるという事実は深刻な問題である”とEEBナノエクノロジー政策担当のルイス・デュプレツは述べた。 ナノ物質は、DNAの損傷やアスベスト様疾病のような人の健康に新たなリスクを及ぼすかもしれないことを研究が示唆している。食品は体内に取り込まれるので、食品分野は規制当局からの特別の注意が必要であるとEEBは述べている。 EEBは、規制の中でのテスト手法に関する科学的不確実性への明確な言及を求めている。強力で信頼性のあるテスト手法が合意されるまで、市場に出すことの認可はなされないということが規制の本文の中で明確にされるべきである。 3月29日更新 3年間の審議の後、昨晩、最終討議がもたれたが、EUの3機関（訳注：欧州理事会、欧州議会、欧州委員会）は新たな新奇食品規制（Novel Foods Regulation）に関して合意に至らなかった。同じく新奇食品規制の対象となるクローン食品に関する意見の分裂のために、食品中のナノテクノロジーの使用を規制することについて進捗はなかった。 このことは、ナノテクノロジーを利用して製造された食品は、今後長い年月の間、EUの法律の下で具体的に対応されることはないであろうということを意味する。 ナノ食品を無視することの危険性を指摘していたが、EEBはこの結果に失望した。
欧州環境事務局（EEB） 2011年3月11日
ＥＵ議長国ハンガリー農業開発大臣への手紙 新奇食品調停委員会2011年3月16日会合へのEEB勧告 情報源：EUROPEAN ENVIRONMENTAL BUREAU Brussels, 11 March 2011 Letter to Minister of Rural Development, Hungary EEB Recommendations in view of the Novel Foods Conciliation Committee Meeting on 16th of March 2011 http://www.eeb.org/EEB/?LinkServID=B3811E29-E9CD-6239-C17282C58EAE34F3&showMeta=0 ハンガリー農業開発大臣 サンドール・ファゼカス殿 新奇食品調停委員会2011年3月16日会合へのEEB勧告 親愛なるファゼカス大臣 3月16日開催予定の新奇食品（Novel Foods）（訳注1）に関する調停会合に関し、欧州で最大の環境市民組織である欧州環境事務局（EEB）は、議長国ハンガリーに、食品において急速に成長しているナノテクノロジー分野のための責任ある注意深い規制を支持するよう要請します。 ナノテクノロジーの応用は、人の健康に及ぼすかもしれない高いリスクと、食品でのそのような応用の利益について疑問があるので、私たちは、あなたがヨーロッパの人々に強い意思表示を送り、ナノテクノロジーを利用した食品は、それが人の健康と環境に安全であることが証明されるまで、欧州連合（EU）の市場に出ないことを確実にするよう要請いたします。 特に、議長国ハンガリーに次のことを要請します。
Pieter de Pous EEB Interim Secretary General Laszlo Perneczky EEB Board Delegate for Hungary 訳注1：新奇食品（Novel foods）の定義 （欧州議会プレスリリース2010年5月4日） Novel foods: MEPs vote to exclude food from cloned animals 新奇食品はEUにおいて、最初に新奇食品に関する法律が導入された1997年以前には著しい程度には消費されていなかった食品として定義される。それらは、ナノテクノロジーのような新たな製造プロセスによって製造される食品のように新たに開発された食品を含むが、EU外では伝統的に消費されていた食品も含む。 訳注2： COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 29 March 2011 Conciliation on novel foods failed 訳注：関連情報
|